家庭かてい

katei

N5n

1 significado

1
lar; família

Frases de exemplo

家庭で日本語を話します

katei de nihongo o hanashi masu

Em casa eu falo japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

家庭かてい · kateilar, casa (ambiente familiar)lugar da ação

でで · de

日本語にほんご · nihongojaponês (o idioma)objeto direto

をを · o

話しはなし · hanashifalarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで marca 家庭 como o local onde se realiza a ação de falar ("em casa").

をcaseを marca 日本語 como aquilo que é falado.

Literal: Em casa, japonês (eu o) falo.

O substantivo 家庭 (lar/família/ambiente doméstico) recebe で para indicar o lugar onde a ação acontece. 日本語 (japonês, o idioma) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 話す (falar) fecha a frase na forma polida 話します. Note que で aqui é "lugar de ação", diferente de に (lugar de existência).

家庭での時間を大切にする

katei de no jikan o taisetsu ni suru

Eu valorizo o tempo em casa, com a família.

Análise

Palavra por palavra

家庭かてい · kateilar / família (a casa como núcleo familiar)adjunto de lugar/âmbito (modifica 時間)

でで · de

のの · no

時間じかん · jikantempoobjeto

をを · o

大切たいせつ · taisetsuimportante / preciosoadjetivo (形状詞/な-adjetivo) dentro de 〜にする

にに · ni(transforma 大切 em advérbio: 'de modo importante')auxiliar / partícula de ligação adverbial

するする · surufazer (tornar)verbo principal

Partículas

でcaseで indica o âmbito/local 'em casa, no ambiente familiar'. Combinado com の logo a seguir, descreve 'o tempo (passado) em casa'.

のcaseの liga o bloco 家庭で ao substantivo 時間, formando 家庭での時間 ('o tempo em casa'). É o の que permite usar uma frase com partícula como adjetivo de um nome.

をcaseを marca 時間 (tempo) como aquilo que é valorizado pela expressão 大切にする.

Literal: Quanto a (eu), faço importante o tempo na/da família.

O núcleo é a expressão 〜を大切にする ('dar valor a algo / tratar algo como importante'), em que 大切 (importante) é um adjetivo-な usado com に + する para significar 'fazer algo ser importante'. O objeto valorizado é 時間 (tempo), marcado por を. Antes dele, 家庭での ('de/em casa, da família') modifica 時間: で indica o lugar/âmbito e の transforma esse bloco em modificador do substantivo seguinte. O foco é o padrão な-adjetivo + にする.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

tatoeba anata no katei no izakoza o kangae te goran nasai.

Pense, por exemplo, nas desavenças da sua própria família.

Análise

Palavra por palavra

たとえばたとえば · tatoebapor exemploadvérbio

あなたあなた · anatavocêpossuidor (modifica 家庭)

のの · no

家庭かてい · kateilar / famíliapossuidor (modifica いざこざ)

のの · no

いざこざいざこざ · izakozadesavenças / atritos / confusõesobjeto

をを · o

考えかんがえ · kangaepensar (em) / considerarverbo principal (na forma -て)

てて · te

ごらんごらん · goranver / experimentar (honorífico)auxiliar (verbo respeitoso)

なさいなさい · nasaifaça (educado)auxiliar imperativo educado

Partículas

のcaseの liga あなた a 家庭: 'a família de você / sua família'.

のcaseの liga 家庭 a いざこざ: 'as desavenças da família'.

をcaseを marca いざこざ como aquilo que se deve considerar (objeto de 考える).

てconjunctiveて liga 考え ao auxiliar ごらんなさい, formando a expressão 'tente pensar'.

Literal: Por exemplo, as desavenças da sua família, experimente pensar (nelas).

Inicia com o advérbio たとえば ('por exemplo'). O objeto é あなたの家庭のいざこざ ('as desavenças da sua família'), com dois の encadeando posse. O predicado 考えてごらんなさい é uma forma de imperativo suave: 考えて (forma -て de 考える) + ごらんなさい ('experimente / faça o favor de tentar'), um convite educado a 'tentar pensar'.

Kanji

家庭

Aparece em 1 lição

Este, esse, aquele: この・その・あの + nome