Pular para o conteúdo
VoltarNão só isso: ばかりか e はもちろん

Não só isso: ばかりか e はもちろん

Objetivos
  • Usar ばかりか...も para acrescentar algo que vai além e surpreende ('não só... como também')
  • Usar はもちろん...も para reforçar abrangência a partir de um item óbvio
  • Distinguir o registro formal de ばかりか do tom natural de はもちろん em elogios

Quando você quer dizer que algo não para no primeiro ponto, mas vai além, o japonês oferece duas estruturas de adição. Nesta lição vemos ～ばかりか～も, mais formal e com um quê de surpresa, e ～はもちろん～も, mais natural e comum em elogios. As duas se traduzem como "não só... como também", mas com tons diferentes.

ばかりか...も: "não só... como também" (com escalada)

A estrutura ～ばかりか～も acrescenta uma informação que vai ALÉM da primeira, muitas vezes inesperada ou mais forte. A ideia é: a primeira parte já seria suficiente, e revela que há mais, reforçado pelo ("também") no segundo elemento. O padrão é "A B ".

Ela liga-se à forma curta: verbo comum, adjetivo-, adjetivo- ou substantivo. Veja:

  • = "ele fala não só inglês, como também chinês".
  • = "não só choveu, como também o vento ficou forte".
Cuidado

Armadilha PT: o segundo elemento costuma ESCALAR em intensidade ou surpresa em relação ao primeiro. Não é uma soma de itens equivalentes ("comprei pão e leite"), e sim "além de já ser X, ainda por cima Y". Preserve essa ideia de "algo a mais" na tradução.

Dica

Registro: é formal e mais escrito. Na conversa do dia a dia soa mais natural . Há ainda parentes próximos: (neutro) e (bem formal, literário).

はもちろん...も: "A, é claro, e também B"

A estrutura ～はもちろん～も enfatiza que, além do primeiro item (que é óbvio ou esperado), também vale o segundo. A palavra significa "é claro, naturalmente", então a estrutura diz literalmente "A, é claro, e também B". Liga-se tipicamente a substantivos: .

  • = "sou bom em matemática, claro, e em inglês também".
  • = "as crianças, claro, e também os adultos conseguem se divertir".
Cultura

Esse padrão é muito comum em propaganda e elogios, com tom levemente formal. Pense num anúncio: "sabor, é claro, e também o preço agrada".

Cuidado

Armadilha PT: cuidado para não soar como ironia. O aqui é genuíno ("naturalmente"), reforçando que o primeiro item é dado como certo, e não um sarcasmo. É próximo de , mas soa mais natural e menos "escrito" em elogios cotidianos.

Vocabulário: estudo, esporte e clima

Note os estrangeirismos (gairaigo): mesmo parecendo o português ou o inglês, eles têm pronúncia de moras completas. Observe o kana:

  • ごがく () = "estudo de idiomas estrangeiros".
  • こくご () = "língua nacional" (a matéria de japonês na escola, p. ex.).
  • こくばん () = "quadro-negro, lousa".
  • ごかい () = "mal-entendido, equívoco".
  • こうりょ () = "consideração, levar em conta".
  • こうほ () = "candidato, opção".
  • コーチ () = "treinador, técnico". A barrinha ー marca a vogal longa.
  • ゴール () = "gol, meta, chegada".
  • コード () = "código, programa".
  • こきゅう () = "respiração".
  • こきょう () = "terra natal, cidade natal".
  • こおり () = "gelo".
  • こおる () = "congelar, gelar".
  • こえる () = "atravessar, cruzar, passar por".
  • ごく () = "extremamente, muitíssimo".
Cuidado

Armadilha PT: (gelo) e (congelar) têm , uma das raras palavras com o longo escrito em vez de . E não levante o final para : termina em "ri" com "o" limpo no meio, não "kôuri".

Alguns kanji novos

O kanji 込 significa "lotado, incluso". Tem o radical do caminho () com ("entrar") dentro: pense em gente "entrando pelo caminho até lotar". Aparece em ("estar lotado").

O kanji 返 significa "retornar, devolver". Também tem o radical do caminho (): pense em "voltar pelo caminho de onde veio". Está em ("devolver").

O kanji 顔 significa "rosto, face". À direita está (cabeça), reforçando a ideia de "rosto". Está em ("rosto").

O kanji 類 significa "tipo, espécie, categoria", como em ("tipo, variedade"). O kanji 余 significa "excesso, sobra", como em ("resto, demais"). E o kanji 王 significa "rei": três traços horizontais ligados, como uma coroa de três níveis. Está em ("príncipe").

