にcaseに aqui fixa o momento futuro ('daqui a uma semana') em que a devolução acontecerá.
をcaseを indica que その CD é o que recebe a ação de devolver.
よsentence-finalよ no fim transmite uma promessa ou aviso amigável ao ouvinte, como 'viu?' ou 'ó' em pt-BR.
Literal: Uma semana depois, aquele CD (eu) devolvo, viu.
A frase abre com a expressão de tempo 一週間後に ('uma semana depois'), em que に marca o momento futuro da ação. Depois vem o objeto その CD を ('aquele CD'), marcado por を, e o verbo principal 返す ('devolver') no presente/futuro simples. A partícula final よ adiciona um tom de aviso/promessa amigável ('viu', 'ó'), típico da fala informal.
そのかわりに車を返してもいいですか。
sono kawari ni kuruma o kaeshi te mo ii desu ka.
Em vez disso, posso devolver o carro?
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aqueledeterminante (連体詞)
かわりかわり · kawariem vez disso / em trocasubstantivo formal (núcleo de かわりに)
にに · ni
車くるま · kurumacarroobjeto direto
をを · o
返しかえし · kaeshidevolververbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iibom / tudo bempredicado (permissão)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに liga かわり ao determinante その, formando そのかわりに ("em vez disso").
をcaseを marca 車 (carro) como o objeto direto de 返す (devolver).
てconjunctiveて conecta 返し à partícula も para formar o padrão ～ても de concessão/permissão.
もbindingも após a forma て cria ～てもいい, "mesmo que se faça, está bom" = pedir/dar permissão.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: "posso devolver?".
Literal: No lugar daquilo, está bom mesmo que eu devolva o carro?
Aqui かわりに aparece como そのかわりに ("em vez disso / em troca disso"), funcionando como conector de troca/compensação no início da frase. O resto usa ～てもいいですか (返してもいいですか), padrão de pedir permissão: "posso devolver?". Note que aqui かわりに não liga dois verbos, mas retoma uma alternativa já mencionada (その).
火曜日までに本を返さなければなりません。
kayoubi made ni hon o kaesa nakere ba nari mase n.
Tenho que devolver o livro até terça-feira.
Análise
Palavra por palavra
火曜かよう
日び
火曜日かようび · kayoubiterça-feiraadvérbio de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
返さかえさ · kaesadevolververbo principal
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
なりなり · narificar / virar / dar certoverbo auxiliar da expressão de obrigação
ませませ · mase
んん · n
Partículas
までadverbialまで marca o ponto-limite no tempo: a ação deve estar concluída até terça-feira.
にcaseに fixa o prazo; junto de までに indica 'até (no mais tardar) terça-feira', enfatizando o limite final para concluir a ação.
をcaseを marca 本 ('livro') como o alvo do verbo 返す ('devolver').
ばconjunctiveば transforma a negação なけれ em condição: 'se não (devolver)', peça central da construção de obrigação 〜なければ.
Literal: Até terça-feira, o livro, se não devolver, não vira (não dá certo).
A estrutura central é 〜なければなりません, a forma educada de 'ter que / dever fazer algo'. Ela nasce de uma negação condicional: 返さ (raiz negativa de 返す, 'devolver') + なければ ('se não...') + なりません ('não fica bom/não pode ser'), ou seja, literalmente 'se não devolver, não dá certo' = 'preciso devolver'. O foco é cobertura de N5; aqui aparece a obrigação 〜なければなりません somada à expressão de prazo 火曜日までに ('até terça-feira').
ご返事をさし上げる前によく考えましょう。
go henji o sashiageru mae ni yoku kangae mashou.
Vamos pensar bem antes de lhe dar a resposta.
Análise
Palavra por palavra
さしさし
上げるあげる
ごご · go
返事へんじ · henjirespostaobjeto (núcleo, com prefixo de cortesia ご)
をを · o
さし上げるさしあげる · sashiagerudar, oferecer (a um superior)verbo da oração subordinada (humilde)
をcaseを marca ご返事 como objeto do verbo さし上げる ('dar a resposta').
にcaseに combina com 前 formando 前に ('antes de'), indicando o momento anterior à ação principal.
Literal: [A sua] resposta dar-lhe antes-de, bem pensemos.
A frase tem duas partes ligadas por 前に ('antes de'). A primeira oração, ご返事をさし上げる ('dar/oferecer a resposta'), usa o verbo humilde さし上げる (dar a um superior) e termina na forma de dicionário porque precede 前に. に marca o ponto temporal 'antes'. A oração principal é よく考えましょう ('vamos pensar bem'), com ましょう expressando proposta/intenção. O alvo é cobertura de vocabulário e estruturas N4 (forma-dicionário + 前に).
もっと早く返事を出さないでいてすみません。
motto hayaku henji o dasa nai de i te sumi mase n.
Desculpe por não ter respondido mais cedo.
Análise
Palavra por palavra
もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador de 早く)
早くはやく · hayakucedo / rápidoadvérbio (adjetivo em forma adverbial)
返事へんじ · henjiresposta / réplicaobjeto
をを · o
出さださ · dasaenviar / mandar (resposta)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
でで · de
いい · iestar / permanecer (num estado)verbo auxiliar de estado
てて · te
すみすみ · sumiestar/ser desculpável (raiz de すみません)verbo da expressão de desculpa
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
Partículas
をcaseを marca 返事 como o que (não) é enviado: 返事を出す ('enviar resposta').
でconjunctiveで aqui forma a estrutura 〜ないでいる: liga 出さない a いる para dizer 'permanecer sem enviar', ou seja, manter o estado de não ter feito a ação.
てconjunctiveEste て é a forma-て de いて, exigida pelo padrão-alvo 〜てすみません: conecta o estado 出さないでいて ao pedido de desculpas すみません.
Literal: Tendo (eu) ficado sem enviar resposta mais cedo, peço desculpas.
A frase usa o padrão-alvo 〜てすみません para pedir desculpas, aqui por uma ação NÃO feita. A construção 出さないでいる ('ficar/permanecer sem enviar') combina a forma negativa 出さない com で+いる, expressando um estado contínuo de inação; ela passa à forma-て (いて) e se liga a すみません. O advérbio もっと早く ('mais cedo') diz o que faltou: responder antes.