買い物かいもの

kaimono

N5nvsvi

2 significados

1
compras
2
fazer compras

Frases de exemplo

妻が買い物をする

tsuma ga kaimono o suru

Minha esposa faz as compras.

Análise

Palavra por palavra

妻つま · tsumaesposasujeito

がが · ga

買い物かいもの · kaimonocomprasobjeto direto

をを · o

するする · surufazerverbo principal

Partículas

がcaseO が aponta 妻 (esposa) como quem faz a ação.

をcaseO を marca 買い物 (compras) como o alvo direto do verbo する.

Literal: Quanto à esposa, ela faz a compra.

Frase básica [妻が (a esposa) + 買い物を (as compras) + する (faz)]. が marca o sujeito que realiza a ação e を marca o objeto direto. 買い物をする ('fazer compras') é uma construção bem comum em que um substantivo de ação é acompanhado do verbo する. O verbo está na forma simples (dicionário).

母に買い物を頼んだ

haha ni kaimono o tanon da

Pedi pra minha mãe fazer as compras.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe de quem fala)alvo do pedido (a quem)

にに · ni

買い物かいもの · kaimonocompras, fazer comprasobjeto direto (o que se pede)

をを · o

頼んたのん · tanonpedir, solicitarverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca 母 (mãe) como a pessoa a quem o pedido é dirigido. Com 頼む, indica a quem se pede algo.

をcaseを marca 買い物 (as compras) como o conteúdo do pedido: a tarefa que se pediu que a mãe fizesse.

Literal: À mãe, as compras (objeto), pedi.

Mesma estrutura de pedido: pessoa com に + coisa pedida com を + verbo 頼む no passado. 母 (mãe) leva に como destinatária do pedido, 買い物 (compras) é marcado por を, e 頼んだ é o passado de 頼む. Aqui 買い物 (a tarefa de fazer compras) é o que se pede que a mãe faça.

仕事の次に買い物に行く

shigoto no tsugi ni kaimono ni iku

Depois do trabalho, vou fazer compras.

Análise

Palavra por palavra

仕事しごと · shigototrabalhocomplemento de 次

のの · no

次つぎ · tsugio seguinte, em seguidanúcleo da expressão de sequência

にに · ni

買い物かいもの · kaimonocomprasfinalidade do deslocamento

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

のcaseの conecta os substantivos na expressão 〜の次に, indicando "o seguinte em relação ao trabalho".

にcaseに completa 〜の次に, situando a ação seguinte (ir às compras) logo depois do trabalho.

にcaseeste に indica o propósito do ir; com 行く e o substantivo 買い物, expressa "ir para fazer compras".

Literal: Do trabalho, em seguida, às compras, vou.

A expressão 〜の次に aqui marca sequência temporal: 仕事の次に é "depois do trabalho / em seguida ao trabalho". O の liga 仕事 (trabalho) a 次, e に marca esse ponto na sequência. Depois, 買い物に行く usa outro に, este de destino/finalidade, com o verbo 行く (ir). O alvo gramatical é 〜の次に.

買い物はもう済みました

kaimono wa mou sumi mashi ta

As compras já estão feitas.

Análise

Palavra por palavra

買い物かいもの · kaimonocomprastópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio

済みすみ · sumiconcluir-se, ficar prontoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 買い物 como o tema da frase ('quanto às compras...'); escolhe-se は em vez de が porque se está comentando sobre algo já conhecido, com nuance de 'isso, pelo menos, já está resolvido'.

Literal: Quanto às compras, (elas) já se concluíram.

Estrutura [tópico は + advérbio + verbo]. 買い物は apresenta 'as compras' como tema, もう significa 'já', e o verbo-alvo 済む ('estar concluído') aparece no passado polido 済みました. O は (em vez de が) destaca as compras como o assunto sobre o qual se comenta.

お姉さんと買い物に行った

oneesan to kaimono ni it ta

Fui fazer compras com a minha irmã mais velha.

Análise

Palavra por palavra

おお

姉さんねえさん

お姉さんおねえさん · oneesanirmã mais velhacompanhia (com quem)

とと · to

買い物かいもの · kaimonocomprasobjetivo/destino do deslocamento

にに · ni

行っいっ · itirverbo principal

たた · ta

Partículas

とcaseと aqui marca a pessoa com quem a ação foi feita; é a partícula usada para "fazer algo junto com alguém".

にcasecom verbos de ir/vir, に antes de 行く indica o propósito do deslocamento: ir PARA fazer compras.

Literal: Com a irmã mais velha, às compras fui.

Estrutura "com X, fui a Y". A partícula と liga お姉さん ao verbo no sentido de companhia ("com"), 買い物 (compras) leva に para indicar a finalidade/destino do ir, e o verbo 行く aparece no passado simples 行った. Sem tópico explícito, o sujeito (eu) fica subentendido pelo contexto.

Kanji

買物

Aparece em 1 lição

Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる