casa · lar · família · especialista

N410 traçosgrau 2freq. #133

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

宀豕

peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)

Leituras

kun

いえieやyaうちuchi

ケkeカka

Leituras de nome (nanori) · 5

ありえくつかべ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼が郊外に家を買った

kare ga kougai ni ie o kat ta

Ele comprou uma casa no subúrbio.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredores da cidadeadjunto de lugar

にに · ni

家いえ · iecasaobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprouverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de comprar; aqui apresenta um sujeito novo/em foco, sem o tom de tópico que daria は.

にcaseに indica o local onde a casa passa a existir/ficar (o subúrbio), o ponto fixo da ação de comprar e situar a casa.

をcaseを marca 家 (casa) como o alvo direto do verbo 買う (comprar): o que foi comprado.

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), no subúrbio (に), uma casa (を) comprou.

A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito + lugar + objeto + verbo no final. 彼が marca quem fez a ação (Ele), 郊外に indica onde (no subúrbio) e 家を marca a casa como objeto direto. O verbo 買った é a forma passada casual de 買う (comprar), encerrando a oração.

彼がそのまま彼女の家に向かう

kare ga sonomama kanojo no ie ni mukau

Ele vai direto para a casa dela.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

そのままそのまま · sonomamadireto, sem desvio, do jeito que estáadvérbio (modo)

彼女かのじょ · kanojoelamodificador (compõe 彼女の家)

のの · no

家いえ · iecasadestino (alvo do movimento)

にに · ni

向かうむかう · mukaudirigir-se a, rumar paraverbo principal

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito que se dirige a algum lugar.

のcaseの conecta 彼女 a 家 formando 'a casa dela'.

にcaseに indica o alvo para onde 彼 se dirige (a casa dela), partícula de direção com verbos de movimento.

Literal: Ele (sujeito), assim mesmo/direto, para a casa dela, ruma.

Sujeito 彼が (ele) e verbo de movimento 向かう ('rumar, dirigir-se a'). そのまま significa 'do jeito que está, direto, sem desvio'. O destino é 彼女の家 ('a casa dela'), marcado por に, que indica a direção/alvo do movimento.

だいたい８時に家に着きます。

daitai hachi ji ni ie ni tsuki masu.

Geralmente chego em casa por volta das 8 horas.

Análise

Palavra por palavra

だいたいだいたい · daitaipor volta de, geralmenteadvérbio (modifica o horário)

８はち · hachi8 (oito)numeral

時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)substantivo/contador de tempo

にに · ni

家いえ · iecasaobjeto/adjunto de lugar (destino)

にに · ni

着きつき · tsukichegar, alcançarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに aqui fixa o ponto no tempo ('às 8 horas'); usa-se に com horas e datas concretas.

にcaseに aqui marca 家 ('casa') como o destino do movimento; com verbos de chegada como 着く, o ponto-final leva に, não へ nem で.

Literal: Aproximadamente, às 8 horas, em casa chego.

Frase com complementos de tempo e lugar antes do verbo, no padrão japonês [tempo] に [lugar] に [verbo]. O alvo だいたい ('por volta de / geralmente') no início modifica o horário 8時, indicando aproximação. As duas partículas に têm funções diferentes: a primeira marca o momento no tempo, a segunda marca o destino do verbo 着く ('chegar').

いよいよ家のパソコンが壊れました

iyoiyo ie no pasokon ga koware mashi ta

O computador lá de casa finalmente pifou.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfim (algo esperado que chega)advérbio

家いえ · iecasamodificador (dono)

のの · no

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)sujeito

がが · ga

壊れこわれ · kowarequebrar, estragar (sozinho)verbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 家 ('casa') a パソコン ('computador'), formando 'o computador da casa'. É o の de relação/posse, equivalente a 'de' em português.

がcaseが marca パソコン como o sujeito que sofre a ação de quebrar. Com verbos intransitivos como 壊れる (algo quebra por si), o が é a marcação natural do que aconteceu.

Literal: Finalmente, quanto ao computador de casa, ele quebrou.

O advérbio いよいよ ('finalmente, chegou a hora') abre a frase com a ideia de algo que vinha se aproximando e enfim aconteceu. 家のパソコン ('o computador da casa') é o sujeito, com a partícula の ligando 家 a パソコン. O verbo 壊れる é intransitivo ('quebrar / estragar sozinho'), aqui no passado polido 壊れました.

彼は家を建てるために郊外に土地を買った。

kare wa ie o tateru tame ni kougai ni tochi o kat ta.

Ele comprou um terreno no subúrbio para construir uma casa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

家いえ · iecasaobjeto (de 建てる)

をを · o

建てるたてる · tateruconstruir, erguerverbo da oração de propósito

ためため · tamefim, propósito (para...)substantivo de finalidade

にに · ni

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredoreslugar (onde comprou)

にに · ni

土地とち · tochiterreno, lote de terraobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como tema da frase, sobre quem se fala.

をcaseを marca 家 como o objeto do verbo 建てる ('construir a casa').

にcaseに acompanha ため formando ために ('para/com o objetivo de'); aqui indica a finalidade da compra.

にcaseに marca 郊外 como o lugar onde a ação de comprar resulta em algo existir (o terreno comprado).

をcaseを marca 土地 como o objeto de 買う ('comprou o terreno').

Literal: Quanto a ele, para o fim de construir uma casa, nos arredores comprou um terreno.

A frase tem o tópico 彼は (ele) e duas partes verbais. Primeiro vem a oração de propósito 家を建てるために ('para construir uma casa'), onde 建てる na forma de dicionário + ため + に expressa finalidade ('com o objetivo de'). Depois vem a oração principal: 郊外に土地を買った, com 郊外に indicando o lugar e 土地を o objeto de 買う, no passado simples 買った.