近づく
chikazuku
N1v5kvi
1 significado
- 1aproximar-se; chegar perto
Frases de exemplo
それに近づくな！
sore ni chikazuku na!
Não chegue perto disso!
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso / aquiloalvo (objeto indireto)
にに · ni
近づくちかづく · chikazukuaproximar-se / chegar pertoverbo principal
なな · na
Partículas
にcaseに indica o ponto em direção ao qual se daria a aproximação: "perto disso / a isso". Aqui é partícula de destino, não a conjunção それに.
なsentence-finalな após a forma de dicionário do verbo expressa proibição forte: 近づくな = "não se aproxime". É um comando enfático, típico de fala direta.
Literal: Disso não-se-aproxime!
Cuidado para não confundir com a conjunção それに ('além disso'): aqui それ ('isso') + に não é a conjunção. に é a partícula que marca o alvo do movimento ('a / de', no sentido de aproximar-se de algo). O verbo é 近づく ('aproximar-se') seguido de な, a partícula proibitiva que, colada à forma de dicionário, dá uma ordem negativa ('não faça isso'). Por isso a frase é uma proibição: 'não chegue perto disso!'.