買うかう

kau

N5v5uvt

1 significado

1
comprar

Frases de exemplo

スーパーで食料品を買う

su-pa- de shokuryouhin o kau

Comprar mantimentos no supermercado.

Análise

Palavra por palavra

食料しょくりょう

品ひん

スーパーすーぱー · su-pa-supermercadolugar da ação

でで · de

食料品しょくりょうひん · shokuryouhingêneros alimentícios, mantimentosobjeto direto

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo principal

Partículas

でcase'で' indica o local ONDE a ação de comprar acontece: 'no supermercado'.

をcase'を' marca 食料品 como aquilo que recebe a ação do verbo 買う (o que é comprado).

Literal: No supermercado, mantimentos (objeto) comprar.

Estrutura básica [lugar で + objeto を + verbo]. 'スーパーで' usa で para indicar o local onde a ação acontece (no supermercado). '食料品を' marca os mantimentos como objeto direto do verbo. '買う' (comprar) fecha a frase na forma de dicionário (informal).

コンビニでお弁当を買う

konbini de o bentou o kau

Compro marmita na lojinha de conveniência.

Análise

Palavra por palavra

コンビニこんびに · konbiniloja de conveniêncialocal da ação

でで · de

おお · o

弁当べんとう · bentoumarmita (refeição em caixa)objeto

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo principal

Partículas

でcaseで indica que コンビニ é o lugar onde a compra acontece; usa-se で (e não に) porque há uma ação sendo realizada ali.

をcaseを marca お弁当 como aquilo que se compra.

Literal: Na loja de conveniência (コンビニで), a marmita (お弁当を), compro (買う).

A ordem é local da ação で + objeto を + verbo. コンビニで indica onde a ação acontece (na loja de conveniência), お弁当 é o que se compra e 買う está na forma de dicionário. A partícula で marca o lugar onde uma ação se realiza, diferente de に, que marcaria destino ou existência.

再来年までに車を買うつもりだ

sarainen made ni kuruma o kau tsumori da

Pretendo comprar um carro até daqui a dois anos.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

年ねん

再来年さらいねん · saraineno ano depois do que vem (daqui a dois anos)advérbio temporal

までまで · made

にに · ni

車くるま · kurumacarroobjeto

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo (modifica つもり)

つもりつもり · tsumoriintenção, planosubstantivo formal (predicado de intenção)

だだ · daser, écópula (auxiliar)

Partículas

までadverbialまで indica o ponto-limite no tempo ('até'); combina-se com に para formar までに ('até no máximo').

にcaseに, junto de まで, fixa o prazo dentro do qual a ação deve ocorrer: a compra acontece em algum momento antes desse limite.

をcaseを marca 車 como aquilo que será comprado.

Literal: Até o ano depois do próximo, carro (objeto) comprar intenção é.

A frase usa o padrão 'verbo (forma de dicionário) + つもりだ' para expressar intenção: 買うつもりだ ('pretendo comprar'). 再来年までに ('até depois do ano que vem') marca o prazo limite com までに. O verbo 買う fica na forma de dicionário porque つもり exige a frase não-passada antes dele. O tom é casual por terminar em だ.

りんごとかバナナとかをよく買う

ringo to ka banana to ka o yoku kau

Costumo comprar coisas como maçã e banana.

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçãprimeiro item da lista (objeto)

とと · to

かか · ka

バナナばなな · bananabananasegundo item da lista (objeto)

とと · to

かか · ka

をを · o

よくよく · yokufrequentemente, bastanteadvérbio

買うかう · kaucomprarverbo principal

Partículas

とcaseと junto com か forma とか, apresentando りんご (maçã) como um exemplo entre outros.

かadverbialか completa o primeiro とか, dando o sentido de 'coisas como maçã'.

とcaseと junto com か forma o segundo とか, apresentando バナナ (banana) como outro exemplo.

かadverbialか completa o segundo とか, fechando a lista de exemplos.

をcaseを marca o grupo りんごとかバナナとか como o objeto de 買う (aquilo que se compra).

Literal: Maçã e tal, banana e tal, [isso] frequentemente [eu] compro.

O alvo 〜とか〜とか lista exemplos de coisas (maçã, banana) deixando claro que há mais. Cada substantivo recebe とか e, como o grupo todo é o objeto de 買う (comprar), a partícula を aparece depois do último とか. O advérbio よく (frequentemente) indica que é um hábito, daí o 'costumo' em pt-BR.

買うかどうかはあなたしだいです。

kau ka dou ka wa anata shidai desu.

Comprar ou não, isso depende de você.

Análise

Palavra por palavra

買うかう · kaucomprarverbo dentro da oração 'se... ou não'

かか · ka

どうどう · doucomo, de que jeito (núcleo de どうか = 'ou não')advérbio interrogativo (compõe かどうか)

かか · ka

はわ · wa

あなたあなた · anatavocêmodificador de しだい ('de você')

しだいしだい · shidaia depender de, conformenúcleo do predicado

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula)

Partículas

かsentence-finaleste primeiro か marca a oração 買う como uma incógnita ('se compra'), abrindo a construção 〜かどうか.

かadverbialeste segundo か, junto de どう, completa 〜かどうか, somando a alternativa 'ou não'.

はbindingは marca todo o bloco 買うかどうか como tópico da frase: 'quanto a comprar ou não...'.

Literal: Comprar se-ou-não quanto-a, de você depende é.

O foco gramatical é 〜かどうか ('se... ou não'). A oração 買う ('comprar') recebe か + どう + か, formando 買うかどうか = 'se compra ou não'. Esse bloco inteiro é o tópico (marcado por は) da frase. O predicado あなたしだいです significa 'depende de você' (しだい = 'a depender de'). A estrutura junta uma dúvida embutida (comprar ou não) com a ideia de que a decisão cabe ao ouvinte.

Kanji

買

Aparece em 1 lição

Os verbos う (godan) e a partícula を