家具かぐ

Literal: Quanto ao quarto, móveis não existem.

Aqui está a versão negativa do molde de existência: 〜に〜がない. O verbo ある (haver, para coisas) não aparece na forma afirmativa porque sua negativa é ない, que se comporta como um adjetivo em い. 家具 continua marcado por が mesmo negado, e o tempo é presente simples, em registro informal.

Literal: Quanto ao quarto, móveis existiam em 4 unidades.

Lugar com には, sujeito com が e o verbo ある no passado (あった) fecham a frase. A novidade é a expressão de quantidade ４点, que se solta do substantivo e fica entre が e o verbo: em japonês o número vem sempre acompanhado de um contador, e 点 é o contador usado para peças e itens avulsos. Em português a conta gruda no substantivo (quatro móveis), mas em japonês ela funciona como um advérbio.

Literal: Quanto ao quarto, quase não havia móveis.

Existência negada no passado, agora com coisas e não com pessoas: por isso o verbo de base é ある, cuja negativa é ない e cujo passado negativo é なかった. Como ない se flexiona igual a um adjetivo em い, o passado troca o い final por かった. ほとんど, plantado antes do sujeito, se apoia nessa negativa e produz o sentido de quase não.

Literal: Quanto ao quarto, existem muitos móveis.

Molde de existência afirmativo e polido: lugar com には, sujeito com が, verbo ある na forma あります. A diferença de arrumação está em たくさん, que aqui vem antes do substantivo (たくさん家具) em vez de ficar colado ao verbo. As duas posições são possíveis e o sentido continua o mesmo: muita mobília no quarto.

Literal: Quanto ao quarto, quanto a móveis, não há muitos.

A frase tem dois は em funções diferentes: o primeiro fixa o quarto como cenário (部屋には), o segundo destaca 家具 como o item comentado (家具は). O advérbio あまり só funciona com verbo negativo, e ありません é justamente ある no negativo polido, então あまり...ありません se lê como 'não há muitos'.