Consultar com 〜ましょうか
- Formar 〜ましょうか acrescentando a partícula de pergunta か a 〜ましょう
- Usar 〜ましょうか para se oferecer a fazer algo pelo outro ("quer que eu...?")
- Usar 〜ましょうか para sugerir algo consultando a opinião da pessoa ("vamos...?")
Você já sabe dizer "vamos (fazer)" com ましょう. Agora basta acrescentar uma só peça no fim, a partícula de pergunta か, e você tem ましょうか. Em vez de afirmar "vamos", agora você consulta a pessoa: deixa a decisão na mão dela. É a diferença entre 行きましょう ("vamos!") e 行きましょうか ("vamos?", "será que vamos?").
A fórmula é simples: pegue o 〜ましょう que você já tem e cole か no fim. 始めましょう→始めましょうか. Nada de novo no verbo, só essa partícula a mais.
Uso 1: se oferecer ("quer que eu...?")
Quando o sujeito subentendido é você, o 〜ましょうか vira uma oferta gentil: "quer que eu faça isto pra você?". É o que se diz ao ver alguém precisando de ajuda.
- 持ちましょうか= "Quer que eu carregue (pra você)?"
- 窓を開けましょうか= "Quer que eu abra a janela?"
Em português a gente precisa de uma estrutura inteira ("quer que eu...?", com dois verbos). Em japonês a mesma cortesia sai com uma partícula só, か, grudada no ましょう. Menos peças, mesmo recado.
Uso 2: sugerir consultando ("vamos...?")
Quando a ação é de vocês dois (ou mais), o 〜ましょうか propõe algo perguntando se a pessoa topa. É um "vamos...?" que soa mais aberto e educado que o 〜ましょう sozinho, porque pede a opinião dela.
Análise
Literal: Ao shopping vamos, será?
A frase usa o alvo 〜ましょうか: o verbo 行く (ir) vira 行きます (forma educada) e depois 行きましょう (forma volitiva, 'vamos'), à qual se acrescenta a partícula final か para transformar a sugestão numa pergunta/convite. Assim 行きましょうか significa 'vamos?/que tal irmos?'. A partícula に marca o destino (モール = shopping/mall).
Aqui モール é "shopping" e 行きましょうか é o nosso padrão: a pessoa sugere o passeio, mas deixa o outro decidir. Compare com モールに行きましょう, que já soa mais como "bora, decidido".
Análise
Literal: Em que horas irei (será)?
Mesmo padrão-alvo 〜ましょうか, agora com 行く ('ir'). 行く vira 行き + ましょう + か, oferecendo-se para ir num horário a combinar. 何時に ('a que horas') pede o horário. O sentido é de oferta/consulta: 'a que horas devo/posso ir?'.
Nesta, 何時に é "a que horas" e 行きましょうか consulta o combinado: "a que horas devo ir / a que horas vamos?". De novo, o か entrega a decisão ao outro.
Não confunda com ませんか (〜ませんか, "não quer...?"). Os dois convidam, mas 〜ませんか oferece a ideia do zero, enquanto 〜ましょうか já pressupõe que vão fazer e só ajusta o "como/quando". Por ora, guarde: か sempre transforma em consulta.
Vocabulário de escrita e estudo
Estas palavras combinam bem com ofertas do tipo "quer que eu...?". Leia-as em kana; o kanji você vê logo abaixo.
- べんきょう (べんきょう) = "estudo". Ex.: 勉強しましょうか"Vamos estudar?"
- ほん (ほん) = "livro"; ほんだな (ほんだな) = "estante de livros".
- ぶんしょう (ぶんしょう) = "texto, redação"; ページ (ページ) = "página".
- ペン (ペン) = "caneta"; ボールペン (ボールペン) = "caneta esferográfica".
- ふうとう (ふうとう) = "envelope".
Dois kanji novos
O kanji 語 significa "palavra / fala / idioma". Repare nas partes: à esquerda o radical de "falar" (言), e à direita "cinco" (五) sobre "boca" (口). Pense em "cinco bocas falando" para lembrar de idioma. Ele aparece em 日本語 ("língua japonesa").
O kanji 校 significa "escola" (e também "revisão de provas"). À esquerda está "árvore" (木) e à direita 交 ("cruzar, encontrar-se"): imagine um pátio de escola com árvores onde os alunos se encontram. Ele aparece em 学校 ("escola").
Juntando tudo: 日本語を勉強しましょうか= "Vamos estudar japonês?" / "Quer que eu estude japonês com você?". O contexto diz qual dos dois sentidos é.