置く
oku
N5v5kvt
2 significados
- 1colocar; pôr; deixar
- 2fazer com antecedência (com -te); deixar (algo feito)
Frases de exemplo
ここに置くと邪魔になります
koko ni oku to jama ni nari masu
Se você colocar isso aqui, vai atrapalhar.
Análise
Palavra por palavra
ここここ · kokoaquiadjunto de lugar
にに · ni
置くおく · okucolocarverbo da oração condicional
とと · to
邪魔じゃま · jamaestorvo, atrapalhopredicativo (resultado)
にに · ni(em / para)auxiliar de mudança de estado
なりなり · naritornar-se, virarverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca o ponto onde algo é colocado; aqui indica o lugar (ここ) em que o objeto seria posto.
とconjunctiveと liga a ação 'colocar aqui' a um resultado natural e previsível: sempre que se faz isso, o efeito (atrapalhar) acontece.
Literal: Aqui colocar quando, estorvo se torna (polido).
A estrutura usa o condicional 〜と: 'ここに置く' (colocar aqui) + と, que indica uma consequência natural ou automática. O resultado é '邪魔になります', em que 邪魔 (estorvo, atrapalho) recebe に + なる (tornar-se), formando 'tornar-se um estorvo'. A combinação 'になります' é o padrão 'virar / passar a ser' algo, na forma polida.