Que tal a gente fazer um passeio de ônibus no próximo sábado?
Análise
Palavra por palavra
土曜どよう
日び
来週らいしゅう · raishuupróxima semanaadvérbio de tempo
土曜日どようび · doyoubisábadoadvérbio de tempo
にに · ni
バスツアーばすつあー · basutsua-passeio/tour de ônibusobjeto direto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ないない · nainão (aqui forma o convite '...não?')auxiliar de negação
Partículas
にcaseに fixa o momento exato do evento: 'no sábado da próxima semana'. Com dias e datas específicas usa-se に.
をcaseを marca バスツアー como o alvo do verbo する (fazer): o que se propõe fazer é o passeio de ônibus.
Literal: Próxima-semana sábado em, passeio-de-ônibus (a gente) não-faz? (= que tal fazer?)
Esta é uma frase-convite. O verbo aparece na forma negativa しない ('não fazer'), mas com entonação de pergunta (?) vira um convite suave: 'não quer...?', 'que tal a gente...?'. Em japonês, perguntar pela negativa é uma forma educada e amigável de propor algo. 来週土曜日に situa quando ('no próximo sábado') e バスツアーを é o que se propõe fazer.
お土産を買う時間がありませんでした
o miyage o kau jikan ga ari mase n deshi ta
Eu não tive tempo de comprar lembrancinhas.
Análise
Palavra por palavra
おお · o
土産みやげ · miyagelembrança/souvenir de viagemobjeto direto do verbo 買う
をを · o
買うかう · kaucomprarverbo da oração relativa (modifica 時間)
時間じかん · jikantemposujeito de ありません (o que 'não havia')
がが · ga
ありあり · arihaver/existirverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
でしでし · deshi(cópula / marca de passado)auxiliar de passado
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca お土産 como o objeto do verbo 買う ('comprar') dentro da oração que descreve o 'tempo'.
がcaseが marca 時間 ('tempo') como aquilo que existe (ou, neste caso, não existe) com ある/ありません.
Literal: Lembrança (を) comprar tempo (が) não havia (no passado polido).
Aqui um verbo na forma de dicionário (買う, 'comprar') vem antes de um substantivo (時間, 'tempo') e funciona como uma oração que modifica esse substantivo: '(o) tempo de comprar'. Depois, 時間が ありませんでした significa literalmente 'não havia tempo'. O foco do vocabulário é お土産 ('lembrança de viagem'). ありませんでした é a forma negativa do passado polido de ある.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
kare wa ie o tateru tame ni kougai ni tochi o kat ta.
Ele comprou um terreno no subúrbio para construir uma casa.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
家いえ · iecasaobjeto (de 建てる)
をを · o
建てるたてる · tateruconstruir, erguerverbo da oração de propósito
ためため · tamefim, propósito (para...)substantivo de finalidade
はbindingは apresenta 彼 (ele) como tema da frase, sobre quem se fala.
をcaseを marca 家 como o objeto do verbo 建てる ('construir a casa').
にcaseに acompanha ため formando ために ('para/com o objetivo de'); aqui indica a finalidade da compra.
にcaseに marca 郊外 como o lugar onde a ação de comprar resulta em algo existir (o terreno comprado).
をcaseを marca 土地 como o objeto de 買う ('comprou o terreno').
Literal: Quanto a ele, para o fim de construir uma casa, nos arredores comprou um terreno.
A frase tem o tópico 彼は (ele) e duas partes verbais. Primeiro vem a oração de propósito 家を建てるために ('para construir uma casa'), onde 建てる na forma de dicionário + ため + に expressa finalidade ('com o objetivo de'). Depois vem a oração principal: 郊外に土地を買った, com 郊外に indicando o lugar e 土地を o objeto de 買う, no passado simples 買った.
土曜日までに本を返さなければなりません。
doyoubi made ni hon o kaesa nakere ba nari mase n.
Eu tenho que devolver o livro até sábado.
Análise
Palavra por palavra
土曜どよう
日び
土曜日どようび · doyoubisábadoadvérbio de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
返さかえさ · kaesadevolververbo principal
なけれなけれ · nakerenão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
ばば · ba
なりなり · nari(de ...なければなりません) ter de, dever (obrigação)verbo auxiliar da expressão de obrigação
ませませ · mase(polidez) - auxiliar ますauxiliar de polidez
んん · nnão (negação polida)auxiliar de negação polida
Partículas
までadverbialまで marca o ponto-limite no tempo: 'até sábado'. Aqui aponta o prazo final dentro do qual a ação deve acontecer.
にcaseに depois de まで forma までに ('no mais tardar até'), indicando o prazo-limite de uma ação pontual (devolver), e não uma duração contínua.
をcaseを marca 本 (livro) como o alvo direto do verbo 返す (devolver): é o livro que será devolvido.
ばconjunctiveば liga なけれ ao resto, formando o condicional なければ ('se não...'). É a peça central da expressão de obrigação なければなりません.
Literal: Até sábado, o livro (eu) se-não-devolver não-fica (= preciso devolver).
A frase termina em 返さなければなりません, a forma clássica de obrigação do japonês ('tenho que devolver'). Ela se monta assim: pega-se a forma negativa do verbo 返す (devolver) → 返さない, troca-se o ない por なければ ('se não...') e fecha-se com なりません ('não fica certo'). Literalmente: 'se não devolver, não dá', ou seja, 'tenho que devolver'. 土曜日までに marca o prazo-limite ('até sábado, no mais tardar').
先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
senshuu doyoubi ni, iya, nichiyoubi ni iki mashi ta.
Semana passada eu fui no sábado, não, no domingo.
Análise
Palavra por palavra
土曜どよう
日び
日曜にちよう
日び
先週せんしゅう · senshuusemana passadaadjunto de tempo
土曜日どようび · doyoubisábadoadjunto de tempo (descartado pela correção)
日曜日にちようび · nichiyoubidomingoadjunto de tempo (a versão correta)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez, passado)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseに marca 土曜日 como o dia específico da ação; dias da semana levam に quando indicam quando algo aconteceu.
にcaseに marca 日曜日 como o dia correto da ação, depois da autocorreção; mesmo uso temporal de に.
Literal: Semana passada sábado em, não, domingo em fui.
A frase mostra uma autocorreção do falante: ele diz 'sábado', se interrompe com いや ('não, quer dizer') e troca por 'domingo'. Tanto 土曜日に quanto 日曜日に usam に para marcar o dia em que a ação ocorreu, mas só o segundo vale. O verbo 行きました está na forma polida do passado. O foco é a frase de cobertura com に de tempo e a interjeição de correção.