弟おとうと

otouto

N5n

1 significado

1
irmão mais novo; irmão caçula

Frases de exemplo

弟は元気です

otouto wa genki desu

Meu irmão mais novo está bem.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico

はわ · wa

元気げんき · genkibem, saudável, cheio de energiaadjetivo (predicado)

ですです · desuestar/ser (cópula educada)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 弟 como o tópico da frase ('quanto ao meu irmão mais novo'), apresentando sobre quem se vai dizer algo.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, (ele) está saudável/animado.

Estrutura clássica de tópico + predicado: 'X は元気です'. O tópico 弟 (irmão mais novo) é marcado por は, e o alvo da frase é o adjetivo-な元気 (genki, 'bem/saudável/cheio de energia') usado como predicado com です. Adjetivos-な não recebem terminação própria como os adjetivos-い; eles se ligam diretamente a です para virar predicado polido.

弟もそうです。

otouto mo sou desu.

Meu irmão mais novo também.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novosujeito/tópico

もも · mo

そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio anafórico (predicativo)

ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (auxiliar)

Partículas

もbindingも marca 弟 como mais um caso que se soma a outro já mencionado: 'o irmão também (é assim)'. Substitui o は/が do tópico para indicar adição.

Literal: Irmão-mais-novo também assim é.

A frase tem o sujeito 弟 (irmão mais novo) marcado por も (também), seguido de そう (assim/desse jeito) + です (forma polida de 'ser'). Aqui そうです NÃO é o relato 〜そうだ ('dizem que'): é o uso anafórico de そう ('assim', 'desse modo'), retomando algo já dito, como em 'comigo é assim também'. Por isso o foco-alvo そうです (relato) não se aplica de verdade.

母は弟をよく叱る

haha wa otouto o yoku shikaru

Minha mãe vive brigando com meu irmão mais novo.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico/sujeito

はわ · wa

弟おとうと · otoutoirmão mais novoobjeto

をを · o

よくよく · yokufrequentemente, com frequênciaadvérbio de frequência

叱るしかる · shikarurepreender, ralhar, brigar comverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 母 (mãe) como o tópico/sujeito de quem se fala: é ela quem realiza a ação de repreender.

をcaseを marca 弟 (irmão mais novo) como quem recebe a ação de 叱る, ou seja, o alvo da repreensão.

Literal: Quanto à mãe (は), o irmão mais novo (を), frequentemente (よく) repreende.

Estrutura [tópico は] + [objeto を] + [advérbio] + [verbo]. 母 (mãe) é o tópico/sujeito marcado por は, 弟 (irmão mais novo) é o objeto marcado por を, よく (frequentemente) modifica o verbo, e 叱る (repreender/ralhar) é o verbo principal na forma de dicionário. O foco de vocabulário é 叱る.

弟は体が弱いです

otouto wa karada ga yowai desu

Meu irmão mais novo tem saúde frágil.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novotópico

はわ · wa

体からだ · karadacorpo, organismosujeito (o que é descrito)

がが · ga

弱いよわい · yowaifraco, frágiladjetivo predicativo

ですです · desuser/é (educado)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 弟 (irmão mais novo) como o tema: a frase fala sobre ele.

がcaseが marca 体 (corpo) como aquilo que é 'fraco', no padrão は…が que liga o tópico (pessoa) ao aspecto descrito.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, o corpo é fraco.

Mesma estrutura は…が: 弟は é o tópico (de quem se fala) e 体が marca a parte/aspecto descrito. 体が弱い é uma expressão fixa que significa 'ter saúde frágil, ser doentio'. 弱い é adjetivo-い e です fecha a frase de forma educada (foco do alvo: vocabulário 弱い).

私は兄弟が三人います

watashi wa kyoudai ga san nin i masu

Eu tenho três irmãos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

兄弟きょうだい · kyoudaiirmãos (irmãos e irmãs)sujeito (o que existe)

がが · ga

三さん · santrêsnumeral

人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador

いい · ihaver/existir (seres animados)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは marca 私 como o tema: 'quanto a mim'. Define de quem se fala antes de informar quantos irmãos há.

がcaseが marca 兄弟 como aquilo que existe; com います/あります, o que se possui ou existe leva が.

Literal: Quanto a mim, irmãos existem em número de três (pessoas).

Frase de posse/existência com 私は... います. O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 兄弟 (irmãos) é o que 'existe', marcado por が. O número usa o contador de pessoas: 三 (três) + 人 (contador にん) = 三人 (três pessoas). O verbo います (de いる) indica existência de seres animados ('ter/haver' pessoas). Em pt-BR vira naturalmente 'eu tenho'.

Kanji

弟

Aparece em 1 lição

De quem é? の e も