Propor e aceitar com 〜ましょう
- Formar 〜ましょう trocando a terminação ます por ましょう para propor uma ação em conjunto ('vamos fazer')
- Usar 〜ましょう para aceitar um convite feito com 〜ませんか
- Reconhecer vocabulário de estações, objetos e roupas e usá-lo em propostas
- Reconhecer os kanji 木 (árvore) e 土 (terra), inclusive em 土曜日 (sábado)
Na lição passada você aprendeu a convidar alguém com 〜ませんか ("não quer...?"). Agora vem a outra metade da conversa: como propor uma ação em conjunto e como aceitar um convite. A ferramenta para os dois é a mesma: ましょう, o nosso "vamos (fazer)".
Como se forma: ます vira ましょう
Você já sabe a forma polida ます. Para propor uma ação junto, basta trocar ます por ましょう. Nada mais muda no verbo: a parte da frente fica idêntica e só o finalzinho troca.
- 行きます ("vou") vira 行きましょう ("vamos").
- 食べます ("como") vira 食べましょう ("vamos comer").
- 始めます ("começo") vira 始めましょう ("vamos começar").
Em português a gente muda o verbo inteiro para o convite ("eu vou" vira "vamos"). Em japonês a raiz do verbo nem se mexe: é só a terminação que troca de roupa, de ます para ましょう. Uma regra, zero exceções, vale para qualquer verbo.
Os três usos de ましょう
O ましょう faz três trabalhos parecidos. A ideia comum é sempre a de uma ação que sai de você em direção ao outro:
- Propor algo junto: 行きましょう = "vamos (lá)".
- Aceitar um convite: quando alguém pergunta 行きませんか ("não quer ir?"), você responde はい、行きましょう.
- Oferecer-se para fazer algo: 始めましょう também pode ser "(deixa que) eu começo / vamos começar".
Frases reais
Veja o convite mais útil de todos, curtinho e completo:
Análise
Literal: Ir-vamos.
A frase usa só o verbo 行く (ir) na raiz polida 行き + a terminação ～ましょう, que é o alvo desta lição. ～ましょう transforma o verbo em um convite/sugestão: 'vamos (fazer)'. Por ser uma forma polida e completa em si, não precisa de sujeito nem de partículas.
Só o verbo já basta: 行きましょう = "Vamos!". O sujeito ("a gente") fica subentendido, bem ao estilo japonês: quando o contexto deixa claro quem age, o japonês simplesmente omite o sujeito.
Agora a resposta natural a um convite. Imagine que alguém perguntou 行きませんか:
Análise
Literal: Sim, ir-vamos.
A frase começa com a interjeição はい ('sim'), uma resposta afirmativa, seguida do convite ～ましょう, que é o alvo. O verbo 行く (ir) aparece na raiz polida 行き + ましょう para formar 'vamos'. A vírgula marca a pausa entre a resposta e a sugestão.
O はい é "sim", e em seguida vem o ましょう aceitando: "Sim, vamos". É exatamente assim que se fecha um combinado.
Para dizer onde vamos, junte o destino com a partícula に:
Análise
Literal: À praia vamos ir.
A frase segue a ordem japonesa típica: destino + partícula + verbo. O alvo gramatical é 〜ましょう, a forma de convite/sugestão ('vamos ~'). Ela se forma trocando o 〜ます do verbo educado (行きます) por 〜ましょう, gerando 行きましょう ('vamos ir'). A partícula に marca o ponto de chegada do movimento (a praia).
Aqui ビーチ é "praia" (do inglês beach), に marca o destino, e 行きましょう propõe: "Vamos à praia". O molde geral é simples e você vai reusá-lo muito:
Molde: [lugar] に 行きましょう = "vamos a [lugar]".
No ふゆ trocaríamos a praia por outro lugar, claro.
E se ainda não decidiram o lugar, pergunte:
Análise
Literal: Onde-para ir-vamos?
A pergunta usa o pronome interrogativo どこ ('onde') marcado pela partícula de destino に, formando 'para onde'. O alvo ～ましょう aparece no verbo 行く (ir) → 行きましょう, e como há uma palavra interrogativa, a própria frase já funciona como pergunta-sugestão: 'para onde vamos?'.
O どこ é "onde", に marca o destino e ましょう propõe a ação: "Para onde vamos?". Combina os três num só fôlego.
Quer soar ainda mais gentil, deixando a decisão com o outro? Acrescente か no fim: 行きましょうか ("vamos?"). Esse か transforma a proposta firme numa pergunta suave, como quem sugere em vez de decidir. Você vê esse ましょうか de perto na próxima lição.
Vocabulário útil: estação, objetos e roupas
Para variar suas propostas, guarde estas palavras. O chip de cada uma já mostra o som em kana; o kanji você aprende aos poucos. Vamos por grupos para fixar melhor.
Estação do ano:
- ふゆ: inverno (uma das quatro estações).
Roupas e acessórios:
Objetos da casa e do dia a dia:
E o som dessas palavras não é o do português. O っ pequeno (em ベッド e ペット) é uma pausa de UM tempo em silêncio antes da próxima consoante: bata a palma no vazio, senão some uma batida. Outra: o japonês encaixa um "u" (e um "o" depois de t/d) onde o brasileiro põe "i". ベッド termina em "-do" (não "bédi"); o nome em kana sempre manda na pronúncia.
Os kanji da lição
Dois kanji simples de traços, ligados à natureza:
- 木 significa árvore, madeira (leitura kun き, on モク/ボク). Mnemônica de forma: é uma arvorezinha de tronco reto com dois galhos abrindo para os lados e a raiz descendo. Uma ベッド antiga, por exemplo, era feita de 木 (madeira).
- 土 significa terra, solo, chão (leitura kun つち, on ド/ト). Mnemônica de forma: parece uma plantinha brotando do chão, a linha de baixo sendo o próprio solo. Esse kanji aparece em 土曜日 ("sábado"), o dia perfeito para um convite: 土曜日に行きましょう ("vamos no sábado").