下がる
sagaru
N4v5rvi
4 significados
- 1descer; baixar; cair
- 2diminuir; cair (preço, temperatura)
- 3pender; ficar pendurado
- 4recuar; afastar-se
Frases de exemplo
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
shokuryouhin no nedan wa sugu ni sagaru deshou ne.
Os preços dos alimentos vão cair logo, não é?
Análise
Palavra por palavra
食料しょくりょう
品ひん
食料品しょくりょうひん · shokuryouhingêneros alimentícios, alimentosmodificador de substantivo
のの · no
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo, em breveadvérbio
にに · ni
下がるさがる · sagarucair, baixarverbo principal
でしょうでしょう · deshoudeve, provavelmente (suposição)auxiliar de suposição
ねね · ne
Partículas
のcaseの une 食料品 a 値段 ('o preço dos alimentos'), indicando que o preço pertence/se refere aos alimentos.
はbindingは apresenta 食料品の値段 como o assunto da frase: 'quanto ao preço dos alimentos...'.
にcaseに liga-se a すぐ formando すぐに ('logo'), que indica o modo/tempo em que a ação ocorre.
ねsentence-finalね busca a confirmação ou concordância do ouvinte, equivalente a 'não é?' no fim da frase.
Literal: Dos gêneros alimentícios o preço logo cairá, não é?
A frase tem o tópico 食料品の値段は ('o preço dos alimentos'), formado por 食料品 ligado a 値段 pela partícula の (de posse/relação) e marcado como tópico por は. O verbo 下がる ('cair, baixar') vem seguido de でしょう, que expressa probabilidade/suposição ('deve, provavelmente'). A partícula final ね busca concordância do ouvinte ('não é?'). O advérbio すぐに ('logo, em breve') modifica o verbo.