Encadear ideias: でも, しかし, そして, それから
- Marcar contraste entre duas frases com でも e しかし no início da segunda frase
- Acrescentar ou sequenciar ideias com そして (e / e então) e それから (e depois disso)
- Distinguir conectivos de contraste (でも/しかし) dos de adição/sequência (そして/それから)
- Reconhecer o kanji 休 (descanso) e ler vocabulário de lugares do dia a dia
Você já sabe ligar partes de uma frase com けど e から. Agora vamos dar um passo atrás e ligar frases inteiras: terminar uma ideia, pôr ponto, e começar a próxima com uma palavrinha que diz se ela contraria ou soma ao que veio antes. São quatro conectivos que aparecem no comecinho da segunda frase, exatamente como o nosso "mas", "porém", "e", "e depois".
Dois grupos, duas funções
O segredo é separar os quatro em duas turmas pela função:
- Contraste: でも e しかし = "mas", "porém", "contudo". Quebram a expectativa da frase anterior.
- Adição/sequência: そして e それから = "e", "e então", "e depois disso". Continuam a mesma linha de raciocínio.
Todos vêm no início da segunda frase e quase sempre são seguidos por uma vírgula na escrita.
Contraste: でも e しかし
Use でも quando a segunda ideia vai contra a primeira, no tom do dia a dia: 高いです。でも、買います = "É caro. Mas vou comprar." É a opção mais comum na fala.
A irmã mais formal é しかし ("porém", "contudo", "no entanto"). Significa o mesmo, mas soa mais cuidada, típica de texto escrito ou fala polida. Veja-a numa frase real:
Análise
Literal: Porém, por que mais, a um lugar deste tipo, (você) veio (é que é)?
Abre com o conector しかし ("mas / porém"), o alvo da gramática, expressando contraste ou surpresa em relação ao contexto anterior. なんで ('por quê') faz a pergunta, また reforça ('de novo'), e こんなところに ('a um lugar deste tipo') indica o destino com に. O verbo 来た ('veio') aparece com 〜んだ, que adiciona tom explicativo/de busca por explicação típico da fala (来たんだ = 'é que veio?').
Aqui しかし abre a frase marcando a surpresa de quem fala ("Mas por que…?"). Depois vêm なんで ("por quê"), また ("de novo") e こんなところ ("um lugar destes"). Não precisa decorar o resto: repare só em como しかし sozinho já avisa que vem um contraste.
Regra prática: でも para conversa, しかし para situações mais sérias ou escritas. Os dois ficam no comecinho da frase nova, nunca grudados no fim da anterior.
Adição e sequência: そして e それから
そして é o nosso "e" / "e então": junta duas frases na mesma direção. 廊下を掃除します。そして、風呂に入ります = "Limpo o corredor. E então tomo banho." Nessa frase entram duas palavras novas:
それから reforça a ideia de sequência no tempo: "e depois disso", "e em seguida". É como pegar o それ ("isso") e o から ("a partir de") que você já conhece e juntar: "a partir disso". Veja a frase real:
Análise
Literal: Disso-em-diante, 10 anos (sujeito) passaram.
A frase abre com それから (それ 'isso' + から 'a partir de'), o ponto-alvo, que significa 'depois disso / a partir daí' e liga esta frase a um momento anterior. O núcleo é 10年が経った: 10年 ('10 anos') é marcado por が como sujeito, e o verbo 経つ ('passar', falando de tempo) aparece no passado simples 経った. A ordem é: conector de tempo → sujeito → verbo, típica do japonês com o verbo no fim.
Literalmente, "depois disso, dez anos se passaram". それから abre a frase apontando para um momento anterior e diz "a partir dali". É o conectivo perfeito para narrar uma linha do tempo: primeiro isto, それから aquilo.
Em português a gente diferencia "e" de "e depois" com palavras separadas; em japonês o mecanismo é igual, só muda a palavra no início. Você já tem o reflexo certo: é só trocar a peça inicial.
Um primo só de escrita: そうして
Existe ainda そうして ("e", "assim", "dessa forma"), uma variante mais antiga e literária de そして. Você vai reconhecê-la em textos, mas no dia a dia prefira そして. Não confunda uma com a outra: a única diferença é o う a mais em そうして.
O kanji 休 (descanso)
休 significa descanso, folga, dormir. Leituras: kun やす（む） e on キュウ. A forma conta uma história: à esquerda fica 亻 (uma pessoa de pé) e à direita 木 (uma árvore). Imagine alguém parando para descansar encostado numa árvore e o sentido gruda. Aparece, por exemplo, em 休む ("descansar, faltar") e 休み ("folga, pausa").
Mais lugares do dia a dia
Para suas frases ficarem úteis, junte estes lugares e objetos comuns:
- ゆうびんきょく: agência dos correios.
- レストラン: restaurante (de estilo ocidental).
- れいぞうこ: geladeira.
- よこ: ao lado / o lado (horizontal).
Encadeando tudo: 郵便局に行きます。それから、レストランで食べます = "Vou aos correios. E depois como no restaurante."
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Bonita também é.
Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.
Análise
Literal: E, quantas-horas até, juntos com, conversamos porque é.
そして abre a frase como conectivo ('e'), encadeando-a ao enunciado anterior. 何時間も usa も após 何時間 para enfatizar uma quantidade grande ('por horas e horas'). いっしょに ('juntos') é adverbial. O fecho 話したからです combina o verbo 話した (passado) + からです, que dá uma explicação ou motivo ('é porque conversamos...').