兄弟きょうだい

kyoudai

N5n

1 significado

1
irmãos

Frases de exemplo

私は兄弟が三人います

watashi wa kyoudai ga san nin i masu

Eu tenho três irmãos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

兄弟きょうだい · kyoudaiirmãos (irmãos e irmãs)sujeito (o que existe)

がが · ga

三さん · santrêsnumeral

人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador

いい · ihaver/existir (seres animados)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 私 como o tema: 'quanto a mim'. Define de quem se fala antes de informar quantos irmãos há.

がcaseが marca 兄弟 como aquilo que existe; com います/あります, o que se possui ou existe leva が.

Literal: Quanto a mim, irmãos existem em número de três (pessoas).

Frase de posse/existência com 私は... います. O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 兄弟 (irmãos) é o que 'existe', marcado por が. O número usa o contador de pessoas: 三 (três) + 人 (contador にん) = 三人 (três pessoas). O verbo います (de いる) indica existência de seres animados ('ter/haver' pessoas). Em pt-BR vira naturalmente 'eu tenho'.

兄弟はとても仲がいい

kyoudai wa totemo naka ga ii

Os irmãos se dão muito bem.

Análise

Palavra por palavra

兄弟きょうだい · kyoudaiirmãostópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

仲なか · nakarelação, convivênciasujeito (parte da expressão 仲がいい)

がが · ga

いいいい · iibom, boaadjetivo (predicado)

Partículas

はbindingは marca 兄弟 como o tema: 'quanto aos irmãos'. É sobre eles que se faz a afirmação.

がcaseが marca 仲 como o sujeito do adjetivo いい dentro da expressão 仲がいい ('a relação é boa'), que descreve o tópico.

Literal: Quanto aos irmãos, a relação é muito boa.

Construção típica [tópico は... 仲がいい] para dizer que pessoas 'se dão bem'. 兄弟 (irmãos) é o tópico (は); a expressão fixa 仲がいい usa 仲 (relação/convivência) marcado por が com o adjetivo いい (bom), literalmente 'a relação é boa'. とても (muito) intensifica. Em tom casual, sem です no fim.

あなたは兄弟がいますか

anata wa kyoudai ga i masu ka

Você tem irmãos?

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêtópico

はわ · wa

兄弟きょうだい · kyoudaiirmãossujeito (o que existe)

がが · ga

いい · ihaver/existir (seres animados)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

はbindingは marca あなた como o tema: 'quanto a você'. Define sobre quem se pergunta.

がcaseが marca 兄弟 como aquilo cuja existência se questiona; com います, o que se possui leva が.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta ('...?').

Literal: Quanto a você, irmãos existem?

Pergunta de posse/existência com a estrutura [tópico は... がいますか]. あなた (você) é o tópico (は) e 兄弟 (irmãos) é o que pode existir, marcado por が. O verbo います (de いる) cobre seres animados, e a partícula final か transforma a frase em pergunta. Em pt-BR fica naturalmente 'Você tem irmãos?'.

Kanji

兄弟

Aparece em 1 lição

Este, esse, aquele: この・その・あの + nome