最中さいちゅう

saichuu

N3n

2 significados

1
no meio de (algo); em plena ação
2
auge; ápice

Frases de exemplo

お話の最中にすみません。

o hanashi no saichuu ni sumi mase n.

Desculpe interromper a conversa de vocês.

Análise

Palavra por palavra

おお · o

話はなし · hanashiconversasubstantivo (base de 最中に)

のの · no

最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に

にに · ni

すみすみ · sumi(forma de 済む) terminar / resolver-severbo (na expressão すみません)

ませませ · mase

んん · n

Partículas

のcaseの liga お話 a 最中, formando 'o meio da conversa'.

にcaseに fixa o momento 'em pleno meio da conversa' em que ocorre a interrupção.

Literal: Bem no meio da (sua) conversa, desculpe-me.

お話の最中に usa o padrão substantivo + の + 最中に ('bem no meio de'): お話 é 'conversa' (com prefixo de cortesia お) e 最中に indica que algo ocorre durante ela. すみません é o pedido de desculpas educado (negação polida de 済む), aqui no sentido de 'desculpe (interromper)'.

だが私の心はまだ混沌の最中にある。

da ga watashi no kokoro wa mada konton no saichuu ni aru.

Mas a minha mente ainda está em pleno caos.

Análise

Palavra por palavra

だだ · da(cópula 'é/está', em だが)cópula que forma o conector だが

がが · ga

私わたし · watashieu / meupronome (possuidor com の)

のの · no

心こころ · kokoromente / coraçãotópico

はわ · wa

まだまだ · madaaindaadvérbio (continuidade)

混沌こんとん · kontoncaossubstantivo (base de 最中に)

のの · no

最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に

にに · ni

あるある · aruestar / existirverbo principal

Partículas

がconjunctiveが aqui é conjuntivo: junto de だ forma だが ('mas / no entanto') ligando à fala anterior.

のcaseの liga 私 a 心, formando 私の心 ('a minha mente').

はbindingは apresenta 私の心 (a minha mente) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação.

のcaseの liga 混沌 a 最中, formando '(o) meio do caos'.

にcaseに fixa o estado 'em pleno meio do caos' onde a mente se encontra.

Literal: Mas, quanto à minha mente, ela ainda está bem no meio do caos.

Começa com だが ('mas / no entanto'). O tópico é 私の心は (a minha mente). 混沌の最中に usa substantivo + の + 最中に ('bem no meio do caos'), e まだ ('ainda') reforça que o estado persiste. O verbo ある afirma a existência/estado: 'está em pleno caos'.

話してる最中に割り込んでこないでよ。

hanashi teru saichuu ni warikon de ko nai de yo.

Não fica me interrompendo enquanto eu estou falando!

Análise

Palavra por palavra

割りわり

込んこん

話しはなし · hanashifalar / conversarverbo (base de 話してる)

てるてる · teruestar (ação em curso, coloquial)auxiliar de aspecto contínuo

最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に

にに · ni

割り込んわりこん · warikonintrometer-se / interromper / furar filaverbo (primeira parte do composto)

でで · de

ここ · kovir (auxiliar ～てくる)auxiliar de direção

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação (pedido negativo)

でで · de

よよ · yo

Partículas

にcaseに fixa o momento 'bem no meio de eu estar falando' em que não se deve interromper.

でconjunctiveで é a forma て após 割り込ん (sonorização), ligando 割り込む ao auxiliar くる.

でconjunctiveで após ない forma ～ないで, o pedido 'não faça (isso)'.

よsentence-finalよ reforça a ordem/pedido, dando tom firme ou irritado ('viu!').

Literal: Bem no meio de (eu) estar falando, não venha cortando, viu!

話してる é a forma coloquial de 話している ('estar falando', com ている reduzido a てる). 最中に marca 'bem no meio de estar falando'. O fecho 割り込んでこないでよ junta 割り込む + てくる na forma negativa de pedido ～ないで ('não faça'), com よ final reforçando o tom irritado/firme.

彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。

kare wa kaiwa no saichuu ni kuchi o hasamu koto ga yoku aru.

Ele costuma interromper bem no meio da conversa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

会話かいわ · kaiwaconversamodificador (dono do 'meio')

のの · no

最中さいちゅう · saichuubem no meio de / no auge denúcleo da locução temporal (最中に)

にに · ni

口くち · kuchibocaobjeto (parte da expressão 口を挟む)

をを · o

挟むはさむ · hasamumeter / intrometer (aqui: interromper)verbo principal da oração nominalizada

ことこと · kotoo fato denominalizador (こと)

がが · ga

よくよく · yokufrequentemente / com frequênciaadvérbio

あるある · aruhaver / existir (aqui: acontecer)verbo principal da frase

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala, fixando 'ele' como sujeito do comportamento descrito.

のcaseの une 会話 a 最中, formando 'o meio da conversa' (o auge pertence à conversa).

にcaseに fixa 最中 como o momento em que a ação ocorre: 'no meio (da conversa)'.

をcaseを marca 口 como objeto de 挟む na expressão idiomática 口を挟む ('intrometer-se na fala').

がcaseが marca こと (o fato nominalizado) como sujeito de ある, formando o padrão ことがある ('acontece de').

Literal: Quanto a ele, há frequentemente o fato de meter a boca bem no meio da conversa.

O tópico 彼は (ele) abre a frase. O bloco 会話の最中に significa 'bem no meio da conversa', usando 最中に para marcar 'no auge/no decorrer de' uma ação. A expressão 口を挟む ('meter a boca', ou seja, interromper) é nominalizada por こと e ligada a よくある, que indica que algo 'acontece com frequência'.

彼らは話をしている最中に電話を切られた。

kare ra wa hanashi o shi te iru saichuu ni denwa o kira re ta.

A ligação deles caiu bem no meio da conversa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepronome (base de 彼ら)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador (彼ら = eles)

はわ · wa

話はなし · hanashiconversaobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo (faz parte de 話をしている)

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de ação em curso)auxiliar de aspecto contínuo

最中さいちゅう · saichuubem no meio / em pleno andamentosubstantivo do padrão ～最中に

にに · ni

電話でんわ · denwatelefonema / ligaçãoobjeto

をを · o

切らきら · kiracortar / desligarverbo principal

れれ · re(passiva)auxiliar de voz passiva

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼ら (eles) como o tópico da frase.

をcaseを liga 話 ao verbo する ('fazer conversa' = conversar).

てconjunctiveて liga する ao auxiliar いる, formando している ('estar fazendo').

にcaseに fixa o momento 'bem no meio de estarem conversando' em que a ligação caiu.

をcaseを marca 電話 como o que foi cortado; mesmo na passiva, indica o alvo da ação 切る.

Literal: Eles, bem no meio de estarem conversando, tiveram o telefone cortado.

O tópico é 彼らは (eles). 話をしている最中に usa verbo na forma ている + 最中に ('bem no meio de estar fazendo'): aqui 'no meio de estarem conversando'. O fecho 電話を切られた está na voz passiva (切る → 切られた), indicando que a ligação foi cortada/interrompida sem que eles quisessem.

Kanji

最中

Aparece em 1 lição

Reformular e relativizar: というより, といっても e ところが