esse/essa (その + nome)
Formas
Explicação
その é um demonstrativo que acompanha sempre um nome e significa 'esse/essa', apontando algo perto de quem OUVE (e não de você), ou algo que a pessoa acabou de mencionar. Faz parte do sistema こ/そ/あ/ど: この (perto de mim), その (perto de você), あの (longe de nós dois). Nunca aparece sozinho; precisa de um substantivo logo depois.
その + nome: その本 ('esse livro'), その人 ('essa pessoa'), その店 ('essa loja'). É invariável, não muda por gênero nem número. Diferencie de それ ('isso', que vem sozinho, sem nome depois): それは本です ('isso é um livro') e その本 ('esse livro').
A maior armadilha para quem fala português é confundir その (vem grudado num nome) com それ (fica sozinho como pronome). Em português usamos 'esse' nos dois casos, mas o japonês separa. Além disso, no japonês a distância é medida pela posição de quem ouve, não só pela sua: その = perto de quem ouve. その também serve para retomar algo já citado na conversa, mesmo que não esteja fisicamente perto.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a esse livro, é (o) meu.
A frase usa その + nome: その本 significa 'esse livro' (perto do ouvinte ou já mencionado). O tema 本は é seguido do predicado 私のだ, onde の funciona como 'pronome' nominalizador ('o de mim' = 'o meu') e だ é a cópula casual 'é'. Assim, 私の sozinho já significa 'o meu', sem precisar repetir 'livro'.
Análise
Literal: Quanto a essa loja, (ela é) muito barata.
A frase segue o padrão TÓPICO + は + COMENTÁRIO. O demonstrativo その ('esse/essa') sempre acompanha um nome, aqui 店 (loja). A partícula は marca 店 como tópico, e o adjetivo い 安い (barato) funciona como predicado, intensificado pelo advérbio とても (muito). Adjetivos い terminados em い não precisam do verbo 'ser': eles já predicam sozinhos.
Análise
Literal: (Eu) quanto a essa pessoa, a estou conhecendo.
その ("essa") acompanha o nome 人 (pessoa), formando o objeto その人. A partícula を marca esse objeto direto, e o verbo 知る aparece na forma 知っている (て-forma + いる). Em japonês, "conhecer/saber" se diz no estado contínuo 知っている (literalmente "estar sabendo"), que traduzimos pelo presente simples "conheço". O sujeito "eu" fica subentendido.
Análise
Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto por entende-se.
O tópico é 木 (árvore), marcado por は. O alvo desta lição é その, um 連体詞 (palavra adnominal) que vem sempre antes de um nome para dizer 'esse/essa': aqui その実 = 'esse fruto'. A partícula で marca o meio pelo qual algo acontece ('por meio do fruto'), e 分かる ('compreender-se / saber-se') encerra a frase como verbo principal.
Análise
Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto a-segundo entende-se.
Mesma ideia da frase anterior, mas o meio é expresso por によって (de に + o verbo よる na forma て), uma locução que significa 'por meio de / conforme'. O alvo da lição, その, aparece de novo antes do nome: その実 = 'esse fruto'. 木 é o tópico (は) e わかる ('compreender-se') é o verbo principal.