peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)
Leituras
kun
-こむkomuこむkomuこみkomi-こみkomiこめるkomeru
Leituras de nome (nanori) · 2
こみごめ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この店は週末に込みます
kono mise wa shuumatsu ni komi masu
Esta loja fica lotada nos fins de semana.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaconector (連体詞, modifica 店)
店みせ · miselojatópico
はわ · wa
週末しゅうまつ · shuumatsufim de semanaadjunto de tempo
にに · ni
込みこみ · komiencher de gente, ficar lotadaverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta この店 como o tema, aquilo de que se fala (a loja).
にcaseに indica quando a ação ocorre: nos fins de semana.
Literal: Quanto a esta loja, no fim de semana fica lotada.
この店 ('esta loja', com o conector この) é o tópico marcado por は. 週末 (fim de semana) recebe に, que marca o momento em que algo acontece. O verbo 込みます é a forma polida (ます) de 込む (encher de gente); no presente expressa um fato habitual: 'costuma ficar lotada / fica lotada'.
人込みの中で彼とあった。
hitogomi no naka de kare to at ta.
Encontrei ele no meio da multidão.
Análise
Palavra por palavra
人込みひとごみ · hitogomimultidão, aglomeração de gentenúcleo do lugar (modificado por の中で)
のの · no
中なか · nakadentro / meiosubstantivo de lugar (forma o locativo 〜の中で)
あっあっ · atencontrar(-se com), ver (alguém)verbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseLiga 人込み a 中, formando 'o meio da multidão' (〜の中で).
でcaseで marca 人込みの中 como o lugar onde o encontro aconteceu.
とcaseと marca 彼 como a pessoa com quem o encontro aconteceu ('com ele'); 会う costuma usar と.
Literal: [Quanto a] dentro da multidão, com ele (eu) encontrei.
Frase curta no passado casual. O alvo 〜の中で aparece em 人込みの中で ('no meio da multidão'), marcando o lugar do encontro. O verbo あった aqui é 会う ('encontrar/ver alguém'), e a pessoa encontrada é marcada por と ('com ele'). Atenção: o analisador rotulou o lema como ある, mas pelo sentido é 会う/逢う ('encontrar uma pessoa').
この店はいつも込んでいる
kono mise wa itsumo kon de iru
Essa loja vive cheia.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadnominal (連体詞)
店みせ · miselojatópico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
込んこん · konficar cheio/lotarverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
はbindingは marca この店 como o tópico ("quanto a esta loja"), aquilo de que a frase fala.
でconjunctiveで é a forma て de 込む depois de ん (込んで); liga o verbo principal ao auxiliar いる para formar 〜ている.
Literal: Quanto a esta loja, sempre está lotada.
この modifica 店 (loja) como "esta loja", que é o tópico marcado por は. いつも (sempre) é advérbio. 込んでいる é a forma 〜ている sobre 込む (lotar/ficar cheio): aqui descreve um estado contínuo/resultante (estar cheia), não uma ação em andamento. O foco do alvo é o verbo 込む.
道が込んでいて遅れそうだ
michi ga kon de i te okure sou da
A rua está congestionada e parece que vou me atrasar.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michirua, estradasujeito
がが · ga
込んこん · konencher de gente, ficar congestionadaverbo (oração subordinada)
でで · de
いい · i(estar em estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
てて · te
遅れおくれ · okureatrasar-severbo principal
そうそう · souparece que (vai), dá a impressão deauxiliar de aparência/probabilidade
だだ · daé, ser (cópula)cópula (fecho da frase)
Partículas
がcaseが marca 道 como o sujeito que está congestionado, apresentando uma informação nova/concreta.
でconjunctiveで é a forma て de 込む (込んで), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 込んでいる.
てconjunctiveて transforma いる em いて, encadeando a situação 'estando lotada' com a oração seguinte (causa/circunstância).
道が込んでいて usa a forma て do estado 込んでいる ('estar lotada'), que aqui encadeia uma causa/situação: 'estando a rua congestionada...'. Em seguida 遅れそうだ junta a raiz do verbo 遅れる (atrasar-se) com そう, que expressa aparência/probabilidade iminente: 'parece que vai atrasar'. だ fecha a frase de modo neutro.
朝の電車はいつも込んでいる
asa no densha wa itsumo kon de iru
O trem da manhã está sempre lotado.
Análise
Palavra por palavra
朝あさ · asamanhãmodificador (de 電車)
のの · no
電車でんしゃ · denshatremtópico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
込んこん · konencher de gente, ficar lotadoverbo principal
でで · de
いるいる · iru(estar em estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
のcaseの liga 朝 a 電車, indicando 'trem da manhã' (qual trem).
はbindingは apresenta 朝の電車 como o tema da frase, aquilo que está sempre lotado.
でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 込む (込んで), que conecta o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている.
Literal: Quanto ao trem da manhã, sempre está lotado.
朝の電車 é um sintagma nominal: 朝 (manhã) ligado a 電車 (trem) pela partícula の, formando 'trem da manhã'. Esse bloco é o tópico (は). いつも (sempre) é um advérbio, e 込んでいる é a forma 〜ている de 込む (encher de gente), que aqui descreve um estado contínuo: 'está lotado'.