De quem é? の e も
- Usar a partícula の para ligar dois substantivos (posse, relação, origem)
- Falar da família usando の (a mãe de alguém, o irmão de fulano)
- Somar informação com a partícula も ('também')
De quem é? Ligando palavras com の e somando com も
Nesta lição você aprende a colar dois substantivos com a partícula の (lê-se no) para dizer coisas como "o livro de Ana" ou "a mãe do meu amigo". Depois, com a partícula も (lê-se mo), você diz "também". Para praticar, vamos usar palavras de família.
A partícula の: o "de" que liga substantivos
A regra é simples e quase sempre o espelho do português, só que de trás para frente. A ordem é DONO + の + COISA. O que vem antes do の é o "dono" ou o ponto de referência; o que vem depois é a coisa em si.
- 私の本= "meu livro" (literalmente "de mim, livro").
- 日本の車= "carro do Japão".
- 姉の犬= "o cachorro da minha irmã mais velha".
Repare na inversão: em português dizemos "livro de mim", colocando o dono depois; em japonês o dono vem primeiro e o の faz a cola no meio.
Cuidado com a ordem. 私の姉= "minha irmã mais velha", mas 姉の私 seria "o eu da minha irmã" (sem sentido). Quem é o dono SEMPRE vem antes do の.
Falando da família
O japonês tem palavras diferentes para irmãos mais velhos e mais novos. Para os SEUS familiares, em tom mais neutro, use:
- あに (あに) irmão mais velho, あね (あね) irmã mais velha.
- おとうと (おとうと) irmão mais novo, いもうと (いもうと) irmã mais nova.
Para a família dos OUTROS (ou para chamar a sua com respeito/carinho), use as formas com お〜さん, que são mais educadas:
- おとうさん (おとうさん) pai, おかあさん (おかあさん) mãe.
- おにいさん (おにいさん) irmão mais velho, おねえさん (おねえさん) irmã mais velha.
- おじ (おじ) tio.
Várias dessas palavras têm vogal longa: おとうさん, おかあさん, おにいさん, おねえさん. Segure a vogal longa por DOIS tempos (duas palmas), sem falar mais forte. O tamanho muda a palavra: おじ é "tio", mas おじいさん (com um tempo a mais) é "vovô". A diferença é só a duração.
Juntando com の: あなたのお母さん= "a sua mãe"; 友だちのお兄さん= "o irmão mais velho do meu amigo".
Em japonês o substantivo não muda no plural e não há artigo ("o/a/um/uma"). 兄の犬 pode ser "o cachorro do meu irmão" ou "os cachorros do meu irmão". O contexto resolve.
Um の que aparece no fim da frase
O mesmo の também aparece no FINAL de perguntas casuais, dando um tom mais suave e curioso (como nosso "...né?" ou um "por quê?" mais íntimo). Veja:
Análise
Literal: Por que perguntar (é o caso)?
Aqui o alvo なぜ ('por quê') abre a frase e modifica o verbo 聞く ('perguntar'), formando 'por que (você) pergunta'. A partícula final の dá um tom de pergunta natural e curiosa, comum na fala. Sujeito e objeto ficam implícitos pelo contexto, como é típico em japonês.
Aqui なぜ é "por quê" e 聞く é "perguntar"; o の no fim deixa a pergunta mais natural na conversa do dia a dia. Não é o の de posse, mas é a mesma partícula, então vale reconhecer os dois usos.
A partícula も: "também"
A partícula も significa "também" e indica que algo se soma. O segredo é que ela substitui a partícula は (de tópico) na frase, em vez de andar junto: você troca o は por も.
- 私は学生です= "Eu sou estudante."
- 私も学生です= "Eu também sou estudante."
Agora um exemplo real, em tom casual:
Análise
Literal: Bonita também é.
Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.
Aqui 美人 é "pessoa bonita" e でもある é uma forma reforçada de "também é"; o も no meio carrega o sentido de "também". A ideia é "além de outras qualidades, ela é bonita também".
Igual a は e ao の de posse, o も vem SEMPRE depois da palavra que ele marca, nunca antes. Em português o "também" flutua na frase; em japonês ele cola atrás do substantivo: 姉も医者です= "Minha irmã mais velha também é médica".
Bônus de vocabulário: おおきな (おおきな) quer dizer "grande" e vem antes do substantivo, como em 大きな家= "uma casa grande". Útil para descrever a casa ou a família de alguém.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Mas (por quê?)
Frase curtíssima de fala coloquial. でも é a conjunção 'mas/porém' usada para iniciar uma reação ao que foi dito antes. Em seguida vem なんで, o foco gramatical, que é a forma casual de perguntar 'por quê?'. Não há verbo nem sujeito explícito: o contexto carrega tudo, algo comum em japonês conversacional.
Análise
Literal: Por quê, pergunta(r) (の?)
A frase começa com なんで, o foco gramatical: 'por quê', forma casual. Depois vem o verbo 聞く ('perguntar/ouvir'), e a frase é fechada por の, partícula final que dá tom de pergunta interessada/explicativa na fala casual. O sujeito ('você') fica subentendido pelo contexto.
Leitura
Ver tradução
Bom dia! É tudo graças a você.