この (este/esta + substantivo)
Formas
Explicação
Palavra demonstrativa que significa 'este/esta', apontando para algo perto de quem fala. Diferente de これ ('isto', que fica sozinho), この sempre acompanha um substantivo logo depois. Ex.: この本 ('este livro'), この人 ('esta pessoa'). Faz parte do sistema こ-そ-あ-ど: この (perto de mim), その (perto de você), あの (longe dos dois), どの (qual).
この + substantivo (sem partícula entre eles): この + 車 = この車 ('este carro'). Compare: これ é pronome e fica sozinho (これは本です, 'isto é um livro'), enquanto この precisa de um substantivo (この本, 'este livro').
Erro clássico de brasileiros: dizer ×これ本 querendo 'este livro'. Com substantivo é sempre この本. Pense assim: これ = 'isto' (pronome), この = 'este ___' (demonstrativo, exige a coisa). Não se coloca の nem nada entre この e o substantivo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Este jornal-quanto-a grátis é.
O alvo この ("este") é um 連体詞 ligado ao substantivo: この + 新聞 = "este jornal", tópico marcado por は. O predicado é ロハ (gíria para "grátis") + だ, cópula informal. Estrutura: [この + substantivo] は [substantivo] だ.
Análise
Literal: Este lado/jeito (que) se ajusta bem.
Aqui aparece o alvo この: ele é um 連体詞 (palavra que sempre vem antes de um substantivo) e modifica 方 (ほう, 'lado/opção/jeito'), formando この方 = 'este jeito/esta opção'. A partícula が marca この方 como sujeito, e o verbo しっくりする ('encaixar bem, ficar bem ajustado') descreve esse sujeito. No conjunto: 'este jeito é que se ajusta bem' → 'assim fica melhor'.
Análise
Literal: Este jogo quanto-a ficção é.
Esta é a frase modelo do alvo です no formato [A は B です] ('A é B'). O determinante この ('este') antecede o substantivo ゲーム ('jogo') para apontar um item próximo; a partícula は marca esse bloco como tópico ('quanto a este jogo'); e o predicado é フィクション ('ficção') + a cópula educada です. A ordem japonesa põe a cópula no final, por isso o literal soa invertido para nós.
Análise
Literal: Este carro-quanto-a já-logo sucata é.
O alvo é この ("este/esta"), um 連体詞 (palavra que sempre vem antes de um substantivo). この + 車 = "este carro", que vira o tópico com は. もうすぐ ("logo, em breve") é o advérbio, e a frase fecha com スクラップだ ("é sucata"), usando だ, a cópula informal. Estrutura: [この + substantivo] は [advérbio] [substantivo] だ.
Análise
Literal: Esta página-quanto-a link-livre é.
O alvo この ("esta") é um 連体詞 que precede o substantivo: この + ページ = "esta página", marcada como tópico por は. O predicado é リンクフリー ("link free", livre para linkar) + です, a cópula polida. Estrutura: [この + substantivo] は [substantivo composto] です.