最近さいきん

saikin

N4nadj-noadv

2 significados

1
recentemente; ultimamente
2
mais recente; atual

Frases de exemplo

最近少し太ってしまった

saikin sukoshi futot te shimat ta

Ultimamente engordei um pouco.

Análise

Palavra por palavra

最近さいきん · saikinultimamente / recentementeadvérbio de tempo

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade

太っふとっ · futotengordarverbo principal

てて · te

しまっしまっ · shimatacabar fazendo (sem querer / lamentavelmente)auxiliar (aspecto de conclusão/arrependimento)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

てconjunctiveて liga o verbo 太る ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう ('acabar fazendo'); sem ele os dois verbos não se encaixariam.

Literal: Recentemente, um pouco, engordei (acabei engordando, infelizmente).

O verbo 太る (engordar) aparece na forma て (太って) ligada ao auxiliar しまう, que aqui no passado しまった indica algo concluído e com nuance de arrependimento ou de algo que aconteceu sem se querer. 最近 (ultimamente) situa no tempo e 少し (um pouco) modera a quantidade. A construção 〜てしまった é típica para 'acabar fazendo / fazer sem querer'.

最近、仕事が増えて忙しい

saikin, shigoto ga fue te isogashii

Ultimamente, o trabalho aumentou e estou ocupado.

Análise

Palavra por palavra

最近さいきん · saikinultimamente, recentementeadvérbio de tempo

仕事しごと · shigototrabalhosujeito

がが · ga

増えふえ · fueaumentarverbo (primeira oração)

てて · te

忙しいいそがしい · isogashiiocupadoadjetivo predicativo (oração final)

Partículas

がcaseが marca 仕事 como o sujeito que sofre o aumento; usa-se が (e não は) porque se está apresentando um fato/mudança nova, não comentando um tópico já conhecido.

てconjunctiveて gruda no verbo 増え para ligá-lo ao restante da frase; aqui transmite a ideia de 'aumentou, e (por isso)...', encadeando causa e resultado.

Literal: Recentemente, quanto ao trabalho, (ele) aumentou e (estou) ocupado.

A frase abre com o advérbio 最近 (ultimamente) marcando o tempo. O sujeito 仕事 (trabalho) é marcado por が, que aponta quem realiza a ação 増える (aumentar). O verbo aparece na forma て (増えて), que aqui liga duas ideias numa relação de causa e consequência: 'o trabalho aumentou, e (por isso) estou ocupado'. A frase termina no adjetivo 忙しい (ocupado), em forma de dicionário (casual).

最近考えることが多過ぎる。

saikin kangaeru koto ga oo sugiru.

Ultimamente tenho coisas demais para pensar.

Análise

Palavra por palavra

最近さいきん · saikinultimamente / recentementeadvérbio de tempo

考えるかんがえる · kangaerupensarverbo que modifica こと

ことこと · kotocoisas (nominalizador)nominalizador / núcleo do sujeito

がが · ga

多おお · oomuitosraiz do adjetivo no predicado

過ぎるすぎる · sugiruem excesso / demaisauxiliar de excesso (predicado)

Partículas

がcaseが marca 考えること (as coisas a pensar) como sujeito do predicado 多過ぎる, destacando o que está em excesso.

Literal: Recentemente, coisas a pensar são em excesso.

O verbo 考える (pensar) é nominalizado por こと, formando 考えること (as coisas em que se pensa / o que se pensa), marcado pela partícula が como sujeito. O predicado 多過ぎる combina o adjetivo 多い (muitos) com o sufixo 過ぎる (em excesso), resultando em 'são demais'. 最近 (ultimamente) é um advérbio de tempo no início.

母は最近まで入院していました。

haha wa saikin made nyuuin shi te i mashi ta.

Minha mãe esteve internada no hospital até recentemente.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha mãe)tópico

はわ · wa

最近さいきん · saikinrecentemente; ultimamenteadvérbio/expressão de tempo

までまで · made

入院にゅういん · nyuuininternação hospitalarobjeto-nominal do verbo する (compõe 入院する)

しし · shifazer (aqui: internar-se, com 入院)verbo principal (suru-verbo)

てて · te

いい · iestar (no estado de)auxiliar de aspecto (estado contínuo)

ましまし · mashi(marcador de cortesia)auxiliar de cortesia

たた · ta

Partículas

はbindingは marca 母 ('minha mãe') como o tópico da frase. Coloca a mãe como aquilo de que se fala, e o restante ('esteve internada até recentemente') é o comentário.

までadverbialまで indica o ponto final no tempo: 'até recentemente'. Liga-se a 最近 para mostrar que o estado de internação se estendeu até esse momento.

てconjunctiveて une o verbo する ao auxiliar いる, formando o padrão de aspecto 〜ていました (estado contínuo no passado, cortês).

Literal: Mãe-quanto-a até recentemente estava internando-se (estava no estado de internada) (cortês, passado).

O núcleo é 入院していました, o padrão 〜ていた na forma cortês (〜ていました): 入院する ('internar-se') na forma て + いる no passado polido, indicando um estado que durou ao longo do tempo ('esteve internada'). 最近まで ('até recentemente') marca o limite temporal desse estado com a partícula まで ('até'). 母 é o tópico, marcado por は.

最近は仕事がなかなかないんだよ。

saikin wa shigoto ga nakanaka nai n da yo.

Ultimamente, emprego é difícil de achar, viu.

Análise

Palavra por palavra

最近さいきん · saikinrecentemente, ultimamenteadvérbio temporal / tópico

はわ · wa

仕事しごと · shigototrabalho, empregosujeito

がが · ga

なかなかなかなか · nakanakadificilmente, de jeito nenhum (com negação)advérbio (parte de なかなか〜ない)

ないない · nainão existir, não haverpredicado (adjetivo de negação/inexistência)

んん · n

だだ · da

よよ · yo

Partículas

はbindingは destaca 最近 ('ultimamente') como o tema sobre o qual se comenta, contrastando implicitamente com outras épocas.

がcaseが marca 仕事 como o sujeito que 'não existe'; com verbos/adjetivos de existência (ある/ない) usa-se が.

んnominalizerん (contração coloquial de の) antes de だ forma o んだ explicativo, dando o tom de 'é que...', apresentando a situação como uma explicação.

よsentence-finalよ acrescenta ênfase e a nuance de estar informando/chamando atenção do ouvinte ('viu', 'sabe').

Literal: Recentemente-quanto-a, trabalho-SUJ dificilmente não-existe, né.

O foco é なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com uma negação significa 'custa a / dificilmente / de jeito nenhum'. Aqui ele acompanha ない ('não existir'), formando なかなかない = 'simplesmente não tem / é difícil de encontrar'. 最近は estabelece o tema temporal ('ultimamente'), 仕事が é o sujeito, e o final んだよ (んだ explicativo + よ enfático) dá um tom coloquial de quem está comentando/explicando a situação.

Kanji

Aparece em 1 lição

Ficar e tornar-se: mudança de estado