peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
やすむyasumuやすまるyasumaruやすめるyasumeru
on
キュウkyuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今日は休みじゃなかったの？
kyou wa yasumi ja nakat ta no?
Você não estava de folga hoje?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
休みやすみ · yasumifolga, dia de descansopredicado nominal (substantivo negado)
じゃじゃ · ja(cópula 'ser/era')auxiliar de cópula (variante coloquial de では)
なかっなかっ · nakatnão (negação)auxiliar de negação
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
のの · no
Partículas
はbindingは marca 今日 ('hoje') como o tópico da frase ('quanto a hoje'. Lê-se 'wa' nesta função.)
のsentence-finalの no fim de uma fala dá tom de pergunta envolvida, buscando explicação ou confirmação (aqui um 'não era...?' surpreso.)
Literal: Hoje quanto a, folga não-era (passado), né?
Aqui temos o negativo passado de substantivo de verdade: o substantivo 休み ('folga', 'dia de descanso') é negado no passado com じゃなかった ('não era'). 今日は marca 'hoje' como tópico (assunto da frase), e a partícula final の transforma a oração em uma pergunta com tom de surpresa/confirmação ('não era...?'). Literalmente: 'hoje não era folga, né?'.
夏休みまで、あと一週間です。
natsuyasumi made, ato ichi shuukan desu.
Falta uma semana para as férias de verão.
Análise
Palavra por palavra
夏休みなつやすみ · natsuyasumiférias de verãoreferência temporal (alvo)
までまで · made
あとあと · atoainda/restante ('falta')advérbio que indica o tempo restante
一いち · ichium (1)numeral (parte do contador)
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (contador de duração)contador de período
ですです · desué (cópula polida)cópula/predicado
Partículas
までadverbialまで marca o ponto de chegada no tempo: 'até as férias de verão'. Indica até quando se está contando o tempo que falta.
Literal: Até as férias-de-verão, ainda uma semana é.
Frase de estado simples terminada em です ('é'). 夏休みまで ('até as férias de verão') marca o ponto de chegada no tempo, e あと一週間 ('mais uma semana / falta uma semana') diz quanto tempo resta até lá. O padrão あと + quantidade é o jeito japonês de dizer 'falta(m) X' para algo acontecer.
お腹が痛いので今日は休みます。
onaka ga itai no de kyou wa yasumi masu.
Estou com dor de barriga, então hoje vou faltar.
Análise
Palavra por palavra
お腹おなか · onakabarriga / estômagosujeito (da primeira oração)
がが · ga
痛いいたい · itaidolorido / que dóiadjetivo predicativo (causa)
のの · no
でで · de
今日きょう · kyouhojeadvérbio de tempo / tema
はわ · wa
休みやすみ · yasumidescansar / faltar / tirar folgaverbo principal (da segunda oração)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca お腹 como o que dói. Como acontece com 痛い, a parte do corpo afetada recebe が.
のnominalizerEste の forma, junto com o で seguinte, a conjunção ので ("porque/então"). Liga a oração da causa (お腹が痛い) à consequência de modo natural e menos brusco que から.
はbindingは destaca 今日 ("hoje") como o assunto da frase: "quanto a hoje,...". Estabelece o tempo sobre o qual se fala.
Literal: A barriga dói, por isso, quanto a hoje, descanso/folgo.
A frase tem duas partes ligadas por ので ("porque/então"). Na primeira, お腹が痛い ("a barriga dói") é a causa; ので acrescenta o sentido de "por isso" de forma natural e suave. Na segunda parte, 今日は ("quanto a hoje") é o tema, e 休みます ("vou descansar/faltar") é o verbo na forma polida -ます. O ので aqui aparece como の + で, conectando a razão à consequência.
今月あのスーパーは水曜日が休みです。
kongetsu ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.
Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.
休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.
がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.
Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.
Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).
今月、あのスーパーは水曜日が休みです。
kongetsu, ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.
Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.
休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal
ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.
がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.
Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.
A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).