靴下くつした · kutsushitameiasobjeto (sem partícula explícita)
脱がぬが · nugatirar, despir (uma roupa/calçado)verbo principal
なきゃなきゃ · nakya(forma de obrigação: tenho que)auxiliar de negação/obrigação contraída
Literal: Meias tirar-se-não(-pode-deixar de).
Frase coloquial e curta. 靴下 ('meias') é o objeto, sem partícula を (omitida na fala informal). O verbo 脱ぐ ('tirar, despir') aparece em 脱がなきゃ, que é a contração coloquial de 脱がなければ(ならない): a forma negativa 脱がない + ければ → なきゃ, expressando obrigação ('tenho que tirar', 'preciso tirar'). A parte ならない ('não pode deixar de') fica subentendida.
見下しみくだし · mikudashimenosprezar, olhar de cima, desdenharverbo principal (dentro de 〜たりする)
たりたり · tari
するする · surufazer (auxiliar do padrão 〜たりする)auxiliar do padrão 〜たりする
なな · na
Partículas
をcaseを marca 他人 ('os outros') como o alvo da ação de menosprezar.
たりadverbialたり se liga à raiz do verbo e, com する, forma 〜たりする, citando 'menosprezar' como um exemplo de conduta; aqui entra na proibição 〜たりするな.
なsentence-finalな no fim de um verbo na forma de dicionário (する) expressa proibição direta: 'não faça'. Junto com 〜たりする, dá 'não fique menosprezando os outros'.
Literal: Os outros / (objeto) / menosprezar / e tal / fazer / não (proibição).
O alvo 〜たりする aparece em 見下したりする: a raiz 見下し (de 見下す, 'menosprezar/olhar de cima') + たり + する. No fim vem な, partícula de proibição, formando 〜たりするな = 'não fique fazendo coisas como menosprezar'. Combinado com 〜たりする, o tom fica de 'não saia por aí menosprezando os outros', citando essa ação como exemplo de comportamento a evitar.
この靴下は、じょうぶで安いです。
kono kutsushita wa, joubu de yasui desu.
Estas meias são resistentes e baratas.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esta (próximo do falante)determinante demonstrativo (連体詞)
靴下くつした · kutsushitameia(s)substantivo (tópico)
はわ · wa
じょうぶじょうぶ · jouburesistente / durável / firmeadjetivo (adjetivo-na, primeiro predicado)
でで · dee / sendo (ligação)cópula na forma de ligação (auxiliar coordenativo)
安いやすい · yasuibaratoadjetivo-i (segundo predicado)
ですです · desué / são (cópula polida)cópula (verbo de ligação polido)
Partículas
はbindingは marca 'estas meias' como o tópico cujas qualidades (resistente e barata) serão descritas.
Literal: Esta meia [tópico], resistente-sendo barato é.
A frase encadeia dois predicados sobre o mesmo tópico: この靴下は ('estas meias') + じょうぶで ('sendo resistentes') + 安いです ('são baratas'). で é a forma de ligação ('-te') da cópula だ usada com o adjetivo-na じょうぶ para coordenar com o próximo predicado, equivalendo a 'e' entre qualidades. O ponto-chave é o encadeamento 形容動詞で + 形容詞 (adjetivo-na em で + adjetivo-i).
トレーはどこに下げたらいいですか。
tore- wa doko ni sage tara ii desu ka.
Onde eu devo deixar a bandeja?
Análise
Palavra por palavra
トレーとれー · tore-bandejatópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondepronome interrogativo (lugar)
にに · ni
下げさげ · sagerecolher, retirar (a bandeja)verbo principal
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは coloca トレー ('bandeja') como tema da frase: 'quanto à bandeja...'. Apresenta sobre o que se pergunta.
にcaseに marca どこ ('onde') como o lugar-alvo para onde a bandeja deve ser levada/recolhida, pois 下げる aqui implica mover/levar para um ponto.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta: 'é bom?' → 'onde devo deixar?'.
Literal: Quanto à bandeja, se (eu) baixar/recolher onde é bom?
Esta frase usa o alvo 〜たらいいですか, que serve para perguntar 'o que/onde/como devo fazer?'. O verbo 下げる (recolher, retirar, baixar) entra na forma condicional 〜たら (下げたら), seguido de いいですか ('é bom?'), formando literalmente 'se eu fizer X, é bom?', ou seja, 'o que devo fazer?'. A palavra de pergunta どこ ('onde') marcada por に ('para/em') indica o lugar onde a ação deve ocorrer. トレー ('bandeja') é o tópico, marcado por は.
キッチン用品は、地下一階でございます。
kicchin youhin wa, chika ik kai de gozai masu.
Os utensílios de cozinha ficam no primeiro subsolo.
Análise
Palavra por palavra
キッチンきっちん · kicchincozinhamodificador de substantivo (compõe o tópico)
用品ようひん · youhinartigos / utensíliosnúcleo do tópico
はわ · wa
地下ちか · chikasubsolo / subterrâneomodificador de lugar
一いっ · ikum (numeral)numeral
階かい · kaiandar (contador de andares)substantivo locativo (predicativo)
でで · de
ございござい · gozaihaver / ser (elegante)verbo auxiliar da cópula humilde-polida
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 'utensílios de cozinha' como o assunto da frase: 'quanto aos utensílios de cozinha...'. A vírgula logo após reforça essa pausa de tópico, comum em anúncios de loja.
Literal: Quanto aos utensílios de cozinha, é no primeiro andar do subsolo.
O tópico キッチン用品 (utensílios de cozinha) é marcado por は. A oração termina em でございます, que é a forma humilde-polida de です/だ (o alvo gramatical): で é a forma conectiva da cópula だ, ございます é o verbo elegante ござる + ます. É a maneira super-cortês de dizer 'é/fica', típica de funcionários de lojas e hotéis ao falar com o cliente.