クラスクラス

kurasu

N5n

1 significado

1
turma; classe

Frases de exemplo

クラスに留学生が三人います

kurasu ni ryuugakusei ga san nin i masu

Na turma tem três estudantes de intercâmbio.

Análise

Palavra por palavra

留学りゅうがく

生せい

クラスくらす · kurasuturma, classelugar

にに · ni

留学生りゅうがくせい · ryuugakuseiestudante de intercâmbiosujeito (quem existe)

がが · ga

三さん · santrêsnumeral (quantidade)

人にん · ninpessoas (contador)sufixo contador de pessoas

いい · iexistir, haver (para seres animados)verbo principal

ますます · masu(educado)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica o local onde algo/alguém existe (na turma), exigido pelo verbo de existência いる/います.

がcaseが marca 留学生 (estudantes de intercâmbio) como aquilo cuja existência se afirma.

Literal: Na classe, estudantes de intercâmbio, três pessoas, existem.

A frase usa o padrão de existência ～に～がいます para seres animados: クラスに indica o lugar (na turma), 留学生が marca quem existe e いる/います é o verbo de existência. O contador 三人 (três pessoas) vem logo antes do verbo, como advérbio de quantidade típico do japonês (foco do alvo: vocabulário 留学生).

女性の割合が高いクラスです

josei no wariai ga takai kurasu desu

É uma turma com uma proporção alta de mulheres.

Análise

Palavra por palavra

女性じょせい · joseimulher(es), sexo femininomodificador (dono de 割合)

のの · no

割合わりあい · wariaiproporção, porcentagemsujeito da oração relativa

がが · ga

高いたかい · takaialto, altaadjetivo (predicado da oração relativa que modifica クラス)

クラスくらす · kurasuturma, classenome núcleo (predicado nominal)

ですです · desuser/estar (cópula)cópula (auxiliar de polidez)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 割合: 'a proporção de mulheres'. Indica de que é a proporção.

がcaseが marca 女性の割合 como o sujeito daquilo que é 高い (alto), dentro da oração que descreve a turma.

Literal: É uma turma em que a proporção de mulheres é alta.

A oração 女性の割合が高い ('a proporção de mulheres é alta') funciona como adjetivo de クラス: o adjetivo 高い vem direto antes do nome, formando uma oração relativa. Dentro dela, 女性の割合 ('proporção de mulheres') é o sujeito marcado por が. です fecha a frase de modo polido. O alvo é 割合 (proporção, porcentagem).

彼の成績はクラスで中ぐらいだ

kare no seiseki wa kurasu de naka gurai da

As notas dele na turma são mais ou menos na média.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelepossuidor

のの · no

成績せいせき · seisekinotas, desempenho escolartópico

はわ · wa

クラスくらす · kurasuturma, classeâmbito/local

でで · de

中なか · nakameio, medianopredicativo (substantivo)

ぐらいぐらい · gurai

だだ · daé (ser)cópula

Partículas

のcaseO の liga 彼 a 成績, formando 'as notas dele'.

はbindingO は apresenta '彼の成績' como o tema da frase: é sobre as notas dele que se fala.

でcaseO で delimita onde a comparação vale: 'dentro da turma'.

ぐらいadverbialO ぐらい suaviza 中, indicando 'lá pela média', sem precisão exata.

Literal: Quanto às notas dele, na turma, é cerca de médio.

O tópico é 彼の成績 (as notas dele), marcado por は. クラスで usa で para indicar o âmbito 'dentro da turma'. 中ぐらい junta 中 (médio) com ぐらい (mais ou menos/cerca de), fechando com だ (cópula casual). O alvo é vocabulário N5.

クラスの中で彼が一番背が高い

kurasu no naka de kare ga ichiban se ga takai

Na turma, ele é o mais alto.

Análise

Palavra por palavra

クラスくらす · kurasuturma, classesubstantivo (grupo de comparação)

のの · no

中なか · nakadentro, meiosubstantivo de lugar/conjunto (forma 〜のなかで)

でで · de

彼かれ · kareelesujeito (item que se destaca)

がが · ga

一番いちばん · ichibano mais, número umadvérbio (marca o superlativo)

背せ · seestatura, costassujeito gramatical de 高い (na expressão 背が高い = ser alto)

がが · ga

高いたかい · takaialtoadjetivo predicativo

Partículas

のcaseの une クラス a 中, formando 'o interior da turma'; é o の que prepara a expressão 〜のなかで.

でcaseで aqui delimita o conjunto dentro do qual se compara ('dentre os da turma'), uso típico de 〜のなかで para o superlativo.

がcaseが marca 彼 como o elemento que se sobressai na comparação; em superlativos com いちばん usa-se が, não は.

がcaseが marca 背 (estatura) como o sujeito gramatical de 高い; 背が高い é a forma fixa de dizer 'ser alto'.

Literal: Dentro da turma, quanto a ele, a altura das costas é a mais alta.

Esta frase usa o padrão do superlativo 〜のなかで〜がいちばん〜: 'dentre X, Y é o mais 〜'. O grupo クラスの中で ('dentro da turma') marca o conjunto comparado com 〜のなかで, e 彼が一番背が高い diz quem se destaca: 彼 (ele) recebe が como o item que ganha, 一番 ('número um') intensifica o adjetivo, e 背が高い é a expressão fixa para 'ser alto (de estatura)', literalmente 'as costas/estatura são altas'.

新しいクラスはいかがですか。

atarashii kurasu wa ikaga desu ka.

Como está a sua turma nova?

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovo(a)adjetivo (atributivo)

クラスくらす · kurasuturma; classetópico

はわ · wa

いかがいかが · ikagacomo (é)?; que tal? (polido)predicado interrogativo

ですです · desu

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 'turma nova' como o tópico da pergunta ('quanto à sua turma nova...'). É a escolha natural para introduzir aquilo sobre o que se pergunta.

かsentence-finalか no fim da frase a torna uma pergunta. Combinada com です/いかが, dá um tom educado: 'como está...?'.

Literal: Turma nova, quanto a (ela), como é?

O adjetivo-い alvo 新しい ('nova') qualifica diretamente o substantivo クラス ('turma/classe'), formando 'turma nova', que é então marcada como tópico por は. いかが é uma forma polida de どう ('como?'), seguida de です e da partícula final か, que transforma a frase em pergunta. Literalmente: 'Quanto à sua turma nova, como (está)?' (uma maneira educada de perguntar a opinião de alguém.)

Aparece em 1 lição

Este, esse, aquele: この・その・あの + nome