Exemplos do banco

彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
kanojo wa bijin de aru bakari ka kidate mo ii.
Ela não é só bonita, como também tem um bom temperamento.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
美人びじん · bijinmulher bonita / beldadepredicativo do primeiro membro
でで · deser (cópula)cópula (forma literária で)
あるある · aruser / existirverbo de ligação (である)
ばかりばかり · bakari
かか · ka
気立てきだて · kidatetemperamento / índolesujeito do segundo membro
もも · mo
いいいい · iibom / agradáveladjetivo predicativo (segundo membro)
Partículas
はbindingは marca 彼女 como o tema do qual se afirmam duas qualidades.
ばかりadverbialばかり combina-se com か (ばかりか) para introduzir o primeiro membro de 'não só... como também'.
かadverbialか fecha ばかりか, preparando o acréscimo do segundo membro marcado por も.
もbindingも marca 気立て como o segundo elemento somado: 'o temperamento também'.

Literal: Quanto a ela, não só é uma beldade como também o temperamento é bom.

Exemplo claro do padrão ～ばかりか～も ('não só..., mas também...'). 彼女は é o tópico; 美人であるばかりか significa 'não só é uma mulher bonita'; e 気立てもいい acrescenta 'o temperamento também é bom', com も marcando o segundo elemento. であるばかりか mostra que ばかりか se liga a um substantivo via であ + ばかりか.

学生はもちろん先生も来た。
gakusei wa mochiron sensei mo ki ta.
Não só os alunos, como também o professor veio.
Análise
Palavra por palavra
学生がくせい · gakuseialuno(s) / estudante(s)primeiro membro (tópico)
はわ · wa
もちろんもちろん · mochironé claro / naturalmenteadvérbio conectivo (parte de はもちろん)
先生せんせい · senseiprofessorsegundo membro (sujeito)
もも · mo
来き · kivirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 学生 e, junto com もちろん, forma 'os alunos, naturalmente'.
もbindingも marca 先生 como o segundo membro somado: 'o professor também', fechando o padrão はもちろん...も.

Literal: Quanto aos alunos é claro, e o professor também veio.

Padrão ～はもちろん～も ('não só..., mas também...'). 学生はもちろん significa 'os alunos, é claro (vieram)' e 先生も acrescenta 'o professor também', com も marcando o segundo membro. O verbo 来た ('veio') vale para os dois. もちろん liga os dois elementos enfatizando que o segundo é até mais notável.

Hora de praticar

Escolha a resposta
Qual frase transmite melhor 'ele fala não só inglês, como também chinês' (com a ideia de 'ainda por cima')?
Escolha a resposta
ばかりか...も acrescenta algo que vai além e surpreende: 英語ばかりか、中国語も = 'não só inglês, como também chinês'. As outras opções são apenas lista, restrição (だけ) ou alternativa (か), sem a ideia de escalada.
Escolha a partícula
Complete 'as crianças, claro, e também os adultos conseguem se divertir': 子供＿＿＿＿大人も楽しめる。
Escolha a resposta
S1 はもちろん S2 も parte de um item óbvio (as crianças) e reforça que vale também o segundo (os adultos). はもちろん soa natural e positivo, típico de elogios. ばかりか também funcionaria gramaticalmente, mas é bem mais formal e escrito.
Complete
Complete 'não só choveu, como também o vento ficou forte': 雨が降る＿＿＿＿、風も強くなった。
Ligue os pares
Associe cada palavra ao seu significado em pt-BR.
Responda
Diga 'sou bom em matemática, claro, e em inglês também' usando o padrão はもちろん...も.

Leitura

Leia em japonês
彼かれは１００ドルばかりかそれ以上いじょう持もっている。彼かれは私わたしたちに着物きものはもちろんお金かねもくれた。彼かれは英語えいごはもちろんのことドイツ語どいつごも話はなす。彼女かのじょは美人びじんであるばかりか気立きだてもいい。あなたはもちろん彼かれも間違まちがっている。
Ver tradução

Ele tem nada menos que cem dólares, e até mais. Ele nos deu não só roupas, mas também dinheiro. Ele fala não só inglês, mas também alemão. Ela não é só bonita, como também tem um bom temperamento. Não só você, mas ele também está errado.

O que você consegue fazer agora
Sei usar A ばかりか B も para dizer 'não só A, como também B' com escalada.
Lembro que ばかりか é formal e que だけでなく soa mais natural na fala.
Sei usar S1 はもちろん S2 も para reforçar abrangência a partir de um item óbvio.
Entendo que o もちろん de はもちろん é genuíno ('é claro'), não ironia.

Kanji desta lição

余王込返類