Leituras
Leituras de nome (nanori) · 2
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
Análise
Literal: Meias tirar-se-não(-pode-deixar de).
Frase coloquial e curta. 靴下 ('meias') é o objeto, sem partícula を (omitida na fala informal). O verbo 脱ぐ ('tirar, despir') aparece em 脱がなきゃ, que é a contração coloquial de 脱がなければ(ならない): a forma negativa 脱がない + ければ → なきゃ, expressando obrigação ('tenho que tirar', 'preciso tirar'). A parte ならない ('não pode deixar de') fica subentendida.
Análise
Literal: Os outros / (objeto) / menosprezar / e tal / fazer / não (proibição).
O alvo 〜たりする aparece em 見下したりする: a raiz 見下し (de 見下す, 'menosprezar/olhar de cima') + たり + する. No fim vem な, partícula de proibição, formando 〜たりするな = 'não fique fazendo coisas como menosprezar'. Combinado com 〜たりする, o tom fica de 'não saia por aí menosprezando os outros', citando essa ação como exemplo de comportamento a evitar.
Análise
Literal: Esta meia [tópico], resistente-sendo barato é.
A frase encadeia dois predicados sobre o mesmo tópico: この靴下は ('estas meias') + じょうぶで ('sendo resistentes') + 安いです ('são baratas'). で é a forma de ligação ('-te') da cópula だ usada com o adjetivo-na じょうぶ para coordenar com o próximo predicado, equivalendo a 'e' entre qualidades. O ponto-chave é o encadeamento 形容動詞で + 形容詞 (adjetivo-na em で + adjetivo-i).
Análise
Literal: Quanto à bandeja, se (eu) baixar/recolher onde é bom?
Esta frase usa o alvo 〜たらいいですか, que serve para perguntar 'o que/onde/como devo fazer?'. O verbo 下げる (recolher, retirar, baixar) entra na forma condicional 〜たら (下げたら), seguido de いいですか ('é bom?'), formando literalmente 'se eu fizer X, é bom?', ou seja, 'o que devo fazer?'. A palavra de pergunta どこ ('onde') marcada por に ('para/em') indica o lugar onde a ação deve ocorrer. トレー ('bandeja') é o tópico, marcado por は.
Análise
Literal: Quanto aos utensílios de cozinha, é no primeiro andar do subsolo.
O tópico キッチン用品 (utensílios de cozinha) é marcado por は. A oração termina em でございます, que é a forma humilde-polida de です/だ (o alvo gramatical): で é a forma conectiva da cópula だ, ございます é o verbo elegante ござる + ます. É a maneira super-cortês de dizer 'é/fica', típica de funcionários de lojas e hotéis ao falar com o cliente.