É a forma educada de convidar alguém a fazer algo com você, tipo "vamos...?" ou "você não quer...?". Soa gentil porque, perguntando de forma negativa, deixa o ouvinte livre para aceitar ou recusar sem pressão. Ex.: 一緒（いっしょ）に映画（えいが）を見（み）ませんか = "Não quer ver um filme comigo?".
buildFormação
Verbo na forma ます (forma educada): troque ます por ませんか. 飲（の）みます → 飲みませんか (vamos beber? / não quer beber?); 行（い）きます → 行きませんか (não quer ir?).
psychologyNuance
Apesar de a forma ser negativa (ません = "não faz"), o sentido é um CONVITE positivo, então não traduza ao pé da letra como pergunta negativa real. É mais suave que ましょう: ませんか propõe e consulta o outro; ましょう já assume que vão fazer. Use ませんか para convidar e ましょう para responder "sim, vamos".
Frases de exemplo
お茶を飲みませんか
o cha o nomi mase n ka
Você não quer tomar um chá?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
茶ちゃ · chacháobjeto
をを · o
飲みのみ · nomibeber, tomarverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez, negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
をcaseを marca お茶 como aquilo que será bebido.
かsentence-finalか fecha 〜ませんか, transformando a forma negativa polida em convite educado.
Literal: O chá (を), não bebe? (convite)
Frase com o alvo 〜ませんか, convite educado. お茶 ('chá') leva o prefixo de cortesia お e é marcado como objeto por を. O verbo 飲む ('beber') aparece como raiz 飲み + ませ + ん + か, formando 飲みませんか ('não quer beber?').
ちょっと休みませんか
chotto yasumi mase n ka
Vamos descansar um pouco?
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum pouco, um pouquinhoadvérbio
休みやすみ · yasumidescansarverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez, negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
かsentence-finalか fecha 〜ませんか, transformando a forma negativa polida em um convite educado.
Literal: Um pouquinho, não descansa(mos)? (convite)
Frase curta com o alvo 〜ませんか, convite educado. O advérbio ちょっと ('um pouco') suaviza o pedido. O verbo 休む ('descansar') aparece como raiz 休み + ませ + ん + か, formando 休みませんか ('vamos descansar?').
今晩うちに来ませんか
konban uchi ni ki mase n ka
Você não quer vir à minha casa hoje à noite?
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noite, esta noiteadvérbio de tempo
うちうち · uchicasa (a própria casa)destino
にに · ni
来き · kivirverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez, negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
にcaseに indica o lugar de chegada do verbo 来る ('vir para casa'); com verbos de movimento, に aponta o destino.
かsentence-finalか fecha 〜ませんか, transformando a forma negativa em convite educado.
Literal: Hoje à noite, em casa (に), não vem? (convite)
O alvo é 〜ませんか, convite educado. 今晩 ('hoje à noite') é um advérbio de tempo no início; うちに ('à casa') usa に para marcar o destino do movimento; e o verbo 来る ('vir'), irregular, aparece como 来 (き) + ませ + ん + か, formando 来ませんか.
一緒に昼ご飯を食べませんか
issho ni hirugohan o tabe mase n ka
Vamos almoçar juntos?
Análise
Palavra por palavra
一緒いっしょ · isshojunto, juntosadvérbio
にに · ni
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez, negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
にcaseに se liga a 一緒 para criar 一緒に ('juntos'), advérbio que diz de que modo a ação é feita.
をcaseを marca 昼ご飯 como aquilo que será comido.
かsentence-finalか fecha 〜ませんか transformando a frase negativa em um convite educado ('vamos...?').
Literal: Juntos (に), o almoço (を), não come(remos)? (convite)
O alvo é 〜ませんか, um convite educado: literalmente 'não quer...?', mas em pt-BR soa natural como 'vamos...?'. O verbo 食べる ('comer') aparece na raiz 食べ + ませ (negativo polido) + ん + か, formando 食べませんか. 一緒に ('juntos') é o advérbio e 昼ご飯を ('o almoço') é o objeto marcado por を.
今からドライブに行きませんか。
ima kara doraibu ni iki mase n ka.
Que tal a gente dar uma volta de carro agora?
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
からから · kara
ドライブどらいぶ · doraibupasseio / volta de carrocomplemento (finalidade do ir)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ませませ · mase(negação polida)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
からcaseから após 今 indica o início: 'a partir de agora', marcando quando o passeio começaria.
にcaseに após ドライブ marca o propósito do ir (行く): 'ir para (fazer) um passeio de carro'.
かsentence-finalか fecha o padrão 〜ませんか: a pergunta negativa polida funciona como convite gentil ('não vamos?/que tal?').
Literal: A partir de agora, não vamos (juntos) para um passeio de carro?
Esta frase usa de fato o alvo 〜ませんか como CONVITE: 行き (raiz de 行く 'ir') + ません ('não vou', negativa polida) + か, que juntos significam 'não quer ir? / vamos?'. A negativa interrogativa soa mais gentil que um convite direto. 今から ('a partir de agora') e ドライブに ('para um passeio de carro') indicam quando e para onde, com に marcando o objetivo do deslocamento.