peças que compõem este kanji · radical 广 (nº 53 de 214)
Leituras
on
ロウrou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
教室は廊下のおくにある
kyoushitsu wa rouka no oku ni aru
A sala de aula fica no fundo do corredor.
Análise
Palavra por palavra
教室きょうしつ · kyoushitsusala de aulatópico
はわ · wa
廊下ろうか · roukacorredor (de prédio)modificador (substantivo)
のの · no
おくおく · okufundo, parte de tráslocal (substantivo de posição)
にに · ni
あるある · aruexistir, ficar, haververbo principal
Partículas
はbindingApresenta 教室 como o tema da frase: 'sobre a sala de aula...'; aqui equivale ao sujeito natural em português.
のcaseLiga 廊下 a おく formando 廊下のおく ('o fundo do corredor'); の indica posse/qualificação.
にcaseMarca 廊下のおく como o lugar onde algo existe; に é a partícula usada com ある/いる para indicar onde algo está.
Literal: Quanto à sala de aula, no fundo do corredor existe.
O tópico 教室 (sala de aula) é marcado por は. O local é 廊下のおく (o fundo do corredor), onde の liga os dois substantivos e に marca o ponto de existência. O verbo ある (existir, para coisas inanimadas) fecha a frase no casual. É o padrão básico 'X は (lugar) に ある' para dizer onde algo está.
でcaseMarca 廊下 como o lugar onde o encontro acontece; で é usado para o local de uma ação (diferente de に, que marca existência ou destino).
にcaseO verbo 会う pede に para a pessoa com quem se encontra: ともだちに ('com o amigo'), não を.
Literal: No corredor, com um amigo (eu) encontrei.
O local da ação 廊下 é marcado por で (local onde algo acontece). O verbo 会う (encontrar-se com alguém) exige a partícula に para a pessoa encontrada, por isso ともだちに ('com o amigo'). O verbo está no passado casual 会った (de 会う). O sujeito 'eu' fica implícito.
廊下を走らないでください
rouka o hashira nai de kudasai
Por favor, não corra no corredor.
Análise
Palavra por palavra
廊下ろうか · roukacorredor (de prédio)local (trajeto)
をを · o
走らはしら · hashiracorrerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
くださいください · kudasaipor favor (faça o favor)auxiliar de pedido
Partículas
をcaseCom o verbo de movimento 走る, を marca 廊下 como o espaço por onde o movimento acontece: 'correr PELO corredor'.
でconjunctiveLiga a forma negativa 走らない a ください; é o で fixo do pedido negativo polido 'não faça (por favor)'.
Literal: Corredor (por) não correndo, faça o favor.
Esta é a forma 〜ないでください, usada para pedir educadamente que alguém NÃO faça algo. O verbo 走る (correr) vai para a forma negativa 走らない, recebe で e termina com ください (forma imperativa polida de くださる). O local 廊下 é marcado por を porque indica o espaço percorrido ao correr (を de trajeto/percurso com verbos de movimento).
にぎやかにぎやか · nigiyakamovimentado, animado, cheio de genteadjetivo-na (predicado)
だだ · daé (cópula simples)auxiliar / copula
Partículas
のcaseLiga 学校 a 廊下 indicando posse/pertencimento: 'o corredor da escola'.
はbindingMarca 学校の廊下 como tema da frase: 'quanto ao corredor da escola...'.
Literal: Da escola o corredor (quanto a), sempre, movimentado e.
O sujeito-tópico é 学校の廊下 ('o corredor da escola'), formado por 学校 ('escola') + の (genitivo) + 廊下 ('corredor'), marcado como tópico por は. O advérbio いつも ('sempre') indica frequência, e o predicado é o adjetivo-na にぎやか ('movimentado, animado, cheio de gente') fechado pela cópula simples だ ('é'). Lembre que adjetivos-na, ao contrário dos adjetivos-i, precisam de だ/です para predicar.
廊下で知らない先輩にあいさつされた。
rouka de shira nai senpai ni aisatsu sa re ta.
Um veterano que eu não conhecia me cumprimentou no corredor.
Análise
Palavra por palavra
廊下ろうか · roukacorredorlugar da ação (com で)
でで · de
知らしら · shiraconhecer, saberverbo da oração relativa (modifica 先輩)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
先輩せんぱい · senpaiveterano, colega mais experiente (sênior)agente da ação (quem cumprimenta)
にに · ni
あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãonúcleo nominal do verbo composto (あいさつする)
ささ · safazerverbo auxiliar (forma あいさつ+する)
れれ · reser (voz passiva)auxiliar de voz passiva
たた · ta
Partículas
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece: 廊下で ('no corredor').
にcaseに marca 先輩 como o agente que realiza a ação na voz passiva: foi 'por (um) veterano' que o falante foi cumprimentado.
Literal: Corredor em (eu) não-conheço veterano por cumprimento foi-feito (a mim).
A frase está na voz passiva: あいさつされた é a forma passiva de あいさつする ('cumprimentar'), então o falante é quem recebe o cumprimento ('fui cumprimentado'). O agente que faz a ação é marcado por に em 先輩に ('por um veterano'). 知らない先輩 é '(um) veterano que (eu) não conheço', em que 知らない (negativo de 知る) modifica 先輩. 廊下で indica o lugar onde a ação ocorre ('no corredor').