返す
kaesu
N5v5svt
2 significados
- 1devolver
- 2retribuir; pagar de volta
Frases de exemplo
一週間後にそのＣＤを返すよ。
ichi shuukan go ni sono shi-dei- o kaesu yo.
Eu te devolvo aquele CD daqui a uma semana.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
週間しゅうかん · shuukansemana (período de uma semana)substantivo (contador de período)
後ご · godepois desufixo temporal
にに · ni
そのその · sonoaquele/aquelaadnominal (determinante demonstrativo)
ＣＤしーでぃー · shi-dei-CDobjeto
をを · o
返すかえす · kaesudevolververbo principal
よよ · yo
Partículas
にcaseに aqui fixa o momento futuro ('daqui a uma semana') em que a devolução acontecerá.
をcaseを indica que その CD é o que recebe a ação de devolver.
よsentence-finalよ no fim transmite uma promessa ou aviso amigável ao ouvinte, como 'viu?' ou 'ó' em pt-BR.
Literal: Uma semana depois, aquele CD (eu) devolvo, viu.
A frase abre com a expressão de tempo 一週間後に ('uma semana depois'), em que に marca o momento futuro da ação. Depois vem o objeto その CD を ('aquele CD'), marcado por を, e o verbo principal 返す ('devolver') no presente/futuro simples. A partícula final よ adiciona um tom de aviso/promessa amigável ('viu', 'ó'), típico da fala informal.