廊下ろうか

Literal: Quanto à sala de aula, no fundo do corredor existe.

O tópico 教室 (sala de aula) é marcado por は. O local é 廊下のおく (o fundo do corredor), onde の liga os dois substantivos e に marca o ponto de existência. O verbo ある (existir, para coisas inanimadas) fecha a frase no casual. É o padrão básico 'X は (lugar) に ある' para dizer onde algo está.

Literal: No corredor, com um amigo (eu) encontrei.

O local da ação 廊下 é marcado por で (local onde algo acontece). O verbo 会う (encontrar-se com alguém) exige a partícula に para a pessoa encontrada, por isso ともだちに ('com o amigo'). O verbo está no passado casual 会った (de 会う). O sujeito 'eu' fica implícito.

Literal: Corredor (por) não correndo, faça o favor.

Esta é a forma 〜ないでください, usada para pedir educadamente que alguém NÃO faça algo. O verbo 走る (correr) vai para a forma negativa 走らない, recebe で e termina com ください (forma imperativa polida de くださる). O local 廊下 é marcado por を porque indica o espaço percorrido ao correr (を de trajeto/percurso com verbos de movimento).

Literal: Da escola o corredor (quanto a), sempre, movimentado e.

O sujeito-tópico é 学校の廊下 ('o corredor da escola'), formado por 学校 ('escola') + の (genitivo) + 廊下 ('corredor'), marcado como tópico por は. O advérbio いつも ('sempre') indica frequência, e o predicado é o adjetivo-na にぎやか ('movimentado, animado, cheio de gente') fechado pela cópula simples だ ('é'). Lembre que adjetivos-na, ao contrário dos adjetivos-i, precisam de だ/です para predicar.

Literal: Corredor em (eu) não-conheço veterano por cumprimento foi-feito (a mim).

A frase está na voz passiva: あいさつされた é a forma passiva de あいさつする ('cumprimentar'), então o falante é quem recebe o cumprimento ('fui cumprimentado'). O agente que faz a ação é marcado por に em 先輩に ('por um veterano'). 知らない先輩 é '(um) veterano que (eu) não conheço', em que 知らない (negativo de 知る) modifica 先輩. 廊下で indica o lugar onde a ação ocorre ('no corredor').