昼休みひるやすみ

hiruyasumi

N4nadv

1 significado

1
pausa do almoço; horário de almoço; intervalo do almoço

Frases de exemplo

昼休みは一時間あります

hiruyasumi wa ichi jikan ari masu

O intervalo do almoço é de uma hora.

Análise

Palavra por palavra

昼休みひるやすみ · hiruyasumiintervalo do almoçotópico

はわ · wa

一いち · ichium (numeral)numeral

時間じかん · jikanhora (contador de duração)adjunto de duração

ありあり · arihaver / existirverbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは marca 昼休み como assunto da frase: 'quanto ao intervalo do almoço...'. Lê-se 'wa'.

Literal: Quanto ao intervalo do almoço, uma hora existe.

昼休み ('intervalo do almoço') é o tópico, marcado por は. 一時間 ('uma hora') é a duração e funciona como adjunto sem partícula. O verbo あります (forma polida de ある, 'existir / haver') indica que há essa quantidade de tempo. Em pt-BR fica mais natural traduzir como 'é de uma hora'.

昼休みに少し公園を散歩した

hiruyasumi ni sukoshi kouen o sanpo shi ta

Na hora do almoço, caminhei um pouco pelo parque.

Análise

Palavra por palavra

昼休みひるやすみ · hiruyasumiintervalo do almoçoadjunto de tempo

にに · ni

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

公園こうえん · kouenparquelugar percorrido

をを · o

散歩さんぽ · sanpopasseio, caminhadanúcleo nominal do verbo 散歩する

しし · shifazerverbo principal (散歩する)

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに fixa o momento em que a ação acontece: 昼休みに = 'no intervalo do almoço'. Usa-se に com horários e momentos pontuais.

をcaseCom verbos de movimento como 散歩する, を indica o espaço percorrido: 公園を散歩する = 'passear pelo parque'. Não é objeto direto, e sim o caminho atravessado.

Literal: Quanto ao intervalo do almoço, um pouco o parque caminhei (fiz caminhada).

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o tempo (昼休みに = no intervalo do almoço), depois o lugar percorrido (公園を) e por fim o verbo. A partícula を aqui marca o trajeto por onde a pessoa se moveu, não um objeto direto comum. O verbo é 散歩する (passear/caminhar), formado por substantivo + する, e está no passado simples (散歩した). O foco de vocabulário é 散歩 (passeio/caminhada).

昼休みに友達とお弁当を食べた

hiruyasumi ni tomodachi to o bentou o tabe ta

No intervalo do almoço, comi marmita com um amigo.

Análise

Palavra por palavra

昼休みひるやすみ · hiruyasumiintervalo do almoçoadjunto de tempo

にに · ni

友達ともだち · tomodachiamigoadjunto de companhia

とと · to

おお · o(prefixo polido)prefixo honorífico

弁当べんとう · bentoumarmita / quentinhaobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca 昼休み como o momento da ação: 'no intervalo do almoço'. É usado com pontos/horários de tempo.

とcaseと liga 友達 ao verbo no sentido de 'junto com o amigo'.

をcaseを marca お弁当 como aquilo que sofre a ação de 食べる (comer).

Literal: No horário de almoço, com (o) amigo, a marmita comi.

昼休み ('intervalo do almoço') recebe に porque indica o momento em que a ação ocorre. 友達と significa 'com (um) amigo', sendo と a partícula de companhia. お弁当 ('marmita', com o prefixo polido お) é o objeto direto, marcado por を. O verbo 食べた é o passado de 食べる (comer): 食べる → 食べた.

Kanji

昼休

Aparece em 1 lição

Sentir e observar: がする, がみられる e o sufixo de estilo 〜風