Estados da ação no tempo: ている, ～かけ e ～たて
- Distinguir ～ている de ação em curso (está fazendo) e de estado resultante (está/continua de certo jeito)
- Descrever algo deixado pela metade com ～かけ (um livro começado, comida só mordida)
- Marcar que algo está recém-feito e no auge com ～たて (pão recém-assado, roupa recém-lavada)
Em japonês não basta dizer que algo aconteceu; muitas vezes a gente quer dizer ONDE a ação está na linha do tempo: ainda rolando, largada no meio ou acabadinha de sair. Nesta lição você junta três ferramentas para isso:～ている,～かけ e ～たて.
～ている: em andamento OU estado que ficou
Você forma ～ている com o verbo na forma て mais いる. Ele tem dois sentidos. Com verbos de ação que dura, indica algo em curso (o nosso "estar fazendo"):
今本を読んでいる = "estou lendo um livro agora".
Mas com verbos de mudança ou de resultado, ele indica o ESTADO que ficou depois da ação:
窓が開いている = "a janela está aberta" (alguém abriu e ela continua assim).
Armadilha PT:～ている nem sempre é o nosso gerúndio. Com 知る, 結婚する e 死ぬ ele vira estado, não ação em curso: 知っている = "eu sei" (não "estou sabendo"), 結婚している = "sou casado". Pense em "ficou nesse estado e continua".
Na fala do dia a dia, ～ている costuma encolher para ～てる: 読んでる. No passado vira ～ていた/～てた.
～かけ: pela metade, largado no meio
Para dizer que uma ação foi iniciada mas NÃO terminada, use ～かけ. Pegue o radical do verbo (a forma ます sem o ます) e acrescente かけ: 食べます vira 食べかけ ("comido pela metade"); 読みます vira 読みかけ ("começado a ler"). O resultado funciona como substantivo, então liga a outras palavras com の:
読みかけの本が机の上にある = "tem um livro começado em cima da mesa".
Armadilha PT: 食べかけ NÃO é "estava comendo" (ação em curso, que seria 食べている). É "comido pela metade, largado". O foco está no que ficou incompleto, não na ação acontecendo agora.
～たて: recém-feito, fresquinho
No outro extremo da linha do tempo está ～たて: a ação ACABOU de terminar e o resultado ainda está no auge, fresco. Forma-se com o radical do verbo + たて: 焼く (assar) vira 焼きたて ("recém-assado"); 洗う (lavar) vira 洗いたて ("recém-lavado"). Para qualificar um substantivo, intercala の:
焼きたてのパンはおいしい = "pão recém-assado é gostoso".
～たて só vale para poucos verbos consagrados de ação com resultado físico e perceptível (assar, fazer, lavar). Não se diz 食べたて. E cuidado:～たて destaca a qualidade fresca do objeto, diferente de ～たばかり, que só diz que a ação foi recente no tempo.
Repare na palma das moras em やきたて: ya-ki-ta-te, quatro batidas iguais. Não martele nenhuma; o brasileiro tende a esticar a tônica, mas no japonês todas as moras têm o mesmo tamanho.
Vocabulário do dia (em kana)
- かかく (かかく) = "preço, valor".
- かかる (かかる) = "levar (tempo, dinheiro), custar". Cuidado: aqui não aparece o っ que dobra a consoante; sem っ, são três moras iguais: ka-ka-ru.
- かかり (かかり) = "encarregado, atendente, responsável".
- かぎる (かぎる) = "limitar, restringir".
- かぐ (かぐ) = "móveis, mobília".
- かがやく (かがやく) = "brilhar, reluzir". Combina muito com ～ている: 星が輝いている, "as estrelas estão brilhando".
- かがく (かがく) = "química".
- がく (がく) = "estudo, saber, erudição".
- がくしゅう (がくしゅう) = "aprendizado, estudo".
- がくしゃ (がくしゃ) = "estudioso, acadêmico".
- ひたい (がく) = "moldura, quadro emoldurado".
- かくご (かくご) = "preparo mental, prontidão".
- かくじつ (かくじつ) = "certo, seguro, confiável".
Kanji novos
O kanji 位 significa "posto, categoria, posição". À esquerda está a pessoa (亻) e à direita "ficar de pé" (立): pense numa pessoa de pé no seu LUGAR, na sua posição. Aparece em 位置 ("posição").
O kanji 置 significa "colocar, pôr, deixar". Em cima a tampa de uma rede (罒) e embaixo "reto" (直): colocar algo direitinho no lugar. Junte com o anterior: 位置 = "posição, localização".
O kanji 流 significa "corrente, fluir, fluxo". À esquerda os três pingos de água (氵): a água que CORRE. Aparece em 流行 ("moda, tendência").
O kanji 格 significa "categoria, posição, caráter". Ele dá o som かく em 価格 ("preço") e 性格 ("personalidade").
O kanji 疑 significa "dúvida, desconfiar, suspeita". Pense em alguém parado na encruzilhada sem saber para onde ir: a DÚVIDA. Aparece em 疑問 ("questão, dúvida"). Não confunda com 質問 ("pergunta"), que usa outro kanji.
O kanji 過 significa "exceder, passar demais, erro". O radical de movimento (辶) embaixo: algo que PASSA do ponto. Aparece em 過去 ("o passado").
O kanji 局 significa "repartição, escritório, setor". Aparece em 郵便局 ("agência dos correios").
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto aos meus pais, estão tendo idade.
A expressão 歳を取る ('ganhar idade, envelhecer') aqui aparece em ～ている (取っている), que não indica ação em curso e sim um estado resultante: o resultado de terem envelhecido permanece, ou seja, 'estão velhos'. は marca 両親 como tópico da frase.
Análise
Literal: A noite começou a abrir/clarear (veio acontecendo).
O núcleo é 明けかけてきた. O verbo 明ける ('amanhecer, clarear') recebe o sufixo ～かける na base conectiva (明けかけ), que indica uma ação 'no começo, ainda não concluída' ('começar a / estar prestes a'). A isso se soma ～てくる ('ir acontecendo, vir se tornando'), na forma passada きた, mostrando que a mudança está em curso rumo ao presente. Juntos: 'a aurora começou a despontar'.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu faço o almoço todo dia, viu. Eu mal conseguia me manter de pé. Meu irmão mais novo está assistindo televisão. Os dois países vivem em conflito um com o outro. Tá fresquinho, acabou de sair!