フォークフォーク

fo-ku

N5n

1 significado

1
garfo

Frases de exemplo

フォークで豚肉を食べます。

fo-ku de butaniku o tabe masu.

Eu como carne de porco com um garfo.

Análise

Palavra por palavra

フォークふぉーく · fo-kugarfoinstrumento

でで · de

豚肉ぶたにく · butanikucarne de porcoobjeto direto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

ますます · masu(educado)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで marca フォーク como o instrumento da ação: 'com (um) garfo'.

をcaseを marca 豚肉 como aquilo que é comido (o alvo direto do verbo 食べる).

Literal: Com garfo, carne de porco como.

フォーク (garfo) recebe で, que aqui marca o instrumento usado na ação: 'com (um) garfo'. O objeto direto é 豚肉 (carne de porco), marcado por を. O verbo 食べる (comer) aparece em 食べます, a forma educada (~ます) no presente/futuro.

スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。

supu-n to fo-ku to naifu ga iru. dou mo.

Preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.

Análise

Palavra por palavra

スプーンすぷーん · supu-ncolheritem da lista (sujeito gramatical)

とと · to

フォークふぉーく · fo-kugarfoitem da lista (sujeito gramatical)

とと · to

ナイフないふ · naifufacaitem da lista (sujeito gramatical)

がが · ga

要るいる · iruprecisar, ser necessárioverbo principal

どうどう · douobrigado (forma curta de どうも〜)advérbio usado como expressão de agradecimento

もも · mo

Partículas

とcaseと liga スプーン a フォーク numa lista exaustiva de itens ('A e B').

とcaseと liga フォーク a ナイフ, completando a lista 'colher e garfo e faca'.

がcaseが marca toda a lista como aquilo de que se precisa, pois o verbo 要る ('ser necessário') pede が, não を.

もbindingも faz parte da expressão cristalizada どうも, que aqui funciona como 'obrigado'; não tem função analisável separada nesse uso.

Literal: Colher e garfo e faca (sujeito) precisa-se. Obrigado.

É uma lista de itens unidos pela partícula と ('e', que lista coisas de forma fechada): スプーンとフォークとナイフ ('colher e garfo e faca'). Esse conjunto é marcado por が como aquilo de que se precisa, e o verbo 要る ('precisar, ser necessário') fecha a oração. A segunda frase, どうも, é uma expressão fixa curta de agradecimento ('obrigado').

メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。

meido wa te-buru ni naifu to fo-ku o narabe ta.

A empregada arrumou as facas e os garfos na mesa.

Análise

Palavra por palavra

メイドめいど · meidoempregada (doméstica)tópico/sujeito

はわ · wa

テーブルてーぶる · te-burumesaadjunto de lugar

にに · ni

ナイフないふ · naifufacaobjeto direto (parte 1)

とと · to

フォークふぉーく · fo-kugarfoobjeto direto (parte 2)

をを · o

並べならべ · narabearrumar, enfileirar, disporverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta メイド como aquilo de que se fala ('quanto à empregada'); ela é quem realiza a ação.

にcaseに indica onde os objetos foram postos: 'na mesa'. Com verbos de colocar/arrumar, に aponta o ponto final onde a coisa fica.

とcaseと une ナイフ e フォーク numa lista fechada e completa: 'faca e garfo'.

をcaseを indica o que sofre a ação de 並べる; o conjunto 'facas e garfos' é o que foi arrumado.

Literal: A empregada [は] na mesa [に] faca [と] garfo [を] arrumou.

A estrutura segue a ordem básica do japonês: tópico (メイドは, 'a empregada') primeiro, depois os complementos, e o verbo no final. に marca o lugar onde os objetos ficam colocados (na mesa), e を marca o que foi arrumado (facas e garfos), ligados pela partícula と ('e'). O verbo 並べた está no passado simples (forma 〜た) de 並べる ('arrumar/enfileirar'). Como é uma frase de cobertura (coverage), o foco é praticar essa montagem sujeito–lugar–objeto–verbo.

Aparece em 1 lição

Convidar com 一緒に e 〜ませんか