それから é um conectivo que liga frases ou orações inteiras, com dois usos principais. No sentido temporal, é "e depois (disso)", marcando uma sequência de ações no tempo: primeiro uma coisa, depois a outra. No sentido aditivo, é "e além disso / e também", acrescentando mais um item. É uma palavra útil já no começo dos estudos para encadear o que você fez no dia ou listar coisas.
buildFormação
É uma palavra de ligação que aparece no INÍCIO da segunda frase, depois de um ponto ou pausa: 「Frase 1。それから、Frase 2。」 Ex.: 朝ごはんを食べました。それから、学校へ行きました。(Tomei café da manhã. Depois disso, fui para a escola.) / コーヒーをください。それから、ケーキも。(Um café, por favor. E também um bolo.) Não conjuga nada; é fixo.
psychologyNuance
Diferente do 〜て (forma て), que junta ações dentro de uma mesma frase, それから começa uma frase nova e dá ênfase ao "e então" como um passo separado. Cuidado para não confundir com から sozinho (que é "porque/desde"): それから é uma unidade só. Em conversa casual costuma vir seguido de vírgula e uma leve pausa.
Frases de exemplo
それから10年が経った。
sore kara ichirei nen ga tat ta.
Depois disso, dez anos se passaram.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (aquilo já mencionado)demonstrativo (base de それから)
からから · kara
10いちれい · ichirei10 (dez)numeral
年ねん · nenano(s)núcleo do sujeito (contador de anos)
がが · ga
経ったっ · tatpassar (tempo decorrer)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
からcaseから ligada a それ forma a expressão fixa それから ('depois disso'); aqui から marca o ponto de partida temporal 'a partir de isso'.
がcaseが marca 10年 como o sujeito que realiza a ação de 経つ; usa-se が (e não は) porque a frase apenas relata um fato/evento neutro, sem destacar um tópico.
Literal: Disso-em-diante, 10 anos (sujeito) passaram.
A frase abre com それから (それ 'isso' + から 'a partir de'), o ponto-alvo, que significa 'depois disso / a partir daí' e liga esta frase a um momento anterior. O núcleo é 10年が経った: 10年 ('10 anos') é marcado por が como sujeito, e o verbo 経つ ('passar', falando de tempo) aparece no passado simples 経った. A ordem é: conector de tempo → sujeito → verbo, típica do japonês com o verbo no fim.
それから先の話を聞きたい。
sore kara saki no hanashi o kiki tai.
Quero ouvir o que aconteceu depois disso.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (referência ao já dito)pronome demonstrativo (base de それから)
からから · kara
先さき · sakio que vem adiante, o que segue, o restomodificador (com の, descreve 話)
のの · no
話はなし · hanashihistória, conversa, assuntoobjeto
をを · o
聞ききき · kikiouvir, escutar (aqui: saber/ficar sabendo)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo
Partículas
からcaseから indica ponto de partida; junto com それ forma それから ('a partir disso / dali em diante'). Aqui localiza temporalmente: o que vem depois desse ponto da história.
のcaseの liga 先 a 話: 先の話 = 'a história do que vem adiante'. Conecta dois substantivos, o primeiro qualificando o segundo.
をcaseを marca 先の話 como o objeto direto do verbo 聞きたい ('quero ouvir'): é a história que se quer ouvir.
Literal: Depois disso, quanto à história do que vem adiante, (eu) quero ouvir.
A frase começa com それから, o alvo da gramática, aqui no sentido de 'a partir disso / dali em diante' (それ = isso + から = a partir de). 先の話 significa 'a história/conversa do que vem adiante', e を marca essa história como objeto. O predicado é 聞きたい: o verbo 聞く ('ouvir') no radical 聞き + o auxiliar 〜たい, que expressa desejo do falante ('quero ouvir').
それからニッケルを取るよ。
sore kara nikkeru o toru yo.
Depois disso, eu tiro o níquel.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (aquilo já mencionado)demonstrativo (base de それから)
からから · kara
ニッケルにっける · nikkeruníquel (o metal/a moeda)objeto direto
をを · o
取るとる · torutirar, pegar, retirarverbo principal
よよ · yo
Partículas
からcaseから ligada a それ forma それから; aqui marca a sequência 'a partir disso / em seguida', situando esta ação depois de algo anterior.
をcaseを indica que ニッケル é o alvo da ação 取る ('tirar o níquel').
よsentence-finalよ no fim afirma a informação com convicção ao ouvinte, como 'viu / olha' em pt-BR.
Começa com o conector-alvo それから ('depois disso / em seguida'), indicando a ordem dos acontecimentos. Depois vem ニッケルを取る: ニッケル ('níquel') é o objeto direto, marcado por を, e 取る ('tirar/pegar') é o verbo na forma de dicionário. No fim, a partícula よ adiciona ênfase, como quem afirma algo ao interlocutor.
彼はそれからどうなりましたか。
kare wa sore kara dou nari mashi ta ka.
E ele, o que aconteceu com ele depois disso?
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
それそれ · soreisso (aquilo já mencionado)demonstrativo (base de それから)
からから · kara
どうどう · doucomo, de que formaadvérbio interrogativo
なりなり · naritornar-se, ficar, vir a serverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema sobre o qual se pergunta: 'quanto a ele...'.
からcaseから ligada a それ forma それから; aqui marca 'desde então / depois disso', situando a pergunta no tempo após o evento já mencionado.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'o que aconteceu?'.
Literal: Ele (tópico) disso-em-diante como ficou (passado polido) ?
O tópico é 彼は ('ele', marcado por は). O conector-alvo それから ('depois disso / desde então') situa a pergunta num momento posterior. O núcleo é どうなる ('como ficar / o que se tornar'): どう ('como') + なる ('tornar-se'), aqui no passado polido なりました. A partícula final か transforma tudo numa pergunta.
それから彼はメガネをはずした。
sore kara kare wa megane o hazushi ta.
Depois disso, ele tirou os óculos.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (aquilo já mencionado)demonstrativo (base de それから)
からから · kara
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
メガネめがね · meganeóculosobjeto direto
をを · o
はずしはずし · hazushitirar, remover (algo usado no corpo)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
からcaseから ligada a それ forma それから; aqui marca 'depois disso / em seguida', conectando esta ação a um evento anterior na narrativa.
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como tema da frase: 'quanto a ele,...'.
をcaseを indica que メガネ ('os óculos') é o alvo da ação はずす ('tirar').
Literal: Disso-em-diante, ele (tópico) óculos (objeto) tirou.
Abre com o conector-alvo それから ('depois disso / em seguida'), marcando a sequência narrativa. O tópico é 彼は ('ele'). Em seguida, メガネを ('os óculos', objeto marcado por を) e o verbo はずす ('tirar/remover algo que se veste') no passado simples はずした. Estrutura típica: conector → tópico → objeto → verbo no fim.