Este, esse, aquele: この・その・あの + nome
- Escolher この, その ou あの conforme a distância da coisa apontada
- Ligar o demonstrativo a um substantivo (この + nome)
- Distinguir este sistema do こ-そ-あ-ど de lugar e dos pronomes これ/それ/あれ
Apontando coisas: この, その, あの + nome
Para dizer "este livro", "essa bolsa", "aquela escola", o japonês usa três palavrinhas que vêm sempre grudadas a um substantivo: この, その e あの. A escolha não depende do tamanho da coisa, e sim de onde ela está em relação a quem fala e a quem ouve.
A regra da distância
- この = este/esta: a coisa está perto de quem fala (perto de mim).
- その = esse/essa: a coisa está perto de quem ouve (perto de você), ou foi acabada de mencionar.
- あの = aquele/aquela: a coisa está longe dos dois, ou é algo que os dois conhecem em comum.
Boa notícia para quem fala português: nosso este / esse / aquele segue exatamente a mesma lógica de três distâncias. この ≈ este (aqui comigo), その ≈ esse (aí com você), あの ≈ aquele (lá longe). Quem fala inglês sofre com isso, porque o inglês só tem this/that. Você já tem o sistema pronto na cabeça.
Sempre seguidos de um nome
Estes três sempre vêm antes de um substantivo; nunca ficam sozinhos. Veja com palavras desta lição:
- この鞄 = "esta bolsa" (かばん)
- その傘 = "esse guarda-chuva" (かさ)
- あの学校 = "aquela escola" (がっこう)
- この教室 = "esta sala de aula" (きょうしつ)
- あの学生 = "aquele estudante" (がくせい)
Montando uma frase inteira: この鞄は私のです = "Esta bolsa é minha". E apontando longe: あの人は私の兄弟です = "Aquela pessoa é meu irmão" (きょうだい).
Não confunda この (com nome depois) com これ (sozinho). これ já significa "isto" e é a frase inteira: これは靴です = "Isto é um sapato". Já この precisa de companhia: この靴 = "este sapato" (くつ). Regra rápida: terminou em の? Vem nome. Terminou em れ? Fica sozinho.
Estes demonstrativos são da mesma família こ・そ・あ・ど dos lugares (ここ・そこ・あそこ・どこ) e dos pronomes (これ・それ・あれ・どれ). Mesma lógica de distância, só muda o que vem depois: nada (pronome), lugar, ou um substantivo qualquer.
Mais vocabulário para apontar
Pratique também com estas palavras do dia a dia. Repare que algumas são bem próximas, mas têm usos diferentes:
- かぞく: família (as pessoas, os parentes).
- かてい: lar, casa no sentido de ambiente familiar.
- クラス: turma (o grupo de colegas).
- くつした: meias.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Este jornal-quanto-a grátis é.
O alvo この ("este") é um 連体詞 ligado ao substantivo: この + 新聞 = "este jornal", tópico marcado por は. O predicado é ロハ (gíria para "grátis") + だ, cópula informal. Estrutura: [この + substantivo] は [substantivo] だ.
Análise
Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto por entende-se.
O tópico é 木 (árvore), marcado por は. O alvo desta lição é その, um 連体詞 (palavra adnominal) que vem sempre antes de um nome para dizer 'esse/essa': aqui その実 = 'esse fruto'. A partícula で marca o meio pelo qual algo acontece ('por meio do fruto'), e 分かる ('compreender-se / saber-se') encerra a frase como verbo principal.