peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
ひるhiru
on
チュウchuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
昼間は星は見えない。
hiruma wa hoshi wa mie nai.
Durante o dia, as estrelas não são vistas.
Análise
Palavra por palavra
昼間ひるま · hirumadia, período diurnotópico (cenário temporal)
はわ · wa
星ほし · hoshiestrela(s)tópico (sujeito do que se vê)
はわ · wa
見えみえ · mieser visível, enxergar-severbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは coloca 昼間 ('durante o dia') como o cenário sobre o qual se fala; estabelece o pano de fundo temporal.
はbindingeste segundo は destaca 星 ('estrelas') como aquilo de que se diz algo; o uso de は (em vez de が) sugere contraste/foco no fato de não serem vistas.
Literal: Durante o dia, quanto às estrelas, não se enxergam.
A frase tem dois は: o primeiro marca 昼間 ('o dia/durante o dia') como tópico-cenário, e o segundo marca 星 ('estrelas') como o segundo tópico/contraste dentro desse cenário. O verbo é 見える ('ser visível, enxergar-se'), um verbo intransitivo de potencial natural (diferente de 見る 'olhar'). Ele aparece como 見え + ない, ou seja, na forma negativa simples: 'não se vê/não são visíveis'. A estrutura comunica um fato geral, não uma ação de alguém.
彼が昼のメニューを見る
kare ga hiru no menyu- o miru
Ele olha o cardápio do almoço.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
昼ひる · hirualmoço (período do meio-dia)modificador (substantivo que qualifica メニュー)
のの · no
メニューめにゅー · menyu-cardápio, menuobjeto
をを · o
見るみる · miruolhar, ververbo principal
Partículas
がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de olhar; aqui marca o sujeito de forma neutra, sem destacá-lo como tópico (o que seria は).
のcaseの une 昼 e メニュー para formar 'cardápio do almoço'; indica que tipo de cardápio é (o do almoço).
をcaseを marca メニュー como aquilo que sofre a ação do verbo 見る (o que é olhado).
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), o cardápio do (の) almoço (を, objeto) (ele) olha.
A estrutura básica aqui é Sujeito + が + Objeto + を + Verbo. 彼が marca quem faz a ação (ele) com a partícula が, e メニューを marca o que é olhado com を. Dentro do objeto, 昼の (do almoço) usa a partícula の para ligar dois substantivos, formando 'cardápio do almoço'. O verbo 見る (olhar) vem no fim, como sempre em japonês.
星は昼間見られません。
hoshi wa hiruma mi rare mase n.
As estrelas não podem ser vistas durante o dia.
Análise
Palavra por palavra
星ほし · hoshiestrela(s)tópico
はわ · wa
昼間ひるま · hirumadia, período diurnoadvérbio de tempo
見み · miver, olharverbo principal
られられ · rarepoder, conseguir (potencial)auxiliar de potencial
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 星 ('estrelas') como o tópico da frase, aquilo de que se vai falar (não podem ser vistas).
Literal: Quanto às estrelas, durante o dia, não conseguem ser vistas (forma polida).
星 é marcado por は como tópico ('quanto às estrelas'). 昼間 ('durante o dia') vem em seguida como advérbio de tempo, sem partícula. O verbo é 見る ('ver/olhar'), que aqui aparece na forma potencial 見られる ('poder ser visto / conseguir ver'), formada por 見 + られる. A terminação ません (de ます) é a forma polida negativa, então 見られません = 'não se consegue ver / não podem ser vistas'. A diferença em relação à frase com 見えない é que aqui o verbo é potencial explícito e o registro é polido.
毎日お昼ご飯を作っているよ。
mainichi o hirugohan o tsukut te iru yo.
Eu faço o almoço todo dia, viu.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçoobjeto
をを · o
作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (fazendo) / fazer habitualmenteverbo auxiliar de estado/hábito (～ている)
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca お昼ご飯 como o objeto do verbo 作る.
てconjunctiveて liga 作っ ao auxiliar いる, formando ～ている.
よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte algo que ele talvez não saiba, com tom informal ('viu/sabe').
Literal: Todo dia estou fazendo o almoço, viu.
Com 毎日 ('todo dia'), o ～ている de 作っている expressa um hábito recorrente, não uma ação só de agora ('eu faço/venho fazendo todo dia'). お é prefixo de polidez em 昼ご飯, を marca o objeto, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem informa algo ao interlocutor.
わたしはもう食堂で昼ごはんを食べました。
watashi wa mou shokudou de hiru gohan o tabe mashi ta.
Eu já almocei no refeitório.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico / sujeito
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinalugar da ação
でで · de
昼ひる · hirumeio-dia/ almoço (parte de 昼ごはん)objeto (1ª parte do composto)
ごはんごはん · gohanrefeição/arroz (parte de 昼ごはん = almoço)objeto (2ª parte do composto)
をを · o
食べたべ · tabecomer (no contexto: almoçar)verbo principal
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは marca わたし como o tema: 'quanto a mim,...'. Indica de quem se fala, sem ser um sujeito enfático.
でcaseで indica o local onde a ação acontece: o almoço foi comido 'no' refeitório (食堂で). Diferente de に, で marca o cenário de uma ação ativa.
をcaseを marca 昼ごはん (almoço) como aquilo que foi comido pelo verbo 食べる.
Literal: Quanto a mim, já no refeitório comi o almoço.
Frase no passado polido com o padrão tópico + advérbio + local + objeto + verbo. わたし é o tópico (は); もう significa 'já'; 食堂で indica o local da ação (で = 'em/no'); 昼ごはんを é o objeto; e 食べる (comer) aparece em 食べました, o passado polido (ます → ました). A combinação もう + passado expressa 'já fiz'.