verbos う (godan): dicionário, negativo, passado
Formas
Explicação
Os verbos う (う-Verb), também chamados godan (五段) ou "verbos do Grupo 1", são uma das grandes famílias de verbos japoneses. A forma de dicionário (辞書形 jishokei) é como o verbo aparece no dicionário e termina sempre num som da coluna う: く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む, る ou o próprio う (書く kaku = escrever, 飲む nomu = beber, 話す hanasu = falar). A partir dela você constrói o negativo, o passado e o negativo-passado. Dominar esse grupo é essencial porque ele cobre a maioria dos verbos do japonês.
Parte-se da última sílaba da forma de dicionário e troca-se a vogal -u pela linha correspondente. Negativo (forma ない): -u vira -a + ない → 書く→書かない, 飲む→飲まない; exceção: verbos em -う viram -わ (買う kau → 買わない, não 買あない). Passado (forma た): depende da terminação, く→いた (書く→書いた), ぐ→いだ (泳ぐ→泳いだ), す→した (話す→話した), つ/る/う→った (待つ→待った, 作る→作った, 買う→買った), ぬ/ぶ/む→んだ (死ぬ→死んだ, 遊ぶ→遊んだ, 飲む→飲んだ). Negativo-passado: ない vira なかった → 書かなかった, 飲まなかった. Atenção: 行く iku é irregular no passado → 行った.
A armadilha número um para brasileiros é confundir godan com os verbos る (ichidan): nem todo verbo terminado em る é ichidan. 帰る kaeru (voltar) e 入る hairu (entrar) terminam em る mas são godan (帰った, não 帰た). As formas de dicionário, negativa e passada vistas aqui são casuais/neutras (普通形, futsūkei): use entre amigos e família, mas em situações formais prefira a forma ます. E não tente "conjugar por pessoa" como em português: o verbo japonês não muda com eu/você/ele.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Amanhã, livro (objeto) comprar.
A frase segue a ordem básica do japonês: tempo (あした = amanhã) + objeto (本 = livro) marcado pela partícula を + verbo no final (かう = comprar). O foco gramatical é o verbo godan かう na forma de dicionário, que é a forma básica não conjugada e, por estar no presente/futuro, indica uma ação ainda não realizada, aqui traduzida como futuro.
Análise
Literal: Por-via-terrestre [は], lá-para ir-não-é-possível.
Aqui aparece o alvo へ: そこ ('lá') é o destino marcado pela partícula de direção へ, em 〜へ行く. O meio de transporte 陸路 ('via terrestre') é marcado por で (meio/modo), reforçado por は para contraste ('por terra, ao menos, não'). O verbo está na forma potencial negativa: 行く ('ir') → 行ける ('poder ir') → 行けない ('não poder ir'), traduzido como 'não dá para chegar'.
Análise
Literal: Andando, em-exausto tornei-me.
Atenção: apesar do tópico ser へ, aqui NÃO existe a partícula へ, o へ faz parte da palavra へとへと ('exausto, esgotado'), uma expressão mimética. A estrutura real é 〜になる: o estado へとへと é marcado por に e ligado a なる ('tornar-se'), formando 'ficar exausto'. O início 歩いて é a forma て do verbo 歩く ('andar', godan/う), indicando a causa/meio ('de tanto andar'). O verbo なる está no passado なった ('fiquei').
Análise
Literal: Eles [は], todos, para-lá foram.
A frase mostra o alvo へ: a partícula de direção へ marca そこ ('lá') como o destino do movimento, formando 〜へ行く ('ir para'). O tópico é 彼ら ('eles'), marcado por は, e みな ('todos') reforça que se trata de todos eles. O verbo é 行く (godan/う), aqui no passado simples いった ('foram'). みな e そこ são duas palavras separadas: みな ('todos') retoma 彼ら como um conjunto, e そこ ('lá') é o destino marcado por へ.
Análise
Literal: Quanto a ela, até a estação, (ela) caminha.
O tópico かのじょ (ela) é marcado por は; depois vem o ponto de chegada えき (estação) com a partícula まで (até); e o verbo あるく (caminhar) encerra a frase. O foco gramatical é o verbo godan あるく na forma de dicionário, que aqui expressa um hábito ou ação geral.