Convidar com 一緒に e 〜ませんか
- Usar o advérbio 一緒に ('juntos') para dizer que duas pessoas fazem algo em conjunto
- Convidar de forma educada com 〜ませんか ('não quer...?'), deixando o outro livre para aceitar ou recusar
- Montar convites combinando 一緒に + verbo + 〜ませんか
Saber convidar alguém é uma das coisas mais úteis quando você começa a conversar de verdade. Nesta lição você vai juntar duas peças: o advérbio 一緒に, que quer dizer "juntos", e a fórmula ませんか, um jeito gentil de chamar a pessoa para fazer algo. Com as duas, você monta convites como "não quer almoçar comigo?" ou "vamos juntos?".
一緒に: juntos, em conjunto
O advérbio 一緒に (lê-se いっしょに) significa "juntos", "junto com (alguém)". Ele avisa que duas ou mais pessoas fazem a mesma ação ao mesmo tempo. Por ser advérbio, ele vem antes do verbo, e não precisa de partícula extra: é só encaixar いっしょに na frente do que vocês vão fazer juntos.
Análise
Literal: Junto vem?
A frase usa o alvo 一緒に (いっしょに), que significa 'juntos / junto com', funcionando como advérbio que modifica o verbo 来る (くる, 'vir'). 一緒に é formado pelo substantivo 一緒 ('mesma coisa/companhia') mais a partícula に, que aqui transforma a expressão em advérbio de modo. A partícula final の dá um tom de pergunta casual e curiosa, comum na fala do dia a dia.
Aqui 来る é "vir" e o の no fim dá um tom de conversa, de quem pergunta com curiosidade. Repare que 一緒に já carrega sozinho a ideia de "comigo / com a gente": não é preciso dizer "com você".
Em português a gente espalha a ideia de companhia em várias palavrinhas ("junto", "comigo", "com a gente"). Em japonês uma só palavra, 一緒に, resolve tudo. Coloque-a antes do verbo e pronto.
〜ませんか: o convite educado
A fórmula ませんか é a maneira educada de convidar alguém a fazer algo com você, mais ou menos como "não quer...?" ou "vamos...?". O segredo é que ela pergunta pela forma negativa: ao perguntar "você não quer...?", você deixa o outro totalmente livre para aceitar ou recusar, sem nenhuma pressão. Por isso soa tão gentil.
Análise
Literal: Um pouquinho, não descansa(mos)? (convite)
Frase curta com o alvo 〜ませんか, convite educado. O advérbio ちょっと ('um pouco') suaviza o pedido. O verbo 休む ('descansar') aparece como raiz 休み + ませ + ん + か, formando 休みませんか ('vamos descansar?').
Aqui ちょっと é "um pouco" e 休みませんか é o verbo "descansar" na fórmula do convite. Ao pé da letra seria "não quer descansar um pouco?", mas em pt-BR soa natural como "vamos descansar um pouco?".
Como montar: pegue o verbo na forma educada terminada em ます e troque ます por ませんか. Assim 食べます ("como/vou comer") vira 食べませんか ("não quer comer?"). É só uma troca de terminação.
Juntando as duas peças
O convite completo costuma ter as duas partes na ordem 一緒に + (o que fazer) + ませんか. Mesmo na fala casual, a base é a mesma:
Análise
Literal: Junto não vai?
Novamente o alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') aparece como advérbio modificando o verbo 行く (いく, 'ir'). O verbo está na forma negativa 行かない. Em japonês, uma pergunta negativa como 行かない？ não é uma negação de verdade, mas sim um convite gentil, equivale a 'não quer ir (comigo)?'. A partícula に forma a expressão 一緒に.
Esta é a versão casual (com 行かない, "não vai/não quer ir", entre amigos). Troque para o registro educado e você tem 一緒に行きませんか= "não quer ir junto?". Mesmo molde, só mais formal.
Não traduza ませんか ao pé da letra como uma recusa. A forma é negativa, mas a intenção é convidar, não negar. "Não quer comer?" em japonês é um convite caloroso, igual ao nosso "bora comer?".
Vocabulário do cotidiano
Para preencher seus convites, guarde estas palavras (mostradas em kana):
- ひる (ひる) = meio-dia; ひるごはん (ひるごはん) = almoço.
- ぶたにく (ぶたにく) = carne de porco; フォーク (フォーク) = garfo.
- プール (プール) = piscina; ホテル (ホテル) = hotel; へや (へや) = quarto, cômodo.
- まえ (まえ) = em frente (de), diante. Útil para combinar onde se encontrar: "na frente do hotel".
Kanji da lição
Dois kanji deste bloco de vocabulário:
- 食= "comer, comida". Aparece no almoço, 昼ご飯 (ひるごはん), e no verbo 食べる ("comer"). Truque de forma: imagine uma tampa por cima e, embaixo, um prato cheio de comida, tudo abrigado como numa tigela quentinha.
- 西= "oeste". Truque de forma: pense numa cerca quadrada por onde o sol se põe ao oeste no fim do dia.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Junto vou.
Aqui o alvo 一緒に (いっしょに, 'juntos') é o advérbio que modifica o verbo 行く (いく, 'ir'), na forma educada (polida) 行きます. A partícula に forma 一緒に. É uma afirmação simples e cortês: 'eu vou junto (com você)'.