peças que compõem este kanji · radical 貝 (nº 154 de 214)
Leituras
kun
かうkau
on
バイbai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
妻が買い物をする
tsuma ga kaimono o suru
Minha esposa faz as compras.
Análise
Palavra por palavra
妻つま · tsumaesposasujeito
がが · ga
買い物かいもの · kaimonocomprasobjeto direto
をを · o
するする · surufazerverbo principal
Partículas
がcaseO が aponta 妻 (esposa) como quem faz a ação.
をcaseO を marca 買い物 (compras) como o alvo direto do verbo する.
Literal: Quanto à esposa, ela faz a compra.
Frase básica [妻が (a esposa) + 買い物を (as compras) + する (faz)]. が marca o sujeito que realiza a ação e を marca o objeto direto. 買い物をする ('fazer compras') é uma construção bem comum em que um substantivo de ação é acompanhado do verbo する. O verbo está na forma simples (dicionário).
彼が郊外に家を買った
kare ga kougai ni ie o kat ta
Ele comprou uma casa no subúrbio.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredores da cidadeadjunto de lugar
にに · ni
家いえ · iecasaobjeto direto
をを · o
買っかっ · katcomprouverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de comprar; aqui apresenta um sujeito novo/em foco, sem o tom de tópico que daria は.
にcaseに indica o local onde a casa passa a existir/ficar (o subúrbio), o ponto fixo da ação de comprar e situar a casa.
をcaseを marca 家 (casa) como o alvo direto do verbo 買う (comprar): o que foi comprado.
Literal: Quanto a ele (が, sujeito), no subúrbio (に), uma casa (を) comprou.
A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito + lugar + objeto + verbo no final. 彼が marca quem fez a ação (Ele), 郊外に indica onde (no subúrbio) e 家を marca a casa como objeto direto. O verbo 買った é a forma passada casual de 買う (comprar), encerrando a oração.
買い物に行っているところです。
kaimono ni it te iru tokoro desu.
Estou bem no meio de ir fazer compras.
Análise
Palavra por palavra
買い物かいもの · kaimonocomprascomplemento de propósito (alvo do movimento)
にに · ni
行っいっ · itirverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto (progressivo)
ところところ · tokoroo momento exato (de estar fazendo)nome formal que marca o ponto da ação (parte do alvo 〜ているところ)
ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui aponta o objetivo do verbo de movimento 行く: 'ir PARA (fazer) compras'. É o に de finalidade/direção que acompanha verbos de ir e vir.
てconjunctiveEste て é o conector que liga 行く a いる para formar 〜ている. Não tem tradução própria; ele só permite encadear o verbo principal com o auxiliar de aspecto.
Literal: Compras-para indo estar lugar/momento é.
A estrutura central aqui é o alvo 〜ているところ: o verbo 行く (ir) está na forma 〜ている (行っている = 'estar indo / a caminho'), e logo depois vem ところ, que aqui não significa 'lugar físico', mas sim 'o exato momento/ponto da ação'. Juntos, 行っているところです significa 'estou exatamente no meio de ir'. O nome inicial 買い物 (compras) é marcado pela partícula に, que indica o propósito/destino do movimento ('ir PARA compras'). O です no final dá tom educado.
きのうデパートで白い靴を買いました。
kinou depa-to de shiroi kutsu o kai mashi ta.
Ontem comprei sapatos brancos em uma loja de departamentos.
Análise
Palavra por palavra
きのうきのう · kinouontemadvérbio de tempo
デパートでぱーと · depa-toloja de departamentoslugar (adjunto)
でで · de
白いしろい · shiroibrancoadjetivo (modifica 'sapatos')
靴くつ · kutsusapatosobjeto direto
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar educado)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca デパート (loja de departamentos) como o local onde a ação de comprar aconteceu.
をcaseを marca 白い靴 (sapatos brancos) como o objeto direto do verbo 買う (comprar).
Literal: Ontem, em loja-de-departamentos, brancos sapatos comprei (educado, passado).
きのう (ontem) abre a frase como referência de tempo. デパートで marca o lugar onde a ação ocorre, com で. 白い (branco) é um adjetivo-i que modifica 靴 (sapatos), e 靴を marca o objeto direto. O verbo é 買いました: radical 買い- de 買う (comprar) + ました, a forma educada do passado (ます no passado).
デパートで来年のカレンダーを買いました。
depa-to de rainen no karenda- o kai mashi ta.
Comprei um calendário do ano que vem na loja de departamentos.
Análise
Palavra por palavra
デパートでぱーと · depa-toloja de departamentosadjunto de lugar (da ação)
でで · de
来年らいねん · rainenano que vem/próximo anomodificador (com の)
のの · no
カレンダーかれんだー · karenda-calendárioobjeto direto
をを · o
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta
Partículas
でcaseで marca デパート como o local onde a ação de comprar acontece (で indica onde algo é feito, diferente de に, que indica onde algo está).
のcaseの liga 来年 (ano que vem) a カレンダー, formando 'calendário do ano que vem' (uma relação de qualificação.)
をcaseを marca カレンダー (calendário) como aquilo que é comprado.
Literal: Na loja de departamentos o calendário do ano-que-vem comprei (cortês, passado).
Frase no passado cortês. デパートで marca o local da ação com で (onde algo é feito). 来年のカレンダー é o objeto: の liga 来年 (ano que vem) a カレンダー, formando 'calendário do ano que vem', e を marca esse objeto. O verbo 買いました é a forma cortês passada de 買う (comprar): 買い + ました. Repare na diferença entre で (local da ação, comprar) e に (local de existência/permanência).