お兄さんおにいさん

Literal: Quanto ao irmão mais velho, é quantos-anos?

É uma pergunta no padrão A は B です + か. O tópico é お兄さん 'irmão mais velho (de outra pessoa)', marcado por は; o predicado interrogativo é 何歳 'quantos anos', e a partícula final か transforma tudo em pergunta. O alvo é o vocabulário お兄さん.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, é universitário.

Padrão básico A は B です. O tópico é お兄さん 'irmão mais velho', marcado por は, e o predicado nominal é 大学生 'estudante universitário', fechado pelo です educado. O alvo é o vocabulário お兄さん.

Literal: Quanto ao irmão mais velho do amigo, a estatura é alta.

A frase usa a estrutura clássica de descrição A は B が 形容詞: o tópico geral é 友達のお兄さん 'o irmão mais velho do meu amigo' (com の de posse), e dentro dele 背 'estatura' é marcado por が como o aspecto específico que é 高い 'alto'. O alvo é o vocabulário お兄さん, a forma respeitosa usada para o irmão mais velho de outra pessoa; ao falar do próprio irmão com alguém de fora da família, diz-se 兄. Em português dizemos simplesmente 'é alto', sem repetir 'a estatura'.

Literal: Do seu irmão (mais velho), a altura, mais ou menos quanto é?

A frase começa com o tópico お兄さんの背 (a altura do irmão mais velho), onde a partícula の liga お兄さん a 背. A partícula って é uma forma coloquial e oral de marcar o tópico (equivale a は: 'quanto a...'). どれぐらい significa 'mais ou menos quanto / quanto', e o final なの é a forma coloquial de pergunta (な vem de だ + a partícula final の que pede explicação/curiosidade). É um registro informal de conversa.