perto · próximo · recente

N47 traçosgrau 2freq. #194

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

斤込

peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)

Leituras

kun

ちかいchikai

キンkinコンkon

Leituras de nome (nanori) · 3

おうおおこの

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

かならず近所の人が出てくる

kanarazu kinjo no hito ga de te kuru

Os vizinhos sempre aparecem.

Análise

Palavra por palavra

かならずかならず · kanarazusem falta, sempreadvérbio

近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (de 人)

のの · no

人ひと · hitopessoasujeito

がが · ga

出で · desair, aparecerverbo principal

てて · te

くるくる · kuruvir (auxiliar de direção/surgimento)auxiliar de movimento

Partículas

のcaseの conecta 近所 a 人, formando 'pessoa(s) da vizinhança'.

がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de 出てくる.

てconjunctiveて conecta 出る ao auxiliar くる, formando ~てくる (movimento aproximando-se de quem fala / algo que surge).

Literal: Sem falta, as pessoas da vizinhança saem vindo.

かならず (sem falta, sempre) é o advérbio. 近所の人 ('pessoa da vizinhança') usa の para ligar 近所 a 人. が marca esse grupo como sujeito. O ponto a observar é 出てくる: 出る (sair) na forma て + くる (vir), construção ~てくる que mostra movimento em direção a quem fala / algo que 'surge'. Aqui é forma simples (casual), sem ます.

最近は仕事がなかなかないんだよ。

saikin wa shigoto ga nakanaka nai n da yo.

Ultimamente, emprego é difícil de achar, viu.

Análise

Palavra por palavra

最近さいきん · saikinrecentemente, ultimamenteadvérbio temporal / tópico

はわ · wa

仕事しごと · shigototrabalho, empregosujeito

がが · ga

なかなかなかなか · nakanakadificilmente, de jeito nenhum (com negação)advérbio (parte de なかなか〜ない)

ないない · nainão existir, não haverpredicado (adjetivo de negação/inexistência)

んん · n

だだ · da

よよ · yo

Partículas

はbindingは destaca 最近 ('ultimamente') como o tema sobre o qual se comenta, contrastando implicitamente com outras épocas.

がcaseが marca 仕事 como o sujeito que 'não existe'; com verbos/adjetivos de existência (ある/ない) usa-se が.

んnominalizerん (contração coloquial de の) antes de だ forma o んだ explicativo, dando o tom de 'é que...', apresentando a situação como uma explicação.

よsentence-finalよ acrescenta ênfase e a nuance de estar informando/chamando atenção do ouvinte ('viu', 'sabe').

Literal: Recentemente-quanto-a, trabalho-SUJ dificilmente não-existe, né.

O foco é なかなか〜ない: o advérbio なかなか combinado com uma negação significa 'custa a / dificilmente / de jeito nenhum'. Aqui ele acompanha ない ('não existir'), formando なかなかない = 'simplesmente não tem / é difícil de encontrar'. 最近は estabelece o tema temporal ('ultimamente'), 仕事が é o sujeito, e o final んだよ (んだ explicativo + よ enfático) dá um tom coloquial de quem está comentando/explicando a situação.

子どもを連れ去る所を近所の人が見た

kodomo o tsuresaru tokoro o kinjo no hito ga mi ta

Um vizinho viu o momento em que levaram a criança embora.

Análise

Palavra por palavra

連れつれ

去るさる

子どもこども · kodomocriançaobjeto (da ação de levar embora)

をを · o

連れ去るつれさる · tsuresarulevar embora à força, sequestrarverbo dentro da oração que descreve a cena

所ところ · tokoromomento/cena (em que algo acontece)substantivo nominalizador (o que foi visto)

をを · o

近所きんじょ · kinjovizinhança, bairromodificador (compõe 近所の人)

のの · no

人ひと · hitopessoasujeito (quem viu)

がが · ga

見み · miver, presenciarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 子ども como o objeto da ação 連れ去る (quem é levado embora).

をcaseEste を marca 所 (a cena toda) como aquilo que foi visto pelo verbo 見た.

のcaseの conecta 近所 a 人 formando 'pessoa da vizinhança', isto é, um vizinho.

がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de ver.

Literal: A criança (objeto), o momento de [alguém] sequestrar/levar embora (objeto), o vizinho (sujeito) viu.

A frase usa 連れ去る所を見た, literalmente 'viu o lugar/momento de levar embora'. Aqui 所 (ところ) não é um lugar físico, mas indica 'a cena/o momento em que algo acontece', um uso comum em N4. O verbo final 見た (passado de 見る) tem como sujeito 近所の人が (o vizinho), e o que ele viu é toda a cena de 子どもを連れ去る所.

あっという間に４０度近くまで熱が出た

at to iu ma ni yonrei do chikaku made netsu ga de ta

Num piscar de olhos, a febre subiu para quase 40 graus.

Análise

Palavra por palavra

あっあっ · atah! (interjeição)interjeição (parte da expressão fixa)

とと · to

いういう · iudizer (na expressão という)verbo dentro da locução

間ま · maintervalo, instantesubstantivo (núcleo da locução temporal)

にに · ni

４０よんれい · yonrei40numeral

度ど · dograussufixo contador (unidade)

近くちかく · chikakuperto de, quasesubstantivo (aproximação)

までまで · made

熱ねつ · netsufebresujeito

がが · ga

出で · desair, surgir (aqui: ter febre)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

とcaseと marca あっ como o que se 'diz', formando a locução あっという間に.

にcaseに fixa o momento: 'no instante (de um ah)', indicando quando a ação se deu.

までadverbialまで indica até onde a febre chegou: 'até perto de 40 graus'.

がcaseが aponta 熱 como o que 'saiu/surgiu', o sujeito do verbo 出る.

Literal: No intervalo de um 'ah', até perto de 40 graus a febre saiu.

あっという間に é uma expressão fixa ('num instante, num piscar de olhos'), literalmente 'no tempo de dizer ah'. ４０度近くまで indica até onde chegou: 'até perto de 40 graus', com まで marcando o limite. O foco é 熱が出た ('teve febre', literalmente 'a febre saiu'), em que が marca 熱 como sujeito e 出る está no passado simples 出た.

コーヒーを飲むとトイレが近くなるんだ。

ko-hi- o nomu to toire ga chikaku naru n da.

Quando tomo café, fico com vontade de ir ao banheiro logo.

Análise

Palavra por palavra

コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto

をを · o

飲むのむ · nomubeber, tomarverbo da oração condicional

とと · to

トイレといれ · toirebanheirosujeito

がが · ga

近くちかく · chikakupertoadvérbio resultativo (adjetivo em forma adverbial)

なるなる · naruficar, tornar-severbo principal (mudança de estado)

んん · n

だだ · daé (cópula)cópula explicativa

Partículas

をcaseを marca コーヒー como o objeto do verbo 飲む ('beber café').

とconjunctiveと liga a ação 飲む à consequência automática que vem a seguir: 'quando se faz X, naturalmente acontece Y'.

がcaseが marca トイレ como o sujeito que sofre a mudança (近くなる).

んnominalizerん é a forma falada de の, que aqui dá um tom explicativo à frase ('é que...'); seguido de だ forma o んだ informal.

Literal: Café (objeto) ao beber, banheiro (sujeito) fica perto, é (que).

A oração 'コーヒーを飲むと' usa o と condicional: 'sempre que/quando faço X, acontece Y' (uma consequência natural e automática). A oração principal 'トイレが近くなる' usa o adjetivo 近い ('perto') na forma 近く + なる ('ficar/tornar-se'), uma estrutura típica de mudança de estado: literalmente 'o banheiro fica perto', uma expressão idiomática que significa 'dá vontade de ir ao banheiro com frequência'. No fim, んだ (a partícula explicativa ん + だ) dá tom de explicação, como 'é que...'.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Falar de intenção: 〜ようと思う