最後さいご

saigo

N4n

1 significado

1
o último; o fim; final

Frases de exemplo

先生の講義を最後まで聞いた

sensei no kougi o saigo made kii ta

Escutei a aula do professor até o fim.

Análise

Palavra por palavra

先生せんせい · senseiprofessor(a)possuidor (modificador)

のの · no

講義こうぎ · kougiaula, palestra (universitária)objeto direto (núcleo)

をを · o

最後さいご · saigofim, finalcomplemento (ponto-limite)

までまで · made

聞いきい · kiiouvir, escutarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 先生 a 講義: 'a aula do professor'.

をcaseを marca 講義 como aquilo que é escutado, o objeto direto de 聞く.

までadverbialまで indica o ponto final alcançado pela ação: escutar 'até o fim' (最後まで).

Literal: A aula do professor, até o final, escutei.

O objeto direto é 先生の講義 ('a aula do professor'), com の ligando 先生 a 講義 e を marcando o objeto. 最後まで ('até o fim') usa まで para indicar o limite final da ação. O verbo é 聞いた, passado de 聞く ('ouvir, escutar'): raiz 聞い + た.

式の最後にみんなで献花する

shiki no saigo ni minna de kenka suru

No fim da cerimônia, todos depositam flores juntos.

Análise

Palavra por palavra

式しき · shikicerimôniamodificador (com の)

のの · no

最後さいご · saigofinal, fimadjunto de tempo

にに · ni

みんなみんな · minnatodos, todo mundosujeito (agente coletivo)

でで · de

献花けんか · kenkaoferta/depósito de flores (em homenagem)objeto verbal (parte do verbo composto com する)

するする · surufazerverbo principal (auxiliar de 献花)

Partículas

のcaseの liga 式 a 最後, formando 'o final da cerimônia' (式の最後), com 式 modificando 最後.

にcaseに marca 最後 como o momento em que a ação acontece: 'no final' (da cerimônia).

でcaseで em みんなで indica que a ação é feita por todos em conjunto ('todos juntos'), não marcando lugar e sim a forma/composição do grupo que age.

Literal: No final da cerimônia, com todos, ofertar-flores fazem.

A frase começa com o adjunto de tempo 式の最後に (no final da cerimônia), onde の liga 式 (cerimônia) a 最後 (final) e に marca o momento. Depois みんなで (com/por todos) usa で para indicar quem realiza a ação em conjunto, e o verbo é 献花する (depositar flores em homenagem). O foco é o vocabulário 献花.

最後はやっと答えをみつけた。

saigo wa yatto kotae o mitsuke ta.

No fim, finalmente encontrei a resposta.

Análise

Palavra por palavra

最後さいご · saigofim / finaltópico (referência temporal)

はわ · wa

やっとやっと · yattofinalmente / enfim (depois de muito custo)advérbio

答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto

をを · o

みつけみつけ · mitsukeencontrar / acharverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 最後 ('o fim') como o tema/cenário da frase: 'quanto ao fim...', situando o momento da ação.

をcaseを marca 答え ('resposta') como aquilo que sofre a ação de みつける ('encontrar').

Literal: No final, enfim, a resposta encontrei.

Frase simples no padrão Tópico + Objeto + Verbo. 最後は ('no fim') é o tópico que situa o tempo. O advérbio やっと ('finalmente, enfim') expressa alívio por algo que custou a acontecer. 答えを é o objeto direto (marcado por を) e みつけた ('encontrei') é o verbo no passado.

最後に髪切ったのいつですか？

saigo ni kami kit ta no itsu desu ka?

Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?

Análise

Palavra por palavra

最後さいご · saigoúltima vez, por últimoadjunto de tempo

にに · ni

髪かみ · kamicabeloobjeto (de 切る)

切っきっ · kitcortarverbo da oração nominalizada

たた · ta

のの · no

いついつ · itsuquandopronome interrogativo (predicado)

ですです · desuser (cópula educada)cópula

かか · ka

Partículas

にcaseに em 最後に indica o ponto no tempo ('por último, da última vez').

のnominalizerの transforma a oração 最後に髪切った em um substantivo ('a vez em que cortou o cabelo'), que então é ligado a いつ ('quando é essa vez?'). É o の que substantiva, não o の de posse.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta educada.

Literal: Por-último cabelo cortou o(=a-vez) quando é?

A oração 最後に髪切った ('cortou o cabelo por último') é nominalizada pela partícula の (準体助詞), que funciona como 'a vez/o momento em que...'. Esse bloco vira o sujeito, e o predicado é いつですか ('é quando?'). É uma pergunta coloquial: a partícula を de objeto e a partícula が foram omitidas, como é comum na fala. Sentido: 'Quando foi a última vez que (você) cortou o cabelo?'.

最初から最後までうっとりしてた。

saisho kara saigo made uttori shi te ta.

Fiquei encantado(a) do começo ao fim.

Análise

Palavra por palavra

最初さいしょ · saishocomeço / inícioponto inicial do intervalo (com から)

からから · kara

最後さいご · saigofim / finalponto final do intervalo (com まで)

までまで · made

うっとりうっとり · uttoriextasiado / encantado / fascinadoadvérbio (descreve o estado da ação する)

しし · shifazer / ficar (em estado de)verbo principal

てて · teestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar (forma 〜てた coloquial)

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから marca 最初 como o início do intervalo; forma o par から〜まで ('de... até...').

までadverbialまで marca 最後 como o fim do intervalo, completando 最初から最後まで = 'do começo ao fim'.

Literal: Do começo até o fim, encantado estava-fazendo.

A locução 最初から最後まで ('do começo até o fim') usa o par から〜まで para delimitar um intervalo de tempo. O predicado é うっとりする ('ficar encantado/extasiado'), aqui na forma coloquial contraída してた (= していた), que é o passado contínuo: 'estava encantado(a)' durante todo aquele período. O sujeito está omitido (é 'eu', pelo contexto).

Kanji

最後

Aparece em 1 lição

のよう: comparar de modo formal (〜のような・のように)