やっとやっと · yattofinalmente / enfim (depois de muito custo)advérbio
答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto
をを · o
みつけみつけ · mitsukeencontrar / acharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 最後 ('o fim') como o tema/cenário da frase: 'quanto ao fim...', situando o momento da ação.
をcaseを marca 答え ('resposta') como aquilo que sofre a ação de みつける ('encontrar').
Literal: No final, enfim, a resposta encontrei.
Frase simples no padrão Tópico + Objeto + Verbo. 最後は ('no fim') é o tópico que situa o tempo. O advérbio やっと ('finalmente, enfim') expressa alívio por algo que custou a acontecer. 答えを é o objeto direto (marcado por を) e みつけた ('encontrei') é o verbo no passado.
O foco é なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com uma negação significa 'custa a / dificilmente / de jeito nenhum'. Aqui ele acompanha ない ('não existir'), formando なかなかない = 'simplesmente não tem / é difícil de encontrar'. 最近は estabelece o tema temporal ('ultimamente'), 仕事が é o sujeito, e o final んだよ (んだ explicativo + よ enfático) dá um tom coloquial de quem está comentando/explicando a situação.
話してる最中に割り込んでこないでよ。
hanashi teru saichuu ni warikon de ko nai de yo.
Não fica me interrompendo enquanto eu estou falando!
Análise
Palavra por palavra
割りわり
込んこん
話しはなし · hanashifalar / conversarverbo (base de 話してる)
てるてる · teruestar (ação em curso, coloquial)auxiliar de aspecto contínuo
最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に
にに · ni
割り込んわりこん · warikonintrometer-se / interromper / furar filaverbo (primeira parte do composto)
でで · de
ここ · kovir (auxiliar ～てくる)auxiliar de direção
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (pedido negativo)
でで · de
よよ · yo
Partículas
にcaseに fixa o momento 'bem no meio de eu estar falando' em que não se deve interromper.
でconjunctiveで é a forma て após 割り込ん (sonorização), ligando 割り込む ao auxiliar くる.
でconjunctiveで após ない forma ～ないで, o pedido 'não faça (isso)'.
よsentence-finalよ reforça a ordem/pedido, dando tom firme ou irritado ('viu!').
Literal: Bem no meio de (eu) estar falando, não venha cortando, viu!
話してる é a forma coloquial de 話している ('estar falando', com ている reduzido a てる). 最中に marca 'bem no meio de estar falando'. O fecho 割り込んでこないでよ junta 割り込む + てくる na forma negativa de pedido ～ないで ('não faça'), com よ final reforçando o tom irritado/firme.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
kare no saikin saku wa zensaku ni kurabe te shinpo ga aru.
A obra mais recente dele mostra um avanço em relação à anterior.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareele / delepossuidor (com の)
のの · no
最近さいきん · saikinrecentemodificador de 作
作さく · sakuobra / produçãonúcleo do tópico (sufixo nominal)
はわ · wa
前作ぜんさく · zensakuobra anteriorbase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
進歩しんぽ · shinpoprogresso / avançosujeito (com が)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal
Partículas
のcaseの liga 彼 a 最近作, indicando 'a obra dele'.
はbindingは marca 彼の最近作 como o tópico do qual se fala.
にcaseに liga 前作 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
がcaseが marca 進歩 como aquilo que existe, exigido pelo verbo ある.
Literal: A obra recente dele, comparada com a obra anterior, tem progresso.
O tópico é 彼の最近作は (a obra mais recente dele), onde の liga 彼 ao substantivo e 作 é um sufixo que forma 'obra'. Em seguida vem 前作に比べて (comparado com a obra anterior), o padrão に比べて que dá a base da comparação. A oração termina com 進歩がある (há progresso), em que が marca 進歩 como o que existe e ある é o verbo de existência.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
kare wa kaiwa no saichuu ni kuchi o hasamu koto ga yoku aru.
Ele costuma interromper bem no meio da conversa.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
会話かいわ · kaiwaconversamodificador (dono do 'meio')
のの · no
最中さいちゅう · saichuubem no meio de / no auge denúcleo da locução temporal (最中に)
にに · ni
口くち · kuchibocaobjeto (parte da expressão 口を挟む)
をを · o
挟むはさむ · hasamumeter / intrometer (aqui: interromper)verbo principal da oração nominalizada
ことこと · kotoo fato denominalizador (こと)
がが · ga
よくよく · yokufrequentemente / com frequênciaadvérbio
あるある · aruhaver / existir (aqui: acontecer)verbo principal da frase
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala, fixando 'ele' como sujeito do comportamento descrito.
のcaseの une 会話 a 最中, formando 'o meio da conversa' (o auge pertence à conversa).
にcaseに fixa 最中 como o momento em que a ação ocorre: 'no meio (da conversa)'.
をcaseを marca 口 como objeto de 挟む na expressão idiomática 口を挟む ('intrometer-se na fala').
がcaseが marca こと (o fato nominalizado) como sujeito de ある, formando o padrão ことがある ('acontece de').
Literal: Quanto a ele, há frequentemente o fato de meter a boca bem no meio da conversa.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. O bloco 会話の最中に significa 'bem no meio da conversa', usando 最中に para marcar 'no auge/no decorrer de' uma ação. A expressão 口を挟む ('meter a boca', ou seja, interromper) é nominalizada por こと e ligada a よくある, que indica que algo 'acontece com frequência'.
Leitura sino-japonesa principal. Em todos os compostos desta lista ela abre a palavra e marca o extremo: o mais alto em 最高, o mais baixo em 最低, o primeiro em 最初, o último em 最後, e o mesmo vale em 最近, 最善, 最終 e 最中.