Pular para o conteúdo
Voltar昼ご飯

昼ご飯ひるごはん

hirugohan
N5n

1 significado

  1. 1
    almoço

Frases de exemplo

昼ご飯は食堂で食べます
hirugohan wa shokudou de tabe masu
O almoço eu como no refeitório.
Análise
Palavra por palavra
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçotópico
はわ · wa
食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinalugar da ação
でで · de
食べたべ · tabecomerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 昼ご飯 como o assunto da frase ("quanto ao almoço..."); destaca o tema sem ser o sujeito gramatical direto.
でcaseで indica onde a ação de comer acontece (no refeitório); usa-se で, não に, porque há uma atividade ocorrendo no local.

Literal: Quanto ao almoço, como no refeitório.

O tópico da frase é 昼ご飯 ("almoço"), marcado por は: é sobre isso que se fala. 食堂 ("refeitório/cantina") leva で porque indica o lugar onde a ação acontece. O verbo 食べます é a forma polida (-ます) de 食べる ("comer"), fechando a frase de modo educado.

まだ昼ご飯を食べていません
mada hirugohan o tabe te i mase n
Ainda não almocei.
Análise
Palavra por palavra
まだまだ · madaaindaadvérbio
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado/aspecto)auxiliar (forma 〜ている)
ませませ · mase(polidez)auxiliar de polidez/negação
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 昼ご飯 (almoço) como o que é (ou não é) comido, o objeto direto do verbo 食べる.
てconjunctiveて liga 食べ a いる para formar 食べている; é o que permite construir o aspecto 〜ていません ('ainda não').

Literal: Ainda, o almoço (を), não estou tendo comido.

O advérbio まだ ('ainda') combina com o verbo na forma 〜ていません ('ainda não fiz', o alvo mada-te-imasen) para dizer que a ação não aconteceu até agora. 食べて é a forma て de 食べる, seguida de いません, a negativa polida de いる. 昼ご飯を é o objeto (almoço) marcado por を. Em pt-BR isso vira naturalmente 'ainda não almocei'.

一緒に昼ご飯を食べませんか
issho ni hirugohan o tabe mase n ka
Vamos almoçar juntos?
Análise
Palavra por palavra
一緒いっしょ · isshojunto, juntosadvérbio
にに · ni
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez, negativo)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
にcaseに se liga a 一緒 para criar 一緒に ('juntos'), advérbio que diz de que modo a ação é feita.
をcaseを marca 昼ご飯 como aquilo que será comido.
かsentence-finalか fecha 〜ませんか transformando a frase negativa em um convite educado ('vamos...?').

Literal: Juntos (に), o almoço (を), não come(remos)? (convite)

O alvo é 〜ませんか, um convite educado: literalmente 'não quer...?', mas em pt-BR soa natural como 'vamos...?'. O verbo 食べる ('comer') aparece na raiz 食べ + ませ (negativo polido) + ん + か, formando 食べませんか. 一緒に ('juntos') é o advérbio e 昼ご飯を ('o almoço') é o objeto marcado por を.

毎日お昼ご飯を作っているよ。
mainichi o hirugohan o tsukut te iru yo.
Eu faço o almoço todo dia, viu.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (fazendo) / fazer habitualmenteverbo auxiliar de estado/hábito (～ている)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca お昼ご飯 como o objeto do verbo 作る.
てconjunctiveて liga 作っ ao auxiliar いる, formando ～ている.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte algo que ele talvez não saiba, com tom informal ('viu/sabe').

Literal: Todo dia estou fazendo o almoço, viu.

Com 毎日 ('todo dia'), o ～ている de 作っている expressa um hábito recorrente, não uma ação só de agora ('eu faço/venho fazendo todo dia'). お é prefixo de polidez em 昼ご飯, を marca o objeto, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem informa algo ao interlocutor.

Kanji

昼飯

Aparece em 1 lição

Convidar com 一緒に e 〜ませんか