のよう: comparar de modo formal (〜のような・のように)
- Comparar de modo formal/escrito com 〜のよう ('como', 'tal qual', 'parecido com')
- Qualificar substantivo com 〜のような e modificar verbo/adjetivo com 〜のように
- Reconhecer o par coloquial vs. formal: みたい ↔ のよう
- Usar 〜のように para indicar modo, como em いつものように ('como de costume')
Na lição passada você aprendeu a comparar do jeito coloquial, com みたい. Agora vem o par formal e escrito da mesma ideia: のように. É exatamente a mesma comparação ("como", "parecido com", "tal qual"), só que num tom mais sério, o que você lê em livros, ouve em palestras e usa por escrito. Guardar os dois lado a lado fixa de uma vez o eixo coloquial vs. formal.
O atalho mental: troque みたい por のよう e a frase sobe de registro. 天使みたいな人 (casual) vira 天使のような人 ("uma pessoa como um anjo", formal). O sentido é o mesmo; muda só o tom.
〜のような: antes de substantivo
A forma のような qualifica o substantivo que vem logo depois. Equivale a "um... como", "do tipo de", "parecido com".
Molde: [coisa comparada] のような [substantivo]
Em [coisa comparada] entra aquilo com que você compara, e o substantivo qualificado vem logo depois de のような.
Análise
Literal: Isto (quanto a) de chá como-que sabor é.
O foco é 〜のような: substantivo + の + ような forma um adjetivo de comparação ('como', 'parecido com'). Aqui お茶のような modifica o substantivo 味 (sabor): 'um sabor como o de chá'. ような é a forma atributiva (antes de substantivo) de のようだ; se viesse antes de verbo/adjetivo seria のように. A frase fecha com a cópula だ.
Aqui お茶 ("chá") é o termo de comparação e 味 ("gosto, sabor") é o substantivo qualificado: "um gosto como o de chá". Repare na ordem: primeiro a coisa com que se compara, depois のような, depois o substantivo.
Em português a comparação muda de lugar conforme a frase ("um gosto de chá", "uma pessoa angelical"). Em japonês a fórmula é sempre a mesma: のような grudado antes do substantivo. Uma só estrutura cobre todos os casos.
〜のように: antes de verbo ou adjetivo
Quando a comparação descreve como uma ação acontece ou de que jeito algo é, usamos のように. Ela modifica um verbo ou um adjetivo: "como", "do jeito que", "feito".
Análise
Literal: Neve-como branco(é).
Esta frase usa o padrão-alvo 〜のように, que significa 'como / tal qual' e serve para fazer comparações. A estrutura é [substantivo] + のように + [adjetivo]: 雪のように ('como (a) neve') modifica 白い ('branco'), descrevendo o grau ou a maneira do branco. A partícula の liga o substantivo 雪 ao núcleo よう ('aparência/semelhança'), e に transforma tudo em um advérbio que descreve 白い. É uma frase sem sujeito explícito, comum em japonês.
Aqui 白い ("branco") é um adjetivo, então usamos のように: "branco como neve". Compare com o caso do substantivo: のような味 (qualifica o nome 味) vs. のように白い (modifica o adjetivo 白い).
O erro clássico é misturar のような e のように. A regra é mecânica: termina em な antes de substantivo, termina em に antes de verbo/adjetivo. É o mesmo padrão な/に que você já viu em みたいな/みたいに.
〜のように para "do jeito que / como de costume"
Um uso muito comum de のように é indicar o modo, ou seja, a maneira pela qual algo é feito: "do jeito que", "tal qual". Daí vem a expressão pronta いつものように ("como de costume, como sempre"), que você já encontra montada e pode decorar inteira.
Análise
Literal: Eu, daquele jeito, pensei.
O foco é 〜のように, a forma adverbial (com に) que indica 'do jeito de / dessa maneira'. Aqui ela aparece como そのように ('daquela forma / assim'), em que その ('aquele') substitui o substantivo + の e modifica よう, e に transforma tudo em advérbio que descreve como ocorre o verbo. 考えた é o passado de 考える ('pensar'). Estrutura: tópico (私は) + advérbio de modo (そのように) + verbo no passado.
Nesta, その ("esse/aquele") e ように formam そのように = "dessa forma, desse jeito". O verbo 考えた ("pensei") é modificado por ela: "pensei dessa forma".
Mais exemplos de modo: いつものように早く起きた ("acordei cedo, como sempre"); 鳥のように走る ("correr como um pássaro").
Vocabulário da lição
Quatro palavras úteis que aparecem em frases de comparação e descrição. O chip de cada palavra já mostra a leitura em kana, então foque no sentido:
- さいご: "fim, conclusão". Ex.: 最後の日 ("o último dia").
- もっとも: "o mais, extremamente". É o "superlativo" mais formal, irmão de 一番: 最も高い ("o mais caro").
- あう: "juntar-se, unir-se, encontrar-se, combinar".
- さがる: "descer, baixar, cair". Ex.: 値段が下がる ("o preço cai").
Note que 最も (もっとも, "o mais") e 最後 (さいご, "fim") dividem o kanji 最 ("o mais/extremo"). Lembrar de um ajuda a fixar o outro.
Kanji da lição: 歩 e 走
Dois kanji de movimento, perfeitos para frases com のように ("andar como...", "correr feito...").
- 歩 significa "andar, passo" e lê-se ある(く) em 歩く ("andar, caminhar"), ou ホ em 散歩 ("passeio"). Mnemônico de forma: em cima fica 止 ("parar/pé") e embaixo uns traços de "um pé depois do outro", a imagem de dar passos.
- 走 significa "correr" e lê-se はし(る) em 走る ("correr"). Mnemônico: em cima 土 ("terra") e embaixo a figura de uma pessoa em movimento, alguém disparando pela terra.
Os dois juntam-se à gramática de hoje: 鳥のように走る ("correr como um pássaro") e いつものように歩く ("caminhar como de costume").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Está combinado que eu vou falar hoje à noite. Hoje, na verdade, eu prefiro não sair de casa. Será que você poderia fazer um descontinho pra mim? Se você for gentil com ele, ele se aproveita.