Os verbos う (godan) e a partícula を
- Reconhecer um verbo う (godan) pela forma de dicionário terminada num som da coluna う
- Usar a partícula を para marcar o objeto direto numa frase transitiva
- Montar frases com verbos de ação frequentes (escrever, comprar, ouvir, lavar, dizer)
Você já conhece os verbos る (ichidan), os mais fáceis de conjugar. Agora vem a segunda grande família: os う-, também chamados godan (五段) ou "verbos do Grupo 1". Eles são a maioria dos verbos do japonês, então vale conhecê-los bem. E, para falar do que recebe a ação (o livro que você compra, a luz que você apaga), entra uma peça nova: a partícula を.
Como reconhecer um verbo う
A forma de dicionário (a forma em que o verbo aparece no dicionário, também chamada 辞書形 jishokei) de um verbo う termina sempre num som da coluna う: く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む, る ou o próprio う. Veja alguns que você vai aprender hoje:
- かく: escrever, termina em く.
- かう: comprar, termina em う.
- きく: ouvir, termina em く.
- いう: dizer, termina em う.
- おす: empurrar, termina em す.
Vários desses verbos terminam no som う (かう, いう, あらう). O "u" japonês não empurra os lábios pra frente como em "tudo". Deixe os lábios neutros (nem bico, nem sorriso esticado): é um "u" mais central, "pra dentro".
Cuidado com a maior armadilha: nem todo verbo terminado em る é ichidan. きる (きる, cortar) termina em る mas é um verbo う (godan)! O mesmo vale para 帰る (voltar) e 入る (entrar). Por enquanto, decore os godan em る como exceções; com o tempo o ouvido pega o padrão.
A partícula を: quem recebe a ação
A partícula を marca o objeto direto, ou seja, a coisa que recebe diretamente a ação do verbo. Em "comprar um livro", quem recebe a ação é "o livro", então é ele que leva を. A ordem é sempre [objeto] を [verbo], com o verbo no fim. Veja o molde aplicado:
Molde: [objeto] を [verbo]
Escreve-se com o kana を, mas pronuncia-se o (e não "wo"). Esse kana só existe para ser partícula; você nunca o usa para escrever palavras.
Em português a posição na frase mostra o objeto ("como pão"). Em japonês é a partícula を que faz esse papel, e ela vem depois da palavra, nunca antes. Não troque を por が (que marca o sujeito): が é quem faz, を é quem sofre a ação.
O kanji de hoje: 本
O kanji 本 significa livro, mas também "origem", "principal" e "verdadeiro". A leitura mais comum é ホン, e é assim que ele aparece na palavra 本 (livro).
Mnemônico de forma: 本 é a árvore 木 com um traço a mais bem na base do tronco. Esse risco marca a raiz da árvore, ou seja, a sua origem, o seu ponto principal. Daí os sentidos "origem / principal". E pense no livro como a "raiz" do conhecimento.
Exemplos reais
Esta primeira frase junta tudo: o kanji 本, a partícula を e o verbo う かう na forma de dicionário.
Análise
Literal: Quanto a amanhã, livro (objeto) comprar.
A frase segue a ordem básica do japonês: tempo (あした = amanhã) + objeto (本 = livro) marcado pela partícula を + verbo no final (かう = comprar). O foco gramatical é o verbo godan かう na forma de dicionário, que é a forma básica não conjugada e, por estar no presente/futuro, indica uma ação ainda não realizada, aqui traduzida como futuro.
Repare na estrutura: あした (amanhã) marca o tempo; em seguida vem 本 (o objeto), depois を e por fim かう (o verbo). O verbo fecha a frase, como sempre.
Análise
Literal: Quanto à luz (eletricidade), (eu a) apaguei.
A frase segue a ordem objeto + partícula を + verbo. 消す é um verbo transitivo (他動詞): exige um agente que faz a ação e um objeto direto, aqui marcado por を (電気を). O verbo está na forma simples do passado (消した). Compare com a próxima frase, que usa o par intransitivo 消える, foco do ponto gramatical 他動詞・自動詞.
Aqui 電気 quer dizer "luz" (a elétrica). O objeto 電気 leva を, e o verbo é けす (けす, apagar) no passado casual けした. Mesmo no passado, a partícula を não muda.
Análise
Literal: Porta (objeto) fecha! (ordem)
Frase curta de comando. 戸 (porta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 閉める ('fechar', transitivo) está na forma imperativa 閉めろ. Essa forma em 〜ろ é o imperativo bruto/direto, usado para ordens enérgicas (a um subordinado, em situações tensas ou linguagem masculina informal); soa forte, não educado.
Nesta, 戸 é "porta" e 閉めろ é uma ordem direta ("fecha!"). Mesmo num tom bem ríspido, a regra continua: o objeto 戸 recebe を antes do verbo.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Com amigo / café (objeto) / beber.
Companhia marcada por と (ともだち = 'amigo'), objeto marcado por を (コーヒー = 'café') e o verbo no fim. O ponto é o verbo godan (う) のむ ('beber') na forma de dicionário. と indica a pessoa com quem se faz a ação e を marca o que é bebido.