peças que compõem este kanji · radical 网 (nº 122 de 214)
Leituras
kun
おくoku-おきoki
on
チchi
Leituras de nome (nanori) · 3
おきおけき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
台所にマッチを置いた
daidokoro ni macchi o oi ta
Deixei os fósforos na cozinha.
Análise
Palavra por palavra
台所だいどころ · daidokorocozinhalugar (onde colocar)
にに · ni
マッチまっち · macchifósforoobjeto direto
をを · o
置いおい · oicolocar / pôrverbo principal
たた · ta
Partículas
にcaseに marca 台所 como o local onde algo é colocado; verbos como 置く (pôr) usam に para indicar o ponto em que o objeto passa a ficar.
をcaseを marca マッチ como aquilo que sofre a ação de colocar (置く).
Literal: Na cozinha, fósforo (objeto) coloquei.
A frase tem a estrutura lugar に + objeto を + verbo: 台所に (na cozinha) indica o local onde a coisa fica, マッチを (fósforo) é o objeto direto, e 置いた é o passado de 置く (colocar/pôr). O foco de vocabulário é マッチ (fósforo). A partícula に aqui marca o ponto de colocação, pois 置く implica um lugar de destino.
新しい棚を部屋に置いた
atarashii tana o heya ni oi ta
Coloquei a prateleira nova no quarto.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovo, novaadjetivo
棚たな · tanaprateleiraobjeto
をを · o
部屋へや · heyaquartolugar (destino)
にに · ni
置いおい · oicolocar, pôrverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 棚 como aquilo que sofre a ação de colocar.
にcaseに indica o ponto onde a prateleira foi posta (no quarto); com verbos de colocação, o destino estático leva に.
Literal: Quanto à prateleira nova, no quarto (eu) coloquei.
A estrutura é [objeto を] [lugar に] [verbo]. O substantivo 棚 (たな, prateleira) é o objeto marcado por を, modificado pelo adjetivo 新しい (あたらしい, novo). O lugar onde algo é posto leva に, e 置いた é a forma passada de 置く (おく, colocar). O foco de vocabulário aqui é 棚 (prateleira).
テレビを台の上に置いた
terebi o dai no ue ni oi ta
Coloquei a televisão em cima da estante.
Análise
Palavra por palavra
テレビてれび · terebitelevisãoobjeto direto
をを · o
台だい · daisuporte, estante, basesubstantivo (referência de lugar)
のの · no
上うえ · ueem cima, parte de cimasubstantivo de posição (locativo)
にに · ni
置いおい · oicolocar, pôrverbo principal
たた · ta
Partículas
をcaseを marca テレビ como aquilo que recebe a ação de 'colocar': é a coisa que foi posta.
のcaseの liga 台 ('suporte') a 上 ('cima'), formando 'a parte de cima do suporte' (台の上).
にcaseに marca 台の上 como o ponto onde a televisão passa a ficar; com verbos como 置く ('colocar'), に indica o local onde o objeto fica depositado.
Literal: Quanto à televisão, coloquei em cima do suporte.
O objeto テレビ ('televisão') é marcado por を, indicando o que sofre a ação. O local é construído com 台の上に ('em cima do suporte/estante'): 台 ('suporte') + の liga ao substantivo de posição 上 ('parte de cima'), e に marca o ponto onde a coisa fica depositada. O verbo 置く ('colocar') vem no passado simples 置いた. O alvo aqui é o contador/substantivo 台 e as expressões de posição.
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca o ponto onde algo é colocado; aqui indica o lugar (ここ) em que o objeto seria posto.
とconjunctiveと liga a ação 'colocar aqui' a um resultado natural e previsível: sempre que se faz isso, o efeito (atrapalhar) acontece.
Literal: Aqui colocar quando, estorvo se torna (polido).
A estrutura usa o condicional 〜と: 'ここに置く' (colocar aqui) + と, que indica uma consequência natural ou automática. O resultado é '邪魔になります', em que 邪魔 (estorvo, atrapalho) recebe に + なる (tornar-se), formando 'tornar-se um estorvo'. A combinação 'になります' é o padrão 'virar / passar a ser' algo, na forma polida.
机の上にカレンダーが置いてあります。
tsukue no ue ni karenda- ga oi te ari masu.
Há um calendário (colocado) em cima da mesa.
Análise
Palavra por palavra
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador (núcleo do lugar)
のの · no
上うえ · ueparte de cima, em cimasubstantivo de lugar
にに · ni
カレンダーかれんだー · karenda-calendáriosujeito
がが · ga
置いおい · oicolocar, pôrverbo principal
てて · te
ありあり · ariestar (para coisas inanimadas)auxiliar (verbo de existência em 〜てある)
ますます · masu
Partículas
のcaseの liga 机 (mesa) a 上 (em cima), formando 'a parte de cima da mesa'.
にcaseに marca o local onde algo se encontra (机の上 = em cima da mesa), exigida pelos verbos de existência como ある.
がcaseが marca カレンダー como aquilo que existe/está colocado; é típica para apresentar algo novo na cena com ある/〜てある.
てconjunctiveて une o verbo 置く ao auxiliar ある, criando a construção 〜てある que expressa o estado resultante.
Literal: Mesa-de em-cima em calendário está-colocado.
A frase descreve onde algo está, usando a estrutura de localização [lugar]に[coisa]が. O tópico locativo é 机の上 (em cima da mesa), marcado por に, e カレンダー é o sujeito marcado por が. O verbo central é a construção 〜てある (置いてある), que indica um estado resultante de uma ação intencional: alguém colocou o calendário ali de propósito e ele permanece nesse estado. Por isso a tradução natural é 'está (colocado)', enfatizando o resultado, não a ação.