そして (e / e então)
Formas
Explicação
そして é um conectivo que une duas frases, equivalente a "e" ou "e então". Serve para acrescentar uma informação relacionada ("e além disso") ou para mostrar que uma coisa acontece logo depois de outra ("e então"). É uma das formas mais naturais de costurar duas frases completas num texto ou numa narração.
Aparece no começo da segunda frase, depois de um ponto final: 「Frase 1。そして、Frase 2。」 Ex.: 田中さんは親切です。そして、頭がいいです。(O Tanaka é gentil. E é inteligente.) / 映画を見ました。そして、ごはんを食べました。(Vi um filme. E então comi.) É invariável, não se conjuga.
そして e それから são bem parecidos, e a diferença é sutil. それから enfatiza mais a sequência ("aí depois") e é comum na fala e em listas; そして soa um pouco mais escrito e organizado, ótimo para conectar ideias em redações. Evite usar そして no meio de uma frase como o "e" do português dentro de uma lista de substantivos; para ligar substantivos use と ou や, não そして.
Frases de exemplo
Análise
Literal: E, professor é-que-é, não é?
A frase começa com o conector-alvo そして ('e / e além disso'), que adiciona esta informação a algo dito antes. O núcleo é 先生 ('professor') + な(=だ)+ んです, a estrutura んです (explicativa/confirmatória) que dá um tom de 'é que / então'. No fim, よね combina a ênfase de よ com a busca de concordância de ね, resultando em 'né?'.
Análise
Literal: E-então, o-menino quanto-a, assim fez.
A frase abre com o conectivo そして, que liga este enunciado ao que veio antes, com sentido de 'e' / 'e então'. O tópico 男の子 (o menino) é marcado por は, e o predicado そうしました ('fez assim') usa o advërbio そう ('assim') seguido do verbo する no passado polido (しました). É a estrutura típica de そして no início de frase, encadeando ações narrativas.
Análise
Literal: E-então, ali em, aquele homem quanto-a, entrando veio.
そして abre a frase ligando-a ao contexto anterior, com sentido de 'e então'. そこで indica o lugar onde a ação ocorre (で = local da ação, 'em/ali'). O sujeito その男 ('aquele homem') é marcado por は, e o predicado 入ってきました usa a forma 〜てくる (入って + きました), que expressa movimento aproximando-se de quem fala ('entrou [vindo para cá]'), no passado polido.
Análise
Literal: E, quantas-horas até, juntos com, conversamos porque é.
そして abre a frase como conectivo ('e'), encadeando-a ao enunciado anterior. 何時間も usa も após 何時間 para enfatizar uma quantidade grande ('por horas e horas'). いっしょに ('juntos') é adverbial. O fecho 話したからです combina o verbo 話した (passado) + からです, que dá uma explicação ou motivo ('é porque conversamos...').
Análise
Literal: E, a-árvore quanto-a, frequentemente sozinha tornou-se.
そして abre a frase como conectivo ('e'), ligando-a ao contexto anterior. O tópico 木 ('a árvore') é marcado por は, e たびたび ('frequentemente') é advérbio de frequência. O predicado 一人ぼっちになりました usa a estrutura 〜になる ('tornar-se ~'), em que に marca o estado-resultado e なる ('tornar-se') aparece no passado polido (なりました).