ペンペン

pen

N5n

1 significado

1
caneta

Frases de exemplo

このペンは書きやすい

kono pen wa kaki yasui

Esta caneta é boa de escrever.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante (adjetivo demonstrativo)

ペンぺん · pencanetatópico (núcleo)

はわ · wa

書きかき · kakiescreververbo (base do composto)

やすいやすい · yasuifácil de (fazer)sufixo adjetival (auxiliar)

Partículas

はbindingは marca このペン (esta caneta) como o tópico da frase: é sobre a caneta que se faz o comentário 'é fácil de escrever'.

Literal: Quanto a esta caneta, (ela) é fácil de escrever.

A estrutura é [tópico] は + [radical do verbo] + やすい. O tópico marcado por は (このペン, esta caneta) é aquilo de que se fala. Ao verbo 書く (escrever) tiramos a parte final e ficamos com o radical 書き, ao qual colamos o sufixo やすい, que transforma tudo num adjetivo い com o sentido de 'fácil de fazer'. Assim 書きやすい significa 'fácil de escrever'.

太いペンで書きました

futoi pen de kaki mashi ta

Escrevi com uma caneta grossa.

Análise

Palavra por palavra

太いふとい · futoigrossa / espessaadjetivo (adnominal)

ペンぺん · pencanetainstrumento

でで · de

書きかき · kakiescreververbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo

Partículas

でcaseで indica o meio com que a ação é feita: 'com (uma caneta)'.

Literal: Caneta grossa com escrevi

O adjetivo い太い ('grossa') vem antes de ペン ('caneta'), qualificando-a diretamente (太いペン = 'caneta grossa'). A partícula で marca o instrumento usado para escrever. O verbo 書く aparece em 書きました, forma educada do passado. O foco de vocabulário é 太い (grosso).

机の上に本やペンがある

tsukue no ue ni hon ya pen ga aru

Em cima da mesa tem livros, canetas e coisas assim.

Análise

Palavra por palavra

机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador de lugar

のの · no

上うえ · ueparte de cima, em cimanúcleo do lugar

にに · ni

本ほん · honlivro(s)sujeito (1º item da lista)

やや · ya

ペンぺん · pencaneta(s)sujeito (2º item da lista)

がが · ga

あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 机 a 上 formando 'a parte de cima da mesa' (机の上).

にcaseに marca 机の上 como o local onde as coisas estão; com ある indica o ponto de existência.

やadverbialや liga 本 e ペン dando apenas exemplos: sugere que há essas e possivelmente outras coisas, diferente de と, que lista de forma completa.

がcaseが marca 本やペン como aquilo que existe; com ある, o que aparece é tipicamente marcado por が.

Literal: Em cima da mesa, livro e caneta (entre outros) existem.

Esta frase mostra o padrão alvo: a partícula や ligando 本 (livro) e ペン (caneta) numa lista NÃO exaustiva, ou seja, são apenas alguns exemplos do que há sobre a mesa (subentende-se 'e outras coisas'). 机の上に indica o lugar (em cima da mesa), が marca o que existe, e ある é o verbo 'existir' para coisas inanimadas. A frase está em estilo casual (sem です/ます).

細いペンで名前を書いた

hosoi pen de namae o kai ta

Escrevi o nome com uma caneta fina.

Análise

Palavra por palavra

細いほそい · hosoifinaadjetivo

ペンぺん · pencanetainstrumento

でで · de

名前なまえ · namaenomeobjeto

をを · o

書いかい · kaiescreververbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o instrumento usado para a ação: a caneta com a qual se escreveu.

をcaseを marca 名前 (o nome) como o objeto direto da ação de escrever.

Literal: Fina (細い) caneta (で), nome (を) escrevi.

細い é um adjetivo-い que modifica ペン (caneta fina). ペンで usa a partícula で para indicar o instrumento ('com a caneta'). 名前を marca o nome como objeto direto. O verbo 書く aparece no passado 書いた. O foco de vocabulário é 細い (fino) aplicado a um objeto concreto.

新しいペンはとても書き易い

atarashii pen wa totemo kaki yasui

A caneta nova é muito fácil de escrever.

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo (modifica ペン)

ペンぺん · pencanetatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)

書きかき · kakiescreververbo (base do composto com 易い)

易いやすい · yasuifácil de (fazer)sufixo adjetival (predicado principal)

Partículas

はbindingは marca 新しいペン (a caneta nova) como tópico: 'quanto à caneta nova...'. O comentário que segue diz que ela é muito fácil de escrever.

Literal: Quanto à caneta nova, (ela) é muito fácil de escrever.

Aqui 新しい é um adjetivo い que modifica diretamente o substantivo seguinte ペン ('caneta nova'). とても ('muito') é um advérbio que intensifica o predicado. O predicado é 書き易い: raiz do verbo 書く (書き) mais o sufixo 易い, ou seja 'fácil de escrever' (o alvo).

Aparece em 1 lição

Consultar com 〜ましょうか