県下けんか

kenka

N4adj-non

1 significado

1
na província; dentro da província

Frases de exemplo

県下で一番大きい町です

ken ka de ichiban ookii machi desu

É a maior cidade do estado.

Análise

Palavra por palavra

県けん · kenprovíncia/estado (unidade administrativa do Japão)núcleo do nome composto (lugar)

下か · kadentro de / sob (sufixo que indica âmbito)sufixo que forma 県下 ('dentro da província')

でで · de

一番いちばん · ichibano mais, número umadvérbio de superlativo

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (modifica 町)

町まち · machicidade pequena, vila/municípiopredicativo (o que a coisa 'é')

ですです · desué / ser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)

Partículas

でcaseAqui で marca o conjunto dentro do qual se faz a comparação: 'entre tudo o que há na província'. É o で de escopo, comum em superlativos (県下で一番…, 'o maior dentro do estado').

Literal: Dentro-do-estado, a número-um grande cidade é.

A frase é uma sentença com です no final, que funciona como 'é/ser'. 県下 (けんか) significa 'dentro do estado/província' e a partícula で marca o âmbito da comparação. 一番 ('número um', o mais) intensifica o adjetivo 大きい ('grande'), formando o superlativo 'o maior'. O foco de vocabulário aqui é 県下, o nome formal para a área administrativa de uma província japonesa.

この祭りは県下で有名です

kono matsuri wa ken ka de yuumei desu

Esse festival é famoso no estado.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)

祭りまつり · matsurifestivaltópico

はわ · wa

県けん · kenprovíncia, estadosubstantivo (lugar/âmbito)

下か · kadentro de, sobsufixo (forma 県下 'na província')

でで · de

有名ゆうめい · yuumeifamosoadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula educada)cópula/auxiliar educado

Partículas

はbindingは eleva この祭り a tópico da frase: 'quanto a este festival...'. É sobre ele que se faz a afirmação (ser famoso).

でcaseで marca o domínio em que a qualidade vale: famoso 'dentro do estado'. É o で de contexto/escopo, não o de meio.

Literal: Quanto a este festival, dentro da província, famoso é.

この祭り ('este festival') é o tópico, marcado por は. 県下で ('dentro do estado') indica o âmbito em que o festival é famoso. 有名 é um adjetivo-な (formato 形状詞), e por isso liga-se direto a です sem 'な' antes do です. A estrutura é típica: [tópico] は [lugar] で [adjetivo-な] です.

県下で一番大きい病院です

ken ka de ichiban ookii byouin desu

É o maior hospital do estado.

Análise

Palavra por palavra

県けん · kenprovíncia, estadosubstantivo (lugar/âmbito)

下か · kadentro de, sobsufixo (forma 県下 'dentro da província')

でで · de

一番いちばん · ichibano número um, o maisadvérbio (marcador de superlativo)

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (modifica 病院)

病院びょういん · byouinhospitalsubstantivo (predicado)

ですです · desué (cópula educada)cópula/auxiliar educado

Partículas

でcaseで aqui marca o domínio dentro do qual se faz a comparação: 'dentro da província'. É o で de contexto/escopo, comum em superlativos como 県下で一番 ('o maior do estado').

Literal: Dentro da província, o número um maior hospital é.

A frase descreve um hospital com um superlativo. 県下 ('dentro da província/do estado') marcado por で indica o âmbito/lugar da comparação. 一番 ('o número um') antes do adjetivo 大きい ('grande') cria o superlativo 'o maior'. Tudo isso qualifica 病院 ('hospital'), e a frase fecha com です. A estrutura 一番+adjetivo é a forma básica de dizer 'o mais ___' em japonês.

このお祭りは県下で有名です

kono omatsuri wa ken ka de yuumei desu

Esta festa é famosa no estado todo.

Análise

Palavra por palavra

おお

祭りまつり

このこの · konoeste/esta (adjetivo demonstrativo)determinante (modifica お祭り)

お祭りおまつり · omatsurifestival, festa populartópico da frase

はわ · wa

県けん · kenprovíncia/estadonúcleo do nome composto (lugar)

下か · kadentro de / sob (sufixo de âmbito)sufixo que forma 県下 ('dentro da província')

でで · de

有名ゆうめい · yuumeifamoso, conhecidopredicativo (adjetivo-な)

ですです · desué / ser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)

Partículas

はbindingは apresenta 'esta festa' como o assunto sobre o qual se vai dizer algo. Por isso vira o sujeito natural em pt-BR ('Esta festa...').

でcaseで indica a área dentro da qual a festa é famosa: 'em toda a província'. É o で de escopo/lugar, não o で de meio.

Literal: Quanto a esta festa, dentro-do-estado é famosa.

O tópico é a festa (このお祭りは), marcado por は. 県下で ('dentro da província') usa で para delimitar o âmbito em que algo vale ('em toda a província'). 有名 é um adjetivo-な (formato 形状詞) e, ligado a です, forma o predicado 'é famosa'. O foco de vocabulário é de novo 県下.

県下の学校が試合に出ました

ken ka no gakkou ga shiai ni de mashi ta

Uma escola do estado participou da partida.

Análise

Palavra por palavra

県けん · kenprovíncia, estadosubstantivo (modificador)

下か · kadentro de, sobsufixo (forma 県下 'da província')

のの · no

学校がっこう · gakkouescolasujeito

がが · ga

試合しあい · shiaipartida, jogoalvo/evento (complemento de に)

にに · ni

出で · desair, participar, comparecerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar educado

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta dois substantivos: 県下の学校 = 'a escola da província'. O primeiro substantivo qualifica o segundo.

がcaseが apresenta 学校 como o sujeito que realiza a ação (participar). Usa-se が, e não は, por introduzir informação nova, sem destacar como tópico.

にcaseに indica o evento em que se entra ou do qual se participa. O verbo 出る pede に nesse sentido: 試合に出る = 'participar da partida'.

Literal: A escola da província, na partida, saiu (participou).

県下の学校 ('a escola da província') é o sujeito, marcado por が. 試合 ('partida/jogo') leva に porque 出る ('sair, aparecer, participar') usa に para o evento em que se entra/participa. O verbo 出ました está no passado educado (出る → 出ました). Repare na combinação 〜に出る, que significa 'participar de / comparecer a' um evento.

Kanji

県下

Aparece em 1 lição

Comparar, perguntar indiretamente e quantificar