peças que compõem este kanji · radical 儿 (nº 10 de 214)
Leituras
kun
あにani
on
キョウkyouケイkei
Leituras de nome (nanori) · 3
えせよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
兄がいます。
ani ga i masu.
Eu tenho um irmão mais velho.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
いい · iexistir / haver / ter (ser vivo)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 兄 como o sujeito que 'existe'. Com o verbo いる/います de existência, usa-se が (e não を), porque indicamos quem está presente, não um objeto de uma ação.
Literal: Irmão-mais-velho [が] existe (educado).
A frase segue o padrão-alvo 〜がいます, usado para dizer que um ser vivo (aqui, o irmão) existe ou que 'eu tenho' alguém. O substantivo 兄 (irmão mais velho) é marcado pela partícula が, que aponta quem existe, e o verbo いる ('existir', para seres vivos) aparece na forma polida います. Em pt-BR isso vira naturalmente 'eu tenho um irmão mais velho'.
はい、お兄ちゃん、半分こ。
hai, oniichan, hanbun ko.
Toma, maninho, metade pra cada um.
Análise
Palavra por palavra
おお
兄ちゃんにいちゃん
はいはい · haitoma / aqui está (ao entregar algo)interjeição
お兄ちゃんおにいちゃん · oniichanirmão mais velho (forma carinhosa)vocativo (chamamento)
半分はんぶん · hanbunmetadesubstantivo (núcleo)
ここ · ko
Literal: Sim/toma, irmão mais velho (carinhoso), metadezinha.
É uma fala coloquial, sem verbo, típica de diálogo. はい aqui funciona como 'toma/aqui está' ao entregar algo. お兄ちゃん é um vocativo afetuoso para 'irmão mais velho'. 半分こ é 半分 ('metade') com o sufixo coloquial infantil こ, que dá a ideia de 'dividir meio a meio entre nós'. O foco é vocabulário e linguagem falada informal, não uma estrutura gramatical formal.
兄は毎日シャワーを浴びます。
ani wa mainichi shawa- o abi masu.
Meu irmão mais velho toma banho de chuveiro todos os dias.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velhotópico / sujeito
はわ · wa
毎日まいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência
シャワーしゃわー · shawa-chuveiro (do inglês 'shower')objeto
をを · o
浴びあび · abibanhar-se / tomar (no contexto: tomar banho de chuveiro)verbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 兄 (o irmão) como o tema da frase: 'quanto ao meu irmão,...'. É ele quem realiza o hábito descrito.
をcaseを marca シャワー como aquilo em que a ação 浴びる recai, formando a expressão padrão シャワーを浴びる (tomar banho de chuveiro).
Literal: Quanto ao irmão mais velho, todos os dias toma o chuveiro.
Frase simples no padrão tópico + tempo + objeto + verbo. 兄 (irmão mais velho) é o tópico marcado por は; 毎日 (todos os dias) indica a frequência; シャワーを é o objeto; e o verbo 浴びる (banhar-se) aparece na forma polida 浴びます. Note o par fixo シャワーを浴びる = 'tomar banho de chuveiro'.
兄はギターがとても上手です。
ani wa gita- ga totemo jouzu desu.
Meu irmão mais velho é muito bom de violão.
Análise
Palavra por palavra
兄あに · aniirmão mais velho (o próprio)tópico
はわ · wa
ギターぎたー · gita-violão, guitarraobjeto de habilidade (foco com が)
がが · ga
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)adjetivo predicativo
ですです · desué (cópula polida)cópula/auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 兄 ('meu irmão') como tema; combina com が na estrutura 〜は〜が上手だ.
がcaseが marca ギター como aquilo em que ele é bom; com adjetivos como 上手, o objeto da habilidade leva が, não を.
Literal: Quanto ao irmão mais velho, violão é muito hábil.
Esta frase usa a estrutura 〜は〜が上手だ ('quanto a X, é bom em Y'): 兄 é o tópico (は) e ギター é marcado por が como o foco da habilidade. とても ('muito') intensifica o adjetivo-な 上手, fechado pela cópula polida です. Note o contraste com a frase do violão tocado por 'ele': aqui não há verbo de ação, apenas a descrição da habilidade.
私の兄は電車の中でスリにあった。
watashi no ani wa densha no naka de suri ni at ta.
Meu irmão mais velho foi vítima de batedor de carteira dentro do trem.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu (no sentido de 'meu')modificador possessivo
のの · no
兄あに · aniirmão mais velhotópico (sujeito)
はわ · wa
電車でんしゃ · denshatremmodificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
スリすり · suribatedor de carteiracomplemento
にに · ni
あっあっ · atdeparar-se com, sofrer (algo ruim)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 私 a 兄, formando 私の兄 ('meu irmão mais velho').
はbindingは marca 私の兄 como o tópico da frase: 'quanto ao meu irmão mais velho...'.
のcaseの liga 電車 a 中 ('o interior do trem'); é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで marca onde o evento ocorre; junto com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro do trem').
にcaseに marca スリ ('batedor de carteira') como aquilo com que o irmão 'se deparou'; é a partícula exigida pelo padrão 〜にあう ('ser vítima de').
Literal: Quanto ao meu irmão mais velho, dentro do trem, com batedor de carteira [ele] se deparou.
A estrutura alvo 〜の中で (no-naka-de) está em 電車の中で ('dentro do trem'), marcando o lugar do acontecimento. O sujeito 私の兄 ('meu irmão mais velho') é marcado por は como tópico. O verbo あう (aqui 〜にあう, 'sofrer / ser vítima de algo') está no passado あった; スリにあう é a expressão idiomática 'ser vítima de batedor de carteira'